康 健 李景艷

（西華師范大學文學院，四川南充 637009）

試析“眼緣”詞義變化及其流行用法

康 健 李景艷

（西華師范大學文學院，四川南充 637009）

“眼緣”最初義為“眼睛周邊部位”，“緣”為“物之邊緣”。近年來，“眼緣”頻繁出現(xiàn)于各種相親節(jié)目和媒體中，流行使用的詞義則更多的是一種通過眼睛所看從而獲得的一種感知，“緣”字的詞素義由“物之邊緣”轉移到“機緣，緣分”。隨著“眼緣”的流行，其使用范圍也發(fā)生了變化。

“眼緣”；詞義；變化；用法

語言的各要素中，詞匯與語言的聯(lián)系最為緊密。社會發(fā)展變化會迅速反映到詞匯中去。由于社會和語言的發(fā)展，“眼緣”為滿足人們表達的需要獲得新的義項，隨著它的流行使用，使用范圍也發(fā)生變化。

一、“眼緣”詞義的變化

隨著社會的發(fā)展，一些詞語為了滿足人們表達的需要在使用中增加了新的義項，并且由于新的義項表意的準確性，作為“新詞”流行開來，隨著人們的高頻使用，在流行中不斷擴大使用范圍。

（一）“眼緣”的最初義

我們搜索北京大學語料庫（CCL)古代漢語語料，“眼緣”用例只見一處。

（1）畫翎毛者，必須知識諸禽形體名件，自嘴喙、口臉、眼緣、叢林、腦毛、披蓑毛。（宋·郭思《畫論·論制作楷?！罚?/p>

在現(xiàn)代漢語里，我們找到的用例稍多一些。

（2）纖羽散生在眼緣、喙基部和正羽的下面，有感覺、護體等作用。

（3）前額間鬃低于前額眶鬃及上觸角上鬃，距眼緣和縱溝的距離比為1∶3-1∶2。（《昆蟲分類學報》2005）

（4）眼緣炎，俗稱“爛眼邊”、“紅眼邊”，在農村過去較為常見。(石鳳閣，石今元《藥浴治病一招靈》)

（5）眼緣局部點刺放血。（劉天成《針灸配穴》）

“眼緣”在上述例中的意思為：眼睛的周邊部位?！把劬墶痹~語構成是偏正結構，“眼”指的是視覺器官，通稱眼睛；“緣”為“物之邊緣”。

《漢語大詞典》對“眼緣”的解釋是：“眼緣”即“眼圈”；眼圈，“眼眶”；“眼眶”的義項為三個：1.眼皮邊緣所構成的框。2.泛指眼睛周圍的部位。3.眼界；見識。[1]根據《漢語大詞典》的解釋和我們查找的語料，“眼緣”最初義較具體，即“眼睛的邊緣”，泛指眼睛的周邊部位。

（二）“眼緣”的新義

近年來，“眼緣”具有與以往不同的義項。

（6）小沈到處咨詢，得到的答復卻是：復試的成敗，要看老板對你的“眼緣”。（2005-07-13《中國勞動保障報》）

（7）TVB電視劇捧紅了一哥一姐，也讓那些堅持十年如一日，甘做綠葉配紅花的小人物贏得了觀眾的眼緣。（2012《現(xiàn)代裝飾(家居)》）

（8）另外，在生活習慣、興趣愛好等基礎上，“有眼緣”成了今年新生選室友的一個新指標。(2014-08-13《溫州日報》)

（9）實際上，相親是一種很講眼緣的約會。（2010-09-03《信息時報》）

（10）眼緣很重要，不然兩個人也就沒有走到一起的可能了。（2011-01-13《新京報》）

（11）很多單身男女和記者提及，“眼緣”是兩個人能不能走下去的第一前提。（2011-07-11《東南商報》）

（12）近日，中國最大婚戀交友運營平臺世紀佳緣發(fā)布了2014年第一季度《中國男女婚戀觀調查》，為大家揭開單身男女“眼緣”的真相。

（2014-03-19《春城晚報》）

（13）我很相信眼緣，希望自己通過相親會結識一位有感覺的女孩。（2013-04-15《齊魯晚報》）

（14）我要求也不高，有眼緣很重要，因為工作原因，平時也沒太多時間談戀愛，希望能在這次相親會上找到我的另一半。（2014-03-28《齊魯晚報》）

從（6）到（14），我們可以看出，“眼緣”詞義與“眼睛周邊部位”這個義項不同了。（6）到（8）中，“眼緣”意為“符合對方的要求，能夠為對方所賞識”，也就是剛好合對方的“口味”，這里面就包含了較多的主觀因素。如（6）中“看老板對你的‘眼緣’”，多個旗鼓相當的應聘者中老板肯定會選擇看上去順眼的、舒服的，這就是合老板的“眼緣”。而這種感覺有時又是無法用具體的語言來表達的，一種很主觀的因素。（9）到（14）是“眼緣”高頻使用的語境，即相親或婚戀這種語境，這應是“眼緣”新義衍生的緣起。

