〔波蘭〕辛波斯卡/文+胡桑/譯

星期天，與自己的心交談

感謝你，我的心：

你持續(xù)跳動，并未偷懶，

缺少恭維，又無獎賞，

僅僅出于天生的勤勉。

每分鐘，你獲得七十份功勞。

每一次跳動，

你將一艘船

推入開闊的大海，

讓它周游世界。

感謝你，我的心：

一次次，

甚至在睡夢中，將我從整體中

拽出，分離。

你深信，我不會夢著我的夢

可以實現(xiàn)這次最終的飛行，

哪怕缺少翅膀。

感謝你，我的心：

我再次醒來，

即使，是星期天，

是休息日，

你繼續(xù)在我胸中跳動

一如既往，超越于假期之上。

（雨 薇摘自湖南文藝出版社《我曾這樣寂寞生活》一書）