■申啟武 曹 崟

海外華語(yǔ)廣播電視發(fā)展演變的共同軌跡*

■申啟武 曹 崟

一、歷史演變：與國(guó)力興衰及移民實(shí)力強(qiáng)弱同步

海外華語(yǔ)媒體的演變與中華民族實(shí)力的興衰及海外華人華僑的地位休戚相關(guān)。由于群體文化和身體特征都與所屬國(guó)支配群體有很大差異，海外華人華僑身處陌生的環(huán)境之中，經(jīng)濟(jì)實(shí)力與社會(huì)地位都受到母國(guó)興衰的影響。因此，母國(guó)實(shí)力的強(qiáng)大是海外華人華僑生存的隱形后盾。早在明清時(shí)期，海外華人社會(huì)已逐步形成，大量國(guó)人不堪封建社會(huì)為壓迫及帝國(guó)主義的壓力，紛紛尋求各種途徑不斷涌入美國(guó)、加拿大以及東南亞等地區(qū)。這一時(shí)期的海外華人大多為契約勞工，社會(huì)地位低下，且生活具有不穩(wěn)定性。而且，由于中國(guó)的國(guó)際地位較弱，很多華人勞工的生存及生活得不到保障，加上語(yǔ)言方面的限制，海外華人華僑既無(wú)法完全融入當(dāng)?shù)氐闹髁魃鐣?huì)，也難以形成較有影響力的華人呼聲。到19世紀(jì)末20世紀(jì)初，由于廉價(jià)華工的大量涌入對(duì)當(dāng)?shù)貏趧?dòng)力構(gòu)成威脅，美國(guó)、加拿大、澳大利亞等地相繼興起了大規(guī)模的反華工運(yùn)動(dòng)。而華人族群組織的渙散、華人華僑凝聚力的缺失使他們的呼聲得不到有效傳達(dá)。海外華人族群社會(huì)地位不高，生活十分艱辛，所以海外華文媒體的傳播力較弱。第一次世界大戰(zhàn)后，世界經(jīng)濟(jì)開始復(fù)蘇，給海外華人社會(huì)帶來(lái)了發(fā)展的良機(jī)。一些華人企業(yè)家抓住機(jī)會(huì)，活躍在資本主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制中。這些華人企業(yè)家不同于19世紀(jì)早期的傳統(tǒng)資本家，他們擁有對(duì)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的新認(rèn)知，對(duì)企業(yè)運(yùn)作的認(rèn)知更為清醒。他們的出現(xiàn)造就了一批在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)中久經(jīng)考驗(yàn)的華人企業(yè)集團(tuán)。而華人經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng)無(wú)形中為華人族群媒體的出現(xiàn)提供了保障。出于政治、經(jīng)濟(jì)、現(xiàn)實(shí)等各方面因素，海外華文傳媒大量涌現(xiàn)，華語(yǔ)廣播也于20世紀(jì)30年代初期開始萌芽。第二次世界大戰(zhàn)之后，海外華人華僑面臨著更加劇烈也更加瞬息萬(wàn)變的變革。在經(jīng)濟(jì)上，越來(lái)越多的華人在經(jīng)濟(jì)實(shí)力進(jìn)一步增強(qiáng)的同時(shí)，越來(lái)越趨向于符合世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展潮流的大企業(yè)化與多元化；在生活上，海外華人也逐步融入所屬國(guó)的現(xiàn)代化的生活之中；在母國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力與國(guó)際地位提升的同時(shí)，海外華人在所屬國(guó)的政治權(quán)利與人身權(quán)利也得到進(jìn)一步的保障。當(dāng)然，這一現(xiàn)象的出現(xiàn)也導(dǎo)致了海外新華人對(duì)母國(guó)歸屬感以及對(duì)母族文化與價(jià)值觀認(rèn)同感的降低。然而，這一時(shí)期，由于海外華人華僑政治、經(jīng)濟(jì)地位的上升以及母國(guó)綜合實(shí)力的提升，海外華語(yǔ)廣播在世界各地紛紛出現(xiàn)，為溝通華人族群與當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的信息溝通與情感聯(lián)系發(fā)揮了一定作用，得到當(dāng)?shù)厝A人華僑族群的普遍認(rèn)同。如今，海外華人族群作為所屬國(guó)社會(huì)構(gòu)成的一部分，與所屬國(guó)的融入程度越來(lái)越緊密。海外華語(yǔ)廣播電視的功能從信息溝通轉(zhuǎn)向了情感維系，成為海外華人華僑對(duì)母語(yǔ)社會(huì)的精神寄托。

