陳倩

【摘要】由韓禮德提出的語法隱喻，是系統(tǒng)功能語言學中一個重要的組成部分。語法隱喻對語言使用的研究提供了一個獨特的視角，其重要性不言而喻。因此，國內(nèi)外學者們進行了許多與語法隱喻相關的研究。本文基于系統(tǒng)功能語言學，擬對名物化語法隱喻進行嘗試性分析，望對學習者有所啟發(fā)，有助于其語言理解。

【關鍵詞】系統(tǒng)功能語言學 語法隱喻 名物化語法隱喻

【中圖分類號】H31 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2015）08-0039-02

1.引言

自語法隱喻這一術語由韓禮德提出以來，國內(nèi)外學者們從多種角度對其進行研究。本文欲對語法隱喻中的名物化現(xiàn)象進行簡單分析。本文此部分是引言，第二部分介紹語法隱喻以及一致式和隱喻式的關系。第三部分簡單分析語法隱喻中的名物化現(xiàn)象，加深學習者對名物化語言現(xiàn)象的理解。第四部分是總結(jié)。

2.語法隱喻簡介

韓禮德指出語法隱喻是用隱喻的方式表達一致式也可以表達的命題意義，是用一個語法結(jié)構(gòu)代替另一語法結(jié)構(gòu)（Halliday，1994）。我們可以看出，語法隱喻是從上往下看，即從一個意義出發(fā)到該意義的一致表達式和隱喻表達式。而一般認為的隱喻是從下往上看，即從一個形式出發(fā)到這個形式的字面意義和隱喻意義。

湯普森指出一致式比隱喻式更接近外部世界的事情的勢態(tài)（Thompson，1996）。例如，名詞編碼事物，動詞編碼動作，這些就是語言一致式的表達。但是，如果一個名詞編碼動作，那么這就是語言隱喻式的表達。一致式和隱喻式?jīng)]有先后順序，一個不是由另一個演化而來的，兩者都是從命題意義層面獨立出發(fā)來到詞匯語法層的兩種不同形式。因此，韓禮德指出，一致式和隱喻式這兩者都不是天生就比另一個好壞或者使用多少，只是分工不同（Halliday，1994）。我們應該說一個表達式是更一致一些還是更隱喻一些，這是程度問題而不是絕對一致或隱喻（Thompson，1996）。在系統(tǒng)功能語言學中意義層與詞匯表達層是不可獨立來談的，由于使用不同的詞匯表達層，其表達的意義或多或少有所不同。因此，一致式和隱喻式這兩種不同形式的詞匯語法層面表達的含義還是有所區(qū)別的。

3.淺析名物化現(xiàn)象及其對學習者語言理解的影響

本節(jié)第一部分概述了語法隱喻的分類，簡單說明語法隱喻與名物化之間的關系。第二節(jié)簡單分析名物化語法隱喻現(xiàn)象以及這一現(xiàn)象對語言理解的影響。

3.1 語法隱喻分類及其與名物化的關系

根據(jù)系統(tǒng)功能語言學中的三大純理功能，即概念功能（包括經(jīng)驗功能和邏輯功能），人際功能，語篇功能，語法隱喻可以被劃分為概念語法隱喻（包括經(jīng)驗語法隱喻和邏輯語法隱喻），人際語法隱喻（包括情態(tài)隱喻和語氣隱喻），語篇語法隱喻。韓禮德本人不談語篇語法隱喻（Halliday，1985/1994）。但是，我們認為存在語篇語法隱喻。韓禮德指出名物化（nominalization，或被稱為名詞化）是語法隱喻的主要來源（Halliday，1985）。

3.2名物化語法隱喻現(xiàn)象

與名物化聯(lián)系緊密的是概念語法隱喻，由于概念隱喻中的經(jīng)驗語法隱喻和邏輯語法隱喻相互依賴，因此這里不再對概念隱喻做深入?yún)^(qū)分。韓禮德總結(jié)了13種概念語法隱喻（Halliday，1999），其中有四種是名物化現(xiàn)象，可見名物化在語法隱喻中的重要性。這四種類型可簡單表示為，語義層：性質(zhì)—實體，過程—實體，環(huán)境—實體，關系—實體，對應的詞匯語法層：形容詞—名詞，動詞—名詞，介詞—名詞，連詞—名詞。通過歸納這四種類型，本文對名物化作了如下簡單定義，即名物化就是意義層面的性質(zhì)，過程，環(huán)境和關系不是分別用它們的一致式形容詞組，動詞詞組，介詞短語和連詞來表達的，而是把它們轉(zhuǎn)化為實體（entity）并用詞匯語法層的名詞詞組（名詞也可看作名詞詞組）來表達的，這樣便是一個語法隱喻。由于名物化現(xiàn)象非常復雜，為了便于理解下面將舉一些簡單地例子對該現(xiàn)象進行分析。

第一種，“the rich”這個名詞詞組是一個形容詞名物化現(xiàn)象。其中的“rich”本身在語義層面表達的是一個事物的性質(zhì)，在詞匯語法層面應體現(xiàn)為形容詞，如“a rich person”，而在這里“rich”作了這個名詞詞組的事物（Head），前面被限定詞“the”修飾。還有許多這樣的例子，像名詞“thickness”“possibility”“l(fā)ength”等都是名物化，這些詞在語義層面都表達的是性質(zhì)，其詞匯語法層應對應為形容詞“thick”“possible”“l(fā)ong”。第二種，“the land allocation”是動詞名物化現(xiàn)象。其中的“allocation”表達的是動作過程，本應用動詞詞組“allocate the land”，這樣的例子還有“reaction”“transformation”等。第三種，“Her beautiful piano accompaniment makes my song wonderful.”是介詞名物化，一致式為“With her playing piano， I sing a wonderful song.”。第四種，“The reason for being late is that I have missed the bus.”的“reason”是連詞名物化現(xiàn)象，一致式為“Because I have missed the bus， I am late.”。例如“sequel”是“before”的一致式。

4.結(jié)語

語法隱喻普遍存在于語言應用中，名物化現(xiàn)象又占有語法隱喻很大比例，因此，能夠意識到語言中名物化語法隱喻現(xiàn)象，并且能夠較好地理解和掌握這一現(xiàn)象，有助于語言理解。

參考文獻：

[1]Halliday， M. A. K. The grammatical construction of scientific knowledge： the framing of the English clause. In R. Rossini， G. Sandri & R. Scazzieri， eds. Incommensurability and Translation. Chelterham： Elgar， 1999.

[2]Halliday， M. A. K. An Introduction to Functional Grammar （1st edition）. London： Edward Arnold， 1985.

[3]Halliday， M. A. K. An Introduction to Functional Grammar （2nd edition）. London： Edward Arnold， 1994.

[4]Thompson， G. Introducing Functional Grammar. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 1996.