劉玥

摘 要：轉(zhuǎn)述動(dòng)詞指的是在陳述事實(shí)、闡明觀點(diǎn)時(shí)所使用的動(dòng)詞。該文以《紐約時(shí)報(bào)》近期的30篇新聞報(bào)道作為語(yǔ)料，以語(yǔ)料中的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞為研究對(duì)象，尋找該報(bào)新聞中使用頻率較高的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞，將其按照消極轉(zhuǎn)述動(dòng)詞、積極轉(zhuǎn)述動(dòng)詞和中性轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行分類，進(jìn)而研究分析轉(zhuǎn)述動(dòng)詞在具體語(yǔ)篇環(huán)境中常用的語(yǔ)用功能--感召功能和命題表態(tài)功能，揭示轉(zhuǎn)述動(dòng)詞這一新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中常用的動(dòng)詞類型的語(yǔ)言學(xué)意義。

關(guān)鍵詞：轉(zhuǎn)述動(dòng)詞 語(yǔ)用功能分析

中圖分類號(hào)：H314 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2015）02（a）-0202-02

轉(zhuǎn)述動(dòng)詞指的是在陳述事實(shí)、闡明觀點(diǎn)時(shí)所使用的動(dòng)詞（張軍民2012：26）。轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的分類有幾種依據(jù)。Hyland根據(jù)轉(zhuǎn)述立場(chǎng)將轉(zhuǎn)述動(dòng)詞可以分為消極的（claim， argue等）、積極的（identify， point out等）和中性的（say， according to等）（唐青葉2004：3-6）。

在對(duì)轉(zhuǎn)述動(dòng)詞感情色彩的分析研究中，Bell（1991：131-152）將according to看作非限定性的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞，辛斌（2008：61-65）將claim，complain，attack，accuse，warn， argue，等視為消極動(dòng)詞，report，suggest和report歸類為中性轉(zhuǎn)述動(dòng)詞，將announce，agree等視為積極轉(zhuǎn)述動(dòng)詞。在紐約時(shí)報(bào)最新的30篇共計(jì)31368字的時(shí)事報(bào)道中，使用頻率較高的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的統(tǒng)計(jì)如表1所示。

以上統(tǒng)計(jì)結(jié)果清晰地表明：在這些報(bào)道中，中性轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的使用占絕大比重，達(dá)到75.7%，特別是“say”的使用頻率很高，50.5%的轉(zhuǎn)述情況都是由該詞來(lái)引導(dǎo)的，它的使用增強(qiáng)了該媒體新聞報(bào)道的客觀性、可信性和清晰度。

1 語(yǔ)用功能途徑

1.1 感召功能

在最新的語(yǔ)用功能研究中，許明武、白振洋（2013：31）提出了轉(zhuǎn)述動(dòng)詞在具體語(yǔ)篇環(huán)境中常用的語(yǔ)用功能：感召功能。該研究將進(jìn)一步借助這一途徑對(duì)語(yǔ)料中的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞功能進(jìn)行分析。

感召功能是指作者使用轉(zhuǎn)述動(dòng)詞來(lái)增加文章的感染力，從而引起讀者進(jìn)一步閱讀的愿望。在本研究中，中性轉(zhuǎn)述動(dòng)詞say的使用頻率最高，下面就以“say”為例說(shuō)明轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的感召功能是如何發(fā)揮作用的。如：

“I would like to understand why the United States would be interested in enabling a GPS competitor， like Russian GLONASS， when the worlds reliance on GPS is a clear advantage to the United States on multiple levels，” said Rep. Mike D. Rogers， R-Ala.， the chairman of a House Armed Services subcommittee”

2013年11月15日

在這個(gè)例子中，被轉(zhuǎn)述對(duì)象是美國(guó)的一位專業(yè)人士，當(dāng)他說(shuō)到他想弄明白 “why the United States would be interested in enabling a GPS competitor”時(shí)，讀者也會(huì)和這位專業(yè)人士產(chǎn)生同樣的疑問，進(jìn)而想進(jìn)一步了解美國(guó)政府其他方面對(duì)此事的態(tài)度。中性轉(zhuǎn)述動(dòng)詞反映了記者對(duì)該引語(yǔ)的客觀采用，同時(shí)，作者對(duì)這句話的引用引導(dǎo)著讀者的思考方向。

1.2 命題表態(tài)功能

命題表態(tài)功能指的是報(bào)道者對(duì)所陳述的命題的態(tài)度。這種表達(dá)是含蓄的，卻在無(wú)形中導(dǎo)向著讀者的思維。如：

“These monitor stations， the Russians contend， would significantly improve the accuracy and reliability of Moscows version of the Global Positioning System， the American satellite network that steers guided missiles to their targets and thirsty smart phone users to the nearest Starbucks.”

“C.I.A. analysts reviewed the proposal and concluded in a classified report this fall that allowing the Russian monitor stations here would raise counterintelligence and other security issues.”

2013年11月15日

這是2013年11月15日“ 俄羅斯在美國(guó)領(lǐng)土上建立的全球定位系統(tǒng)引發(fā)的恐慌”報(bào)道中出現(xiàn)的消極轉(zhuǎn)述動(dòng)詞“contend”和中性轉(zhuǎn)述動(dòng)詞“conclude”，分別引出俄羅斯和美國(guó)就俄羅斯安裝監(jiān)控站一事的差異化的態(tài)度。動(dòng)詞“contend”是消極轉(zhuǎn)述動(dòng)詞，該詞表達(dá)了報(bào)道者對(duì)于轉(zhuǎn)述語(yǔ)言的懷疑態(tài)度，也在一定程度上暗含著一種評(píng)價(jià)，即認(rèn)為說(shuō)法是不可信的。文章雖然在客觀轉(zhuǎn)述話語(yǔ)，卻通過轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的使用折射出了報(bào)道者的命題表態(tài)功能。

2 結(jié)語(yǔ)

該文以《紐約時(shí)報(bào)》近期的30篇新聞報(bào)道作為語(yǔ)料，聚焦語(yǔ)料中的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞，將其分類，并通過具有代表性的新聞?wù)Z篇剖析，分析這些轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的語(yǔ)用功能，揭示了轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的語(yǔ)言學(xué)意義。

參考文獻(xiàn)

[1] Bell， A. The Language of News Media[M].Oxford： Oxford University Press，1991.

[2] Fairclough，N. Critical Discourse Analysis： Papers in the Critical Study of Language[M].Harlow： Longman Group Ltd，2010.

[3] Fairclough，N. Language and Social Change [M].Polity Press，1992.

[4] 辛斌.批評(píng)語(yǔ)言學(xué)：理論與應(yīng)用[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[5] 張軍民.基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇轉(zhuǎn)述動(dòng)詞研究[J].河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2012（3）：246-249.

[6] 辛斌.漢英新聞?wù)Z篇中轉(zhuǎn)述動(dòng)詞的比較分析——以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》為例[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（5）：61-65.

[7] 唐青葉，學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中的轉(zhuǎn)述現(xiàn)象[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2004（2）：3-6.