鐘義榮

（山西大同大學(xué) 文學(xué)學(xué)院，山西 大同 037009）

陽高方言中的“去”和“往”

鐘義榮

（山西大同大學(xué) 文學(xué)學(xué)院，山西 大同 037009）

本文描寫了陽高方言中“去”和“往”兩個詞的讀音、語法功能以及兩者之間的聯(lián)系等復(fù)雜情況。通過對比它與普通話中“去”和“往”的讀音及語法功能，并立足于陽高方言存有內(nèi)部差異性的基礎(chǔ)之上，歸納了“去”和“往”兩個詞在陽高方言中的讀音及語法功能特點(diǎn)。

陽高方言；去；往；讀音；語法功能

一

在上古漢語中，“去”和“往”的常用動詞義完全不同。“去”是離開某地，如《詩經(jīng)·魏風(fēng)·碩鼠》“逝將去汝，適彼樂土?！倍巴笔侵傅侥睦锶?，如《論語·陽貨》中“孔子時其亡也而往拜之?！薄叭ァ笔羌拔飫釉~，可以帶賓語。而“往”是不及物動詞，不直接帶賓語，其后常跟兼詞“焉”，如《孟子·梁惠王下》“文王之囿方七十里，芻蕘者往焉，雉兔者往焉。”直到近代，“去”才有了“往”的意思。

在現(xiàn)代漢語普通話中，“去”的常用動詞義演變?yōu)椤扒巴?，“離開”一義反而不常用了，只是在一些復(fù)音詞中作為語素才有“離開”義，如“去世、去國、去職”等，意義為“離開”且獨(dú)立使用的情況較少，如“是去，是留，你自己做決定?！逼胀ㄔ捴?，動詞“去”可以做謂語和趨向補(bǔ)語，且做謂語、趨向補(bǔ)語時讀音相同，如“他去北京去了。”前一個“去”是謂語動詞，有“前往”之義；后一個“去”則是趨向補(bǔ)語，表示主語實(shí)施謂語動詞行為的方向?！巴豹?dú)立運(yùn)用時只能做介詞，與名詞組成介賓詞組，做狀語。它只有在復(fù)音詞中充當(dāng)語素時，才有“去”的動詞義，如“往復(fù)、往返、往來”等。可知，“去”和“往”兩個詞在古代漢語中的常用動詞義，一般只在現(xiàn)代漢語的復(fù)音詞中體現(xiàn)。在陽高方言中，“去”和“往”兩個動詞無論在詞義上還是在語法功能上既有一定的聯(lián)系，又有一定的區(qū)別。本文重點(diǎn)論述這兩個詞在陽高方言中的讀音及語法功能的現(xiàn)狀。

二

陽高縣位于山西省北部，大同市東部。東接河北省陽原縣和大同市天鎮(zhèn)縣；西與大同市的大同縣相鄰；南隔六棱山，與官話方言區(qū)的廣靈縣和晉語區(qū)五臺片的渾源縣相鄰；北隔長城，與內(nèi)蒙古自治區(qū)相鄰。方言屬于晉語區(qū)的大包片。由于陽高縣地域南北跨度較大，南部地區(qū)距離北部陽高縣區(qū)較遠(yuǎn)，兩地居民交往甚少，因此在縣內(nèi)，南部與北部方言的語音、詞匯存在內(nèi)部差異。這種差異體現(xiàn)出陽高方言的復(fù)雜性。本文通過描寫陽高方言中“去”“往”的讀音和語法功能，突出兩詞在陽高方言中的差異與聯(lián)系。

陽高方言中“去”的語法功能、詞義與普通話相同，但是讀音有六種；“往”在陽高方言中的動詞義與其在古代漢語中作為動詞的詞義相同，它可以獨(dú)立使用，也可以獨(dú)立作謂語，作謂語時可以直接加賓語，如“往學(xué)校去”“往北京去”。從詞義角度來說，在陽高方言中“往”是一個古語詞。作為介詞，它和普通話中“往”的用法相同，讀音有兩種。

“去”在陽高方言中有“?hy313”“k??11”“?hi44”“?hi??11”“ka41”“?hiΛ?11”六種讀音，分別標(biāo)為去1、去2、去3、去4、去5、去6?！叭ァ钡倪@種語音現(xiàn)象不僅僅在晉北方言中存在，而且在晉南方言中也存在。喬全生在《晉方言語法研究》一書中將其稱為“去”的內(nèi)部曲折形式，“‘去’作為動詞以及趨向補(bǔ)語，在臨汾、襄汾、浮山，洪洞、汾西一帶，有內(nèi)部曲折形式，也就是‘去’的讀音通過輔音和元音的變換，表達(dá)不同的意義?！焙罹坏摹冬F(xiàn)代晉語的研究》中把這種語言現(xiàn)象稱為“變讀別義”。

“去”作謂語動詞時，在陽高縣南部有“去1、去2”兩種讀音，且“去1”的運(yùn)用范圍比“去2”大。主要表現(xiàn)在，當(dāng)“去”讀為“去2”作謂語時，需要與趨向補(bǔ)語“去”搭配才能使用。而讀“去1”時，無論與趨向補(bǔ)語“去”搭配與否都可以使用。如：

