林源

(浙江師范大學(xué) 國(guó)際文化與教育學(xué)院,浙江 金華 321004)

林源

(浙江師范大學(xué) 國(guó)際文化與教育學(xué)院,浙江 金華 321004)

《宋本玉篇》載“車羞車坴,載喪車”。此條非《玉篇》原本所有,而是宋代重修《玉篇》時(shí)從《通俗文》補(bǔ)入,又因傳抄而倒訛。此條當(dāng)作“車坴轊,載喪車”。

車羞車坴;車坴轊;玉篇;通俗文

“車羞”,文獻(xiàn)未見使用,僅見于宋以來(lái)辭書,而與之字形相近的“轊”也是喪車的意思,我們推測(cè),“”極可能是“轊”字之訛?！短接[》引《通俗文》“載喪車謂之車坴音六轊音衛(wèi)?！盵1]3428王念孫校曰:“《御覽》‘車坴音六,轊音衛(wèi)’,而遍考諸書無(wú)言喪車名者?！队衿贰稄V韻》并云‘,載喪車也。,息流切。’則轊字乃字之誤。又誤倒于車坴字之下耳。音衛(wèi)恐后人承誤為之?！盵2]

源按:王校誤,兩校皆難成立。

喪車為什么可以稱為“轊車”?考《文選·顏延之〈陽(yáng)給事誄〉》卷五十七:“路無(wú)歸轊,野有委骸。”李善注:“(轊音)衛(wèi)?！稘h書》王恢曰:‘轊車相望?！帧陡咦媪睢吩?‘士卒從軍死者,為槥,歸其縣?！瘧?yīng)劭曰:‘轊,小棺也。’服虔曰:‘轊與槥古字通?！盵3]2466又北周庚信《傷心賦》:“藤緘轊櫝,枿掩虞棺?！薄稗E櫝”即“槥櫝”?？肌墩f(shuō)文》:“槥,棺櫝也?！倍巫?“《急就篇》:‘棺槨槥櫝’櫝即槥也,《高帝記·令》:‘士卒從軍死者,為槥?！瘧?yīng)劭曰:‘(槥),小棺也。今謂之櫝?！盵4]270可見“槥”本指“棺櫝”,“轊”與“槥”古字通,“轊車”即“槥車、載棺之車、載喪車”。

王氏為什么沒有注意到“轊”有“棺櫝”義?這極可能是因?yàn)椤稗E”另有一更為常見的“車軸頭”義,“車軸頭”義見于《說(shuō)文》《廣雅》《篆隸萬(wàn)象名義》《大廣益會(huì)玉篇》與《類篇》等辭書?！稗E”又作“軎”,《說(shuō)文》:“軎,車軸耑也。軎或從彗從四,彗聲?！蓖跏想m“遍考諸書”,但他查考所見只是做“車軸頭”講的“轊”或“軎”,卻沒有注意到“轊”可通木部的“槥”,亦未留意史傳所載轊車之名,故而誤校。

綜上,“轊”源流清晰,符合上下文語(yǔ)境,“轊車”文獻(xiàn)用例豐富,而“”僅見于后出辭書,且無(wú)文獻(xiàn)用例,我們推測(cè),“”是“轊”的訛字——因形近而致訛。

[1]李昉.太平御覽[M].北京:中華書局,1960.

[2]任大椿輯,王念孫校.小學(xué)鉤沉·通俗文[Z].清光緒甲申年龍氏刊本,1884.

[3]蕭統(tǒng).文選[M].上海:上海古籍出版社,1986.

[4]段玉裁.說(shuō)文解字注[M].南京:江蘇古籍出版社,1998.

[5]顧野王.原本玉篇?dú)埦韀M].北京:中華書局,1985.

[6]釋空海.篆隸萬(wàn)象名義[M].北京:中華書局,1995.

[7]任繼昉.漢語(yǔ)語(yǔ)源學(xué)[M].重慶:重慶出版社,1992.

[8]齊佩瑢.訓(xùn)詁學(xué)概論[M].北京:中華書局,1984.

Somes Problems of“ Xiulu()”in Songben Yupian

LIN Yuan
(College of International Education,Zhejiang Normal University,Jinhua Zhejiang 321004)

Songben Yupia Included the entry“Xiulu,Hearse.”But the Original Yupian did not have this.It only havs“Liu, Hearse.”The entry“Xiulu,Hearse.”may come from Tong Su Wen.Because Tong Su Wen Included the entry“Luwei,Hearse.”But for some reasons there have been some mistakes.

Luwei;Xiulu;Yupian;Tong Su Wen

H131

A

1673—8861(2015)04—0024—03

[責(zé)任編輯]肖 晶

2015-10-03

林源(1970-),女,安徽淮南人,浙江師范大學(xué)國(guó)際文化與教育學(xué)院教授,博士。主要研究方向:語(yǔ)言學(xué)史。

教育部人文社科研究項(xiàng)目(12YJA740048)、全國(guó)高等院校古籍整理研究工作委員會(huì)項(xiàng)目《〈通俗文〉校釋》。