爾東

傳 聞

近年，上網(wǎng)欣賞影視劇成為人們休閑活動(dòng)的內(nèi)容之一。每次片子播出之前，屏幕上都會(huì)出現(xiàn)“某某字幕組（工作室）翻譯”的字樣。字幕組究竟是些什么人？做這活的人賺錢(qián)嗎？筆者帶著問(wèn)題多方走訪，得到了截然相反的兩種說(shuō)法：一是，網(wǎng)絡(luò)影視翻譯工作室（網(wǎng)絡(luò)影視翻譯者的組織，下簡(jiǎn)稱(chēng)“工作室”）是一群對(duì)翻譯工作感興趣的人組建的，“玩票”的味道濃重，沒(méi)有錢(qián)賺;另一種則說(shuō)，目前市面上工作室都保持著高盈利狀態(tài)，年盈利百萬(wàn)十分普遍。幾經(jīng)周折，筆者終于聯(lián)系到了某知名翻譯工作室成員小Q（網(wǎng)名）。

“他們各說(shuō)對(duì)了一半，工作室就是個(gè)既沒(méi)有收入，又有盈利的買(mǎi)賣(mài)?！毙直接地給出了一個(gè)答案，卻令筆者愈加疑惑。

解 密

字幕翻譯：玩票，沒(méi)有收入

“影視翻譯這個(gè)環(huán)節(jié)到底有沒(méi)有盈

利呢？”筆者拋出了最關(guān)心的問(wèn)題。

“沒(méi)有?！毙很干脆地回答，“工作室的成員能走到一起首先是基于共同的興趣，盡管大家身份不同，有留學(xué)生、有公司白領(lǐng)。目前市場(chǎng)中大的工作室旗下能有幾百個(gè)成員，稍小一點(diǎn)的則從幾個(gè)人到上百不等。由于大多數(shù)成員都有自己的正式工作，所以進(jìn)行字幕翻譯完全是‘玩票性質(zhì)，沒(méi)有盈利?！?/p>

工作室：靠三個(gè)渠道賺錢(qián)

看筆者疑惑，小Q笑著解釋?zhuān)骸白帜环g是義務(wù)的，但工作室的運(yùn)作并不是免費(fèi)的。比如說(shuō)僅租用服務(wù)器，一年支出就是幾萬(wàn)元，這些光靠我們自己掏腰包可不劃算。所以，工作室運(yùn)作有一定的模式。至于盈利，主要有三個(gè)渠道，一是工作室都有自己的論壇，由于用戶(hù)可以通過(guò)論壇下載影視劇，論壇的訪問(wèn)量相當(dāng)大，這對(duì)商家而言就是一個(gè)很大的廣告平臺(tái)，商家投放廣告的費(fèi)用是工作室的第一個(gè)利潤(rùn)點(diǎn)——比較成功的論壇每年都有幾百萬(wàn)的廣告收入。二是客戶(hù)在線點(diǎn)播影視劇，這是需要付費(fèi)的（下載是免費(fèi)的）。三是承攬業(yè)務(wù)。即承接為企業(yè)翻譯影像文件等，這也是一筆不菲的收入。”

產(chǎn)量：一周發(fā)布60集劇作

關(guān)于如何交易，小Q還說(shuō)，工作室談生意通常也是在論壇里進(jìn)行。最具代表性的形式就是，客戶(hù)如果需要翻譯某一部或幾部影視作品，直接在論壇發(fā)帖或發(fā)郵件到論壇郵箱。接單后，工作室方面就有人與客戶(hù)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)接洽，商量相關(guān)費(fèi)用等事宜。如果客戶(hù)提供片源或工作室方面自己有，收費(fèi)相對(duì)較低，三四天即可交貨。如果雙方都沒(méi)有片源，則由工作室方面解決，收費(fèi)較高，出貨速度稍慢，但通常不會(huì)超過(guò)兩周。

“是不是覺(jué)得很快？”小Q笑問(wèn)筆者，“其實(shí)在圈內(nèi)，工作室每周發(fā)布四五十集作品非常正常。舉例說(shuō)，一個(gè)擁有數(shù)百名翻譯人員的工作室，規(guī)模跟一個(gè)中型公司也差不多。根據(jù)不同的特長(zhǎng)，也將人員分成不同的小組，小組設(shè)組長(zhǎng)一名，便于管理。每個(gè)小組的分工也不一樣，搬運(yùn)片源、調(diào)整時(shí)間軸、翻譯字幕、校對(duì)、壓片發(fā)布……調(diào)配合理，各司其職。在美劇熱播的高峰期，風(fēng)軟曾創(chuàng)下了一周發(fā)布60集作品的紀(jì)錄?！?/p>

風(fēng)險(xiǎn)：規(guī)避版權(quán)

版權(quán)問(wèn)題，始終是工作室的不可逾越的一道坎。為規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)和糾紛，工作室完成翻譯工作后，通常會(huì)在片頭打上“翻譯作品僅供參考，不得傳播。請(qǐng)下載后24小時(shí)內(nèi)刪除”的字樣。小Q頗有些無(wú)奈地說(shuō)：“網(wǎng)絡(luò)資源共享，原本是大家做翻譯的初衷，但產(chǎn)品誕生的同時(shí)也為盜版商帶來(lái)了便利，一旦形成版權(quán)糾紛就不好收拾。最可怕的還不是這個(gè)，而是被相關(guān)部門(mén)封殺。”

對(duì)于工作室，國(guó)家廣電總局也并非采取放任的態(tài)度，而是時(shí)刻關(guān)注其一言一行。通常每隔兩三個(gè)月，廣電總局還會(huì)向各大主流工作室發(fā)一次文，主要內(nèi)容就是要求各工作室嚴(yán)格控制影視作品的質(zhì)量，嚴(yán)禁翻譯低俗和敏感題材的作品。而隨著每一次發(fā)文，都有一些工作室悄然“消失”。所謂消失，就意味著工作室及其論壇永遠(yuǎn)失去了生存的平臺(tái)?！半m說(shuō)我所依靠的工作室屬于主流之一，運(yùn)作方面較為良性。但大家都有一種擔(dān)心，可能隨時(shí)會(huì)隨著相關(guān)政策而‘消失?！?說(shuō)到前景，小Q不無(wú)憂(yōu)慮。