“此外，還有部分新增義位詞，其新義的出現(xiàn)，是因詞的某一詞素意義發(fā)生轉移（新舊詞素義屬于多義詞素），導致整個詞義也發(fā)生了變化?！冃浴x‘物體的性質發(fā)生改變’，新義‘改變性別’，詞素‘性’分別表示‘性質’和‘性別’”。[2]（6）到（14）“眼緣”不再具體指“眼睛的周邊部位”或是“眼睛邊緣所構成的框”，而更多的是一種通過眼睛所看從而獲得的一種感知，“緣”字的詞素義由“物之邊緣”轉移到“機緣，緣分”，側重于一種較為抽象的心理感受。“眼緣”也隨著“緣”字義項的轉移延伸出新的義項?！鞍俣劝倏啤睂Α把劬墶钡慕忉屖牵骸叭伺c人或人與物之間初次見面為對方的氣質、相貌或神韻吸引”。也就是說，不管是購物、招聘員工、還是男女雙方之間的相親，初次見面就被“吸引”或者彼此欣賞，覺得有進行下一步接觸的需要，或者列入備選的范圍。至于為什么會被吸引或能夠為自己欣賞，則是“仁者見仁，智者見智”了。

“眼緣”的這個新義項正是迎合了現(xiàn)代社會人們的一種心理訴求：尋“緣”，期待一種冥冥之中注定的緣分，或是有這樣的一種奢望。不管是擇偶，還是交際，無論是生活還是工作，你與我互看順眼就是有緣，在條件允許的情況下，人們大多尋求賞心悅目且彼此投緣，如鄭局廷的小說《眼緣》，敘述選擇在宇陽投資的理由就是：“對這個地方要有地緣，對這個地方的百姓要有人緣，對這個地方的行政長官要有眼緣”。因此所謂的有“眼緣”就是寶玉初見到黛玉時說的：“這個妹妹我在哪里見過？”，所謂的“眼緣”也是張愛玲說的：“于千萬人之中遇見你所遇見的人，于千萬年之中，時間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕地問一聲：‘噢，你也在這里嗎？’”

二、“眼緣”新義產生的原因

（一）語言表達的需要

Geeraerts認為語言變化總的動因是表達性原則（expressivity principle）和有效性原則（efficiency principle）（Geeraerts 1997）。這里的表達性是指人們表達事物的需要，有效性指的是選擇語言手段去實現(xiàn)交際意向和表達意向，表達性是語言演變的首要因素。在人們的語言交際中，發(fā)話人為表達和交流信息，或者想給受話人留下深刻的印象，或者表達情感等，往往會采用一些較好的語言手段——避免釋義或復雜詞匯，創(chuàng)造隱喻、轉喻或省略等，以實現(xiàn)交際的有效性。因而，語言變化總的動因是表達性原則和有效性原則。（Geeraerts1999:106）[3]

眼睛是人的視覺器官，是心靈的窗戶，人們在認知事物的時候，眼睛發(fā)揮著重要的作用。而且據調查，人們在初次見面時，會對對方有一個主觀的評測，眼睛更是在其中起著舉足輕重的作用。在心理學上面有所謂的首因效應，即初次見面時，由眼睛感知傳遞第一感覺至關重要。但初次見面能夠達到“一見鐘情”或者“一眼定情”的是少之又少，這兩個詞語所含的感情度數過高，更多的時候人或事物初次相見只是一種好感，并沒有達到那種高濃度的感情，這樣“一見鐘情”或“一眼定情”就不能恰到好處地表達出這種感覺。那如何表達初次見面這種好感，表達這種低于“一見鐘情”、亞于“一眼定情”的感情呢？

“‘眼緣’可能是這個節(jié)目中男女嘉賓使用頻率最高的一個詞匯。也許有時這詞是嘉賓的一個托詞，但更多時候，應是一種無法用其他詞語比這個詞語更貼切地表達了。人的情感與喜愛真是一種很奇怪的東西，正如一句歌詞：莫名我就喜歡你，深深地愛上你。我喜歡你、愛你無法具體表述，有時是你的一個眼神、一個微笑、甚至是遠去的背影。也許此時最貼切的這個詞就是：‘眼緣’”。[4]“眼緣”就是這樣順應表達的需要而產生。眼睛是人們的視覺器官，根據心理學的首因效應，初次見面時對一個人的評測只需要三秒鐘的時間，而這三秒鐘，最先進行接觸或者最先看到的便是眼睛，通過視覺行為完成對對方的評判，是否合乎自己的審美需求。

