劉蓉

摘 要：名詞化結(jié)構(gòu)因其客觀、正式和簡潔的特征在科技英語中被頻繁應(yīng)用，它是科技英語的主要特點之一。對名詞化結(jié)構(gòu)的分析有利于提高科技英語名詞化結(jié)構(gòu)的漢譯質(zhì)量，從而為科技英語的翻譯和應(yīng)用奠定堅實的基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：科技英語；名詞化；翻譯

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-35--02

一.引言

科技英語指用于科學(xué)和技術(shù)交流方面的英語口語和書面語。作為一種重要的英語語體，在詞匯方面，科技英語大量使用專業(yè)詞匯、復(fù)合詞、縮略詞及利用前后綴構(gòu)成的派生詞；句子方面，多使用長句和被動語態(tài)，大量使用名詞化結(jié)構(gòu)；文體方面，科技英語注重行文的連貫、清晰、流暢，避免行文晦澀、表露個人感情、過多運用修辭手法等。名詞化結(jié)構(gòu)因其客觀、正式、準確的特點在科技英語中被頻繁應(yīng)用。

根據(jù)《現(xiàn)代語言學(xué)詞典》的定義：“名詞化是指從其他某個詞類形成名詞的過程或指從個底層小句得出一個名詞短語的派生過程”（戴維克里斯特爾，2000：240）[1]。以Halliday為代表的系統(tǒng)功能語法學(xué)派更深入地研究了名詞化現(xiàn)象。Halliday在語法隱喻視角之下將名詞化定義為：“用名詞來體現(xiàn)本來用動詞體現(xiàn)的過程或形容詞體現(xiàn)的特征”。同時他還指出，名詞化是實現(xiàn)語法隱喻的最強有力的手段[2]。

名詞化現(xiàn)象是正式語體的最顯著特征之一，名詞化結(jié)構(gòu)使用的頻率越高，文體的正式程度就越高[3]，這也成為許多科技類文章晦澀難懂難翻譯的原因之一。翻譯的標準方面，Gentzler （1993）強調(diào)了翻譯的三個標準：忠實 （faithfulness）、流暢（fluency）和條理清晰（orderly arrangement）[4]。清末翻譯家嚴復(fù)曾提出著名的“信、達、雅”原則，簡單地講就是要達到“忠實”、“通順”、“典雅”，也就是要“譯文忠實于原文的思想”、“譯文要合乎全民規(guī)范化的語言”、“譯文要保持原文的風格”。奈達則提出了“功能對等（functional equivalence）”，要求譯文在詞匯意義、文體特色等多層面上盡可能與原文保持一致。本文對科技英語名詞化的構(gòu)成進行分析，在嚴復(fù)奈達的翻譯理論原則指導(dǎo)下，指出在翻譯時可以將名詞化結(jié)構(gòu)用動詞、形容詞等詞性或者從句替代，以提高對于科技英語名詞化的理解和翻譯質(zhì)量。

二.科技英語中名詞化結(jié)構(gòu)的構(gòu)成方式

在科技語篇中，大量英語名詞化結(jié)構(gòu)的應(yīng)用提升了科技英語的正式性和客觀性，下面將具體予以歸納。

1.派生詞的應(yīng)用

主要表現(xiàn)為：行為名詞+介詞+名詞，介詞+行為名詞，名詞+行為名詞，動詞構(gòu)成的固定搭配等等。這里重點介紹行為名詞+介詞+名詞，在這一結(jié)構(gòu)中，前者行為名詞是由動詞派生而來，介詞+名詞構(gòu)成的介詞短語在邏輯上是行為名詞的動作對象或動作的發(fā)出者。

Loss of tool hardness leads to tool failure.

在這個例句中由of這個介詞所連接的兩個名詞，loss是行為名詞，雖然它喪失了動詞的性質(zhì)，但是在深層意義上，還是能和tool構(gòu)成主謂結(jié)構(gòu)。在這一結(jié)構(gòu)中。中心詞和修飾語的邏輯關(guān)系緊湊，在一定程度上降低了閱讀的難度。

2.動名詞的應(yīng)用

在動詞后面加上-ing，這種方法結(jié)構(gòu)簡單，適應(yīng)能力強，輕而易舉地實現(xiàn)了名詞化，完全可以從原生動詞推測詞義，即可預(yù)測性強[5]。但動名詞中的動詞還未完全喪失及物性，相對派生詞來說其名詞化的程度是要低一些的。

By varying the relationship of the uranium rods and the carbon， the chain reaction can be speeded up or slowed down.