二、語(yǔ)言演變：隨移民構(gòu)成的變化而變化

海外華語(yǔ)廣播電視自上世紀(jì)30年代出現(xiàn)以來(lái)，其播出語(yǔ)言呈現(xiàn)出顯著變化。上世紀(jì)30年代，由于當(dāng)時(shí)海外華人以廣東、福建等省為代表的東南沿海居民為主，在華人族群中的流通語(yǔ)言也多為母族社會(huì)的當(dāng)?shù)胤窖?，在?dāng)?shù)氐娜A人華僑群體中，粵語(yǔ)、閩南語(yǔ)、潮州話等較為通行。因此，最初開播的華語(yǔ)廣播也多以粵語(yǔ)、閩南語(yǔ)、潮州話為主。由于移居華人中廣東人最多，發(fā)展也最為迅速，粵語(yǔ)廣播或粵語(yǔ)節(jié)目也最多。上世紀(jì)60年代華語(yǔ)電視出現(xiàn)之后，播出語(yǔ)言也同華語(yǔ)廣播類似。改革開放后，大量大陸移民遷往海外，海外華人移民結(jié)構(gòu)發(fā)生了巨大變化，華人族群不再只以東南沿海少數(shù)省份移民為主，通用語(yǔ)言也由粵語(yǔ)等地方方言變成了中國(guó)通用的普通話。特別是隨著海外華語(yǔ)廣播電視與中國(guó)大陸廣播電視節(jié)目的合作日益緊密，普通話節(jié)目也越來(lái)越多，大陸的廣播、電視等節(jié)目成為海外華語(yǔ)廣播電視節(jié)目來(lái)源的一部分，CCTV以及一些省份的節(jié)目都可以通過(guò)海外華語(yǔ)廣播電視的平臺(tái)進(jìn)行播出。

三、合作演變：由單一趨于多元

海外華語(yǔ)廣播電視制作能力不強(qiáng)，往往依賴節(jié)目購(gòu)買維持正常播出。但是，早期的購(gòu)買以臺(tái)灣、香港等地為主，與內(nèi)地合作較少，所以海外華語(yǔ)廣播電視涉及中國(guó)大陸的信息不多。原因在于，一是海外大陸移民數(shù)量較少，對(duì)大陸的信息需求不甚強(qiáng)烈；二是中國(guó)大陸長(zhǎng)期處于信息封鎖的狀態(tài)，海外華語(yǔ)廣播電視獲取大陸信息較為困難。自改革開放以來(lái)，內(nèi)地移民大量增加，中國(guó)大陸的信息開放與自由流通程度逐步放寬，有關(guān)大陸的信息報(bào)道逐步增多。尤其是2008年汶川地震時(shí)，海外華語(yǔ)廣播電視對(duì)這一事件的關(guān)注度空前上升。也正是自上世紀(jì)80年代開始，海外華語(yǔ)廣播電視與中國(guó)內(nèi)地電視進(jìn)行交流合作。起初播出中國(guó)內(nèi)地的一些電視節(jié)目，后來(lái)與中國(guó)內(nèi)地電視開始進(jìn)行深層次合作，雙方通過(guò)資本融合，在海外共同創(chuàng)辦華語(yǔ)廣播電視媒體，中國(guó)內(nèi)地電視臺(tái)不僅為其提供節(jié)目，而且參與資本運(yùn)作。

早期的海外華裔族群由于語(yǔ)言不通、文化程度低，不能與所屬社會(huì)進(jìn)行有效溝通，華語(yǔ)廣播電視在一定程度上為他們掃除了語(yǔ)言障礙，幫助他們更好地融入主流社會(huì)，也幫助他們?cè)谧迦洪g進(jìn)行日常的情感交流。隨著時(shí)代的發(fā)展，海外華裔的構(gòu)成發(fā)生了巨大變化，受教育水平不斷增高，與主流社會(huì)的融合度更加深入，對(duì)當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的認(rèn)同感增強(qiáng)。他們逐漸習(xí)慣于主流社會(huì)的行為方式與習(xí)慣認(rèn)同，也越來(lái)越習(xí)以為常地接受主流社會(huì)的媒介為他們帶來(lái)的豐富的信息形式。在新媒體環(huán)境下，海外華人華僑更傾向于選擇互聯(lián)網(wǎng)作為日常信息的接收與處理工具。