（二）人們情感訴求的折射

“新詞語折射著社會發(fā)展和社會文化的變遷，反映了一定的民眾心理?！盵5]“眼緣”新義的產生是人們思想的一種折射。隨著人們生活節(jié)奏的加快，交際范圍的擴大，人們在選擇自己交際對象時確實存在更多的選擇，但是也產生出一種難題，如何選定對象來深入交往下去呢？能夠遇到自己“一見鐘情”的人畢竟是少之又少的，那就選擇順自己眼的人，如何表達這種感覺呢？“眼緣”就出現(xiàn)了，表達出當今社會一種快節(jié)奏的情感需求。由于“眼緣”一詞表意的準確性和情感的適度性，很快為人們所接受，也成為一些年輕人擇偶的“標準”?！捌湟?，現(xiàn)如今，我們生活在一個節(jié)奏較快的社會之中，人與人之間沒有很多時間去了解彼此，因而第一印象很重要，是否有“眼緣”成為決定雙方能否交往下去的一個重要因素”[6]。

（三）“緣”義在現(xiàn)代生活中的泛化

《說文解字》認為“緣”：“衣純也，從糸（mì）彖（tuàn）聲”?！稘h語大詞典》收錄“緣”的12個義項，其中“機緣，緣分”在人們現(xiàn)代交際中廣泛使用，用來表達人們的一種心聲或追求。

（15）為中國歷史最悠久的藏書樓之一，與歷代大學者、大文豪有著不解之緣。（CCL）

（16）人與人的相逢、相知、相戀，所有的分分合合，其實都是因為“緣”。緣來了則聚，緣盡了則散。如此而已。（2014-01-01《南島晚報》）

不少流行歌曲的歌詞表達了人們對緣分的追求：“有緣千里來相會，無緣對面手難牽”，孫楠《緣分天空》：“緣分天空美麗的夢，因為有你而變得不同……”，劉德華的歌曲：“情深緣淺不得已，你我也知道去珍惜，只好等到來生里，再踏上彼此故事的開始……”?！熬墶钡膹V泛使用，反映了人們的一種精神訴求，男人想找到從自己身上取下的那條肋骨，女人則想找到賦予自己肋骨的那個男人，多數人或多或少會相信這種感覺。我們認為“眼緣”新義產生與“緣”字廣泛使用有一定的關系。

三、“眼緣”的流行范圍及用法

（一）由“特定”的人與人，到不限定的人與人

“眼緣”一詞由于表意的準確性為年輕人迅速接受，并躥紅各種相親節(jié)目，“眼緣”成為年輕人擇偶關鍵詞。甚至，在一些相親會上，10個相親者有7個提到“眼緣”。

“眼緣”流行之初使用的語境是男女相親或初次見面，剛好表達了人們初次見面那種既不是一見鐘情，又不是對對方毫無感覺，就是有種好感，欣賞，想進一步了解對方的心境。隨著“眼緣”的流行使用，“眼緣”使用范圍也不再局限于這種男女雙方相親的特定語境，如：

（17）小沈到處咨詢，得到的答復卻是：復試的成敗，要看老板對你的“眼緣”。（2005-07-13《中國勞動保障報》）

（18）我挑演員都是靠眼緣的，沒有既定的目標”。（2006-10-25《信息時報》）

（19）王卉霖、黃彥欣最投港男眼緣。（2007-07-21《香港文匯報》）

（20）我相信眼緣，我的第一眼直覺告訴我，侄女找的這個老公令我及她的父母放心。（2008-08-01《新民晚報》）

（17）到（20）中“眼緣”的使用對象就不是特定的相親對象之間，（17）中，“眼緣”使用是老板和應聘者，（18）中是導演和演員之間，（19）中是王卉霖、黃彥欣和港男，（20）中是“我”與“侄女的老公”。

（二）由人與人，到人與物

（21）再不就選中一家有眼緣的藝術家小店，和心愛的人一起做一串凝結愛慕的玻璃珠串。

（22）上海大眾斯柯達首款國產SUV車型Yeti野帝自亮相以來，憑借大氣、動感與極具表現(xiàn)力的外觀設計吸引了眾多消費者的關注，收獲了廣泛的“眼緣”。（2013-10-28 迪族車網）