動名詞varying的運用相對喪失了動詞的性質(zhì)，能客觀地展現(xiàn)“通過改變鈾棒和石墨之間的比例關(guān)系，可加速或減慢連鎖反應(yīng)”這一過程。

3.不定式

不定式名詞化的程度較低，動詞還帶有及物性，還可以用副詞修飾。不定式做主語往往含有將來的意味，帶有一定的預(yù)期效果。用it（在句中作形式主語或賓語）來代替動詞不定式也是很常見的，這樣的表達方式可以在一定程度上優(yōu)化句式，避免主語冗長，句子頭重腳輕。

It is possible to measure temperature changes. 此句中用形式主語it來代替后面真正的主語to measure temperature changes，從而很好地避免了主語過于冗長引起讀者的費解。

4.小句名詞化

小句名詞化是名詞化程度較低的結(jié)構(gòu)，其動詞的特性還有保留，但是因為這種結(jié)構(gòu)既可減少句子或分句的出現(xiàn)，又能包容大量的信息，能反映科技活動的嚴肅性和客觀性。小句的名詞化是指把句子變?yōu)樾【淝度刖渥又?，充當主語或者賓語的作用。

What is revealed in the chart reflect the great changes.把由what引導(dǎo)的小句放于句首作主語是為了強調(diào)要敘述的內(nèi)容，將文章的內(nèi)容條理流暢的敘述出來。

三.科技英語名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯

通過對于科技英語名詞化構(gòu)成的分析與歸納，可以看出，在科技英語中，名詞化結(jié)構(gòu)起名詞或名詞短語的作用，一般在句中作主語、賓語、介詞賓語，在漢譯時根據(jù)名詞化結(jié)構(gòu)的特點翻譯為不同的成分。

1.將名詞化結(jié)構(gòu)譯為動詞。大部分名詞化都源于動詞，很多情況下，在漢譯時可以直接把名詞化結(jié)構(gòu)還原為動詞或動詞短語。

The classification of civilization as the Stone Age， Bronze Age and Iron Age depends principally on the kind of tools used.

此句可譯為：把人類文明劃分為石器時代，青銅時代和鐵器時代主要是依據(jù)各時代所用的工具。在這個例子中，沒有將classification翻譯為名詞“分類”，而是將其翻譯為動詞“把……劃分為……”，這樣的翻譯使人容易理解，符合漢語的表達習慣。

2.將名詞化結(jié)構(gòu)譯為形容詞。除了由動詞轉(zhuǎn)換而來的名詞，有些名詞化結(jié)構(gòu)中的名詞是由形容詞轉(zhuǎn)換而來，這時應(yīng)該依照漢語表達習慣將其譯為形容詞。

The lower stretches of rivers show considerable variety. 可譯為：河下游的情況是多種多樣的。該句中variety是由形容詞variable轉(zhuǎn)換而來的，用形容詞“多種多樣的”替代“多樣性”，更加符合漢語的表達方式，很好避免了句子的生硬死板。

The photo mask must possess dimensional stability. 該句中stability 是由形容詞stable轉(zhuǎn)化而來的，可譯為：光掩膜的尺寸必須是穩(wěn)定的。這樣的翻譯使表達更為清晰流暢，生動活潑。

3.將名詞化結(jié)構(gòu)譯為從句。當名詞化結(jié)構(gòu)包括的信息比較豐富或名詞化短語中有多個詞修飾而使得結(jié)構(gòu)相對較為復(fù)雜時，為更好地還原英文原文的信息內(nèi)容，就必須將名詞化結(jié)構(gòu)翻譯成從句，包括時間狀語從句，地點狀語從句，原因狀語從句，結(jié)果狀語從句，條件狀語從句，目的狀語從句等等，以便更好地表達句子之間的邏輯順序關(guān)系。

The preamplifier is housed in an aluminum package for electromagnetic interference reduction.

上面的句子可以改寫為：In order to reduce electromagnetic interference，the preamplifier is housed in an aluminum package.原句中的介詞for暗示了句子之間的邏輯關(guān)系，可譯為：為了減少電磁干擾，可以把前置放大器裝在鋁殼中。

After the introduction of numerically controlled machine tools， the designer shed some of his shackles.

面的句子可以改寫為：After the numerically controlled machine tools are introduced， the designer shed some of his shackles.原句中的介詞After暗示了句子動作的先后順序，可譯為：采用數(shù)控機床后，設(shè)計人員擺脫了某些束縛。

四.結(jié)束語

通過對科技英語名詞化構(gòu)成方式的分析與歸納，可以發(fā)現(xiàn)動名詞結(jié)構(gòu)可以有效避免與動詞有關(guān)的人稱和時態(tài)，可以闡述表達客觀事物的本質(zhì)特征、屬性狀態(tài)和變化過程。名詞化結(jié)構(gòu)在能提供大量的信息的同時，還可以簡潔、準確、清楚地表達句子之間的各種復(fù)雜的邏輯關(guān)系，大大增加了科技英語句子的簡潔性、準確性和客觀性。針對科技英語名詞化結(jié)構(gòu)的這些特征，在嚴復(fù)、奈達翻譯理論原則的指導(dǎo)下，本文進一步探討了具體的翻譯方法，可以將名詞化結(jié)構(gòu)翻譯成漢語的動詞或形容詞，也可以向更高的級階躍遷，翻譯成小句，使譯文更加符合漢語的表達習慣與要求。

參考文獻：

[1]克里斯特爾，戴維，2000，《現(xiàn)代語言學(xué)詞典》[Z].沈家煊譯。北京：商務(wù)印書館.

[2]Halliday M. A. K. An Introduction to Functional Grammar [M]. London： Edward Arnold.1994.

[3]肖建安，王志軍.名物化結(jié)構(gòu)的功能及變體特征[J].外語與外語教學(xué)，2001（6）.

[4]Gentzler.E. Contemporary Translation Theories[M].London： Routledge，1993.

[5]孔慶炎.新科技英語閱讀教程，大連：大連理工出版社，1998.