為了應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)，海外華語(yǔ)廣播電視紛紛進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)。一種做法是與中國(guó)內(nèi)地合作開播網(wǎng)絡(luò)電視。1997年美國(guó)銀視網(wǎng)絡(luò)電視與中央電視臺(tái)、黑龍江電視臺(tái)以及中國(guó)香港、中國(guó)臺(tái)灣等地的電視臺(tái)合作，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)播出中國(guó)內(nèi)地、香港和臺(tái)灣地區(qū)的電視節(jié)目；同年，美國(guó)首家針對(duì)北美華人的IPTV中文網(wǎng)絡(luò)電視——麒麟電視也宣告開播，基于開放的國(guó)際公共互聯(lián)網(wǎng)和骨干網(wǎng)向用戶提供日常節(jié)目；2007年初，加拿大中文電視臺(tái)也開播了網(wǎng)絡(luò)電視頻道。另一種做法是通過(guò)與當(dāng)?shù)孛襟w機(jī)構(gòu)的合作將節(jié)目在網(wǎng)絡(luò)上播出。歐洲無(wú)線衛(wèi)星臺(tái)就與飛躍電視臺(tái)、辛伯利電視臺(tái)合作將節(jié)目在網(wǎng)絡(luò)傳播。

四、地位演變：由弱勢(shì)到逐步被重視

在海外華文華語(yǔ)傳播媒介中，華文報(bào)紙等海外華文媒體一直占據(jù)著主體地位，華語(yǔ)廣播電視則處于相對(duì)弱勢(shì)的局面。從縱向的時(shí)間軸看，海外華語(yǔ)廣播電視出現(xiàn)的時(shí)間晚于海外華文報(bào)刊。海外華語(yǔ)廣播電視誕生于上世紀(jì)30年代初期，標(biāo)志是1933年于美國(guó)檀香山創(chuàng)立的華人播音局和檀華播音社，距今有80余年的歷史。海外華文報(bào)刊從1815年威廉·米憐在馬六甲創(chuàng)刊的《察世俗每月統(tǒng)記傳》算起，迄今已有180年的歷史。從橫向的發(fā)展廣度來(lái)看，華語(yǔ)廣播電視的覆蓋面也不及華文報(bào)紙。據(jù)統(tǒng)計(jì)，從19世紀(jì)初至2001年，海外共有52個(gè)國(guó)家和地區(qū)出現(xiàn)過(guò)華文報(bào)刊，累計(jì)總數(shù)4000多種。其中，2001年仍在出版的印刷媒體有500多種，每天出版的日?qǐng)?bào)100多家，以報(bào)紙形式、定期出版的期報(bào)180多家，各類刊物230多種，而海外華語(yǔ)廣播電視在全球范圍內(nèi)則只有70多家，數(shù)量相對(duì)較少。不僅如此，由于廣播電視媒介的特殊性，需要有特定的播出頻率頻道，且耗資較大，海外華語(yǔ)廣播電視主要集中在華人分布較密集以及經(jīng)濟(jì)較發(fā)達(dá)的地區(qū)。這種分布狀況與當(dāng)?shù)厝A人的生存環(huán)境和所在國(guó)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力密切相關(guān)。

早期的華語(yǔ)廣播電視多租用其他電臺(tái)、電視臺(tái)的頻率頻道，一直缺乏獨(dú)立的播出平臺(tái)。隨著華裔族群經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng)及其在所屬國(guó)社會(huì)地位與經(jīng)濟(jì)地位的提升，現(xiàn)在大多數(shù)海外華語(yǔ)廣播電視都有自己獨(dú)立的頻率頻道。這一方面是因?yàn)楹Ｍ馊A人經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)勁發(fā)展，同時(shí)也與華裔加入所在國(guó)國(guó)籍、融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)有很大關(guān)系。因?yàn)閺臍v史上看，各國(guó)的廣播電視均被置于當(dāng)?shù)卣叻ㄒ?guī)的管控之下，外僑很難涉足。只有加入所在國(guó)國(guó)籍，才能擁有創(chuàng)辦廣播電視的權(quán)利，他們的新聞活動(dòng)也才會(huì)受到當(dāng)?shù)卣谋Ｗo(hù)。近年來(lái)，隨著海外華文平面媒體的逐步衰落，華語(yǔ)廣播電視在地位有所提高的同時(shí)，也面臨著越來(lái)越激烈的媒體競(jìng)爭(zhēng)。如何應(yīng)對(duì)這一局面，是擺在海外華語(yǔ)廣播電視面前的重要課題。

（作者單位：暨南大學(xué)新聞與傳播學(xué)院）

【責(zé)任編輯：李 立】

*本文系廣東省重點(diǎn)研究基地項(xiàng)目“海外華人傳媒與華人文化建構(gòu)”（項(xiàng)目編號(hào)：09JDXM86001）的研究成果。