1.他們都去?hy313那啦？

2.他們都去?hy313那去?hi??11啦？

3.他們都去k??11那去?hi??11啦？

上面所舉例子中，例1與例2的句意是相同的，加趨向補(bǔ)語和不加趨向補(bǔ)語都可以。但在例3中，趨向補(bǔ)語不能刪去，去掉之后，句子結(jié)構(gòu)不完整。需要強(qiáng)調(diào)的是，“去”讀為“去2”時也可以做介詞，與其后的賓語構(gòu)成介賓詞組充當(dāng)狀語，如：

1.去k??11前走。

2.去k??11家里頭搬東西。

此時的“去2”不可以讀為“去1”，且語法功能恰恰與介詞“往”相同，可以與“往”相互替換使用。如“你讓我往/去k??11西走，我不敢往/去k??11東走。”

在陽高北部縣城及其周邊鄉(xiāng)鎮(zhèn)的方言中，“去”作謂語時，只有“去1”一個讀音，當(dāng)“去”讀為“去2”時，也沒有作介詞使用的語言現(xiàn)象。

“去”作趨向補(bǔ)語時，在陽高南部有兩種讀音，分別是“去3、去4”，且讀為“去3”比讀“去4”的使用范圍狹窄。如：

1.他們看戲去?hi??11了。

2.回去?hi??11/?hi44了。

3.出去?hi??11/?hi44了。

4.進(jìn)去?hi??11/?hi44了。

5.去友宰走去?hi??11也得一個小時。

6.這炕睡去?hi??11也挺舒服的。

在這些例句中，“去”只有和“回、出、進(jìn)”等動詞連用時才可以讀為“去3”，“去4”在任何情況下都可以。上文提到“去”有時讀為“去6”，這是“去”做補(bǔ)語時與其后的語氣詞“啊”合音而成的音節(jié)。

在陽高縣北部，作趨向補(bǔ)語的“去”有“去2”與“去5”兩種讀音，讀“去2”時使用范圍比讀“去5”時大。讀“去2”時，一般其后緊跟語氣詞“呀”“啦”，并且不同的語氣詞表示不同的時體意義。句尾是語氣詞“呀”時，表示將要去干某事，即表示詢問者面對面詢問對方將要干某事或者是被詢問者敘述自己將要去干某事。如：“你去哪去k??11呀？”表示詢問對方將要去哪里；“我去陽高去k??11呀?！北硎咀约簩⒁リ柛?。有時，語氣詞“呀”也可以被省略，如：“出去k??11呀？”可以說成“出去k??11？”。若句尾是語氣詞“啦”，表示某人正在做某事或已經(jīng)干完某事，即表示某人已經(jīng)在前往某地的路上或者已經(jīng)去了某地又或者是某人去了某地已經(jīng)返回來了。如：“他/你去那去k??11啦？”“我去大同去k??11啦?！弊x音“去5”，其實(shí)是動詞“去”與語氣詞“呀”的合音，這種合音音節(jié)只在詢問對方將要去哪里時才會被使用。

通過以上靜態(tài)描寫可知，與普通話相比，“去”在陽高方言中，舒聲與入聲并存?！叭ァ弊鹘樵~時讀入聲；做趨向補(bǔ)語時，有舒聲、入聲兩讀。讀入聲時，聲母、韻母均有變化；讀舒聲時，聲母無變化，韻母為舌面高不圓唇元音/i/?！叭ァ弊髦^語時，也有舒聲與入聲兩讀。

三

“往”在中古讀上聲，陽高方言中有兩種讀音，分別是“v?44”“v??11”。在陽高南部方言中，“往”單獨(dú)使用時，無論作動詞還是介詞，都讀入聲v??11。作動詞時，如“我爹往v??11地去了”；作介詞時與賓語組成介賓詞組作狀語，如“你往v??11南走?！睙o論作動詞還是介詞，“往”都可以與“去”替換使用，只是讀音有所區(qū)別。在陽高北部方言中，“往”仍是上聲，沒有入聲一讀，具有動詞、介詞兩種詞性。作動詞，可以與“去”相替換使用；作介詞，不能與“去”相互替換使用。

綜上述可知，在陽高方言中，“去”有六種讀音，且舒聲、入聲并存。隨著詞類的不同、南北地域的不同，讀音情況有所不同，隨著讀音的不同，語法功能也有細(xì)微的差別。與普通話相比較，“去”除了在陽高縣南部方言中可以做介詞使用，其他的語法功能與普通話中的“去”并無差異；“往”的讀音隨著陽高縣地域的不同分為舒、入兩讀。在語法功能方面，保留了古代漢語中的部分語法功能，即可以獨(dú)立做句子的謂語成分，并且可以帶賓語。同時也兼有在普通話中作介詞的語法功能。需要強(qiáng)調(diào)的是，在陽高南部方言中，“去”不僅可以作介詞，且能與介詞“往”相互替換使用，在語法功能方面無任何區(qū)別。

[1]喬全生.晉方言語法研究[M].北京：商務(wù)印書館，2000：173.

[2]侯精一.現(xiàn)代晉語的研究[M].北京：商務(wù)印書館，1999：65.

[3]崔淑惠.山西北區(qū)方言語音研究[D].廣州：暨南大學(xué)，2004.

【責(zé)任編校 李婷】

The“Qu”and the“Wang”of Yanggao Dialect

ZHONG Yirong

H17

A

1674-0092（2015）05-0038-02

2015-05-14

鐘義榮，女，山西大同人，山西大同大學(xué)文學(xué)學(xué)院助教，碩士，主要從事方言和古代漢語研究。