（23）可能是窗前湖泊的瀲滟波光，或是樓下涼亭的優(yōu)雅豐姿，便成就了購買者與這座房子的“眼緣”。（2010-12-09《燕趙晚報》）

（24）也許家具就像衣服，而這款布藝沙發(fā)，正合了不少年輕消費者的眼緣。（2011-04-07《東江時報》）

（21）到（24）均是指人對物的一種主觀的評測，一種感覺，有“眼緣”就是對這些事物的風格特征等某一方面的接受。對這些物品看著順眼不討厭，能夠進入消費者考慮的范圍，進而鐘情從而購買?！靶略~語的使用既能給人們帶來表達的豐富性和準確性，同時也能給人們帶來新奇感和新穎感?！盵5]由于這種原因，為了吸引人們的眼球，一些商家或媒體對一些新詞的流行就起了一種“推波助瀾”的作用。為了引起消費者的注意，媒體在宣傳時會采用比較新穎獨特的詞語，如（22）、（24）中。

（三）使用范圍擴展到物與物

（25）精美菜品，可口小食，香色盛宴……總是引誘著你的味蕾，但你是否想過在這海陸生鮮、百味俱全的食物家族中，竟也有著諸多的“宿敵冤家”，平日里他們分別以紳士、淑女的光鮮形象示人，一旦某日被好心人介紹認識，然后燴于一鍋，再吃進肚里，他們就會原形畢露。倒霉的當然是那些做媒的人，輕則心情不爽，食之乏味，重則身體不適，導致中毒。原來食物也有不合眼緣的，這鴛鴦譜也是錯點不得的。

（25）中，“食物也有不和眼緣的，這鴛鴦譜也是錯點不得的”指的是食物之間的相克，產生不良的反應，對人體有害。

（四）“X緣”詞的逐步衍生

眼睛是重要的視覺器官，除了眼睛之外還有口、耳、舌等重要器官。“X緣”詞中“X”指的是人的感官，如眼、耳、口、舌等；“緣”的義項是“物之邊緣”?！癤緣”基本義均是指“X的邊緣部位”，如“耳緣”、“舌緣”等，受“眼緣”詞義的影響，平行類推，目前“耳緣”等衍生出新的義項。

（26）《復興之路》中原創(chuàng)歌曲所占比例似乎大了些，似乎不如《東方紅》中的曲目那么有“耳緣”且那么能叫人共鳴。（2009-09-26《中國文化報》）

（27）覺得這些實在是不合耳緣，那么還有一個選秀比賽會適合你——是的，它就是《最美和聲》！

（2013-07-15新華網）

（26）、（27）中，“耳緣”的“緣”由“物之邊緣”轉移到“機緣，緣分”，“耳緣”一詞表達出耳朵所感知的一種“緣分”。

[1]羅竹風.漢語大辭典[K].上海：漢語大辭典出版社，2007.

[2]郭伏良，白云霜.詞義構成視角下的當代漢語詞義演變類型研究[J].蘇州教育學院學報，2011（3）：13.

[3]Geeraerts Dirk. Diachronic Prototype Semantics: A Contribution to Historical Lexicology[M]Oxford and New York:Oxford University Press，1997.

[4]康瑞.眼緣[N].閩南日報，2012-08-02：05.

[5]楚超.新詞的產生與經濟社會的變化[J].經濟師，2011（12）：128-129.

[6]吳慧平.“眼緣”及其他[J].語文建設，2010（6）：33-34.

（責任編輯：鄭宗榮）

A Study on the Change of the Semantics of the Popular Usage of “Yanyuan”（眼緣）

KANG Jian LI Jingyan
(School of Chinese Language and Literature, China West Normal University, Nanchong, Sichuan 673009, China)

Originally the word “yanyuan” denotes the surrounding area of eyes. The word “yuan"” denotes the edge of a thing. Recently, “yanyuan” frequently appears in various kinds of dating shows and media. It has acquired the meaning of a perception obtained by sight, and the morphological meaning of “the edge of a thing” of the “yuan” has shifted to “opportunity or luck”. With this meaning coming into fashion, “yanyuan” has been used in more contexts.

“yanyuan”（眼緣）; semantics; change; usage.

H136

A

1009-8135（2015）01-0107-04

2014-11-08

康 健（1968-），女，重慶人，西華師范大學文學院教授，博士，主要研究近代漢語詞匯語法。李景艷（1987-），女，河南周口人，西華師范大學文學院碩士研究生，主要研究近代漢語詞匯語法。