韓欣桃

(山西藥科職業(yè)學(xué)院，山西 太原 030031)

?

商務(wù)英語語言特點和翻譯技巧分析

韓欣桃

(山西藥科職業(yè)學(xué)院，山西 太原 030031)

摘要：隨著中國在國際上扮演著越來越重要的角色，中國對外交流的頻率愈加頻繁，而英語作為世界上使用最廣泛的語言，在國際合作交流中發(fā)揮了重要的作用。商務(wù)英語是一種具有專門用途的英語，在長期演變進(jìn)程中形成獨特的句子結(jié)構(gòu)，在表詞達(dá)意方面具有自己的特色，由于中文和英語在表達(dá)方面存在諸多差異，因此在英漢翻譯時要對商務(wù)英語語言具有的諸多特點予以了解，同時掌握翻譯的相關(guān)原則，以便于最大限度的確保翻譯的正確性。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；語言特點；翻譯技巧

商務(wù)英語是商務(wù)知識和英語語言的一種綜合體，由于涉及到商業(yè)活動，商務(wù)英語必須集實用、專業(yè)性和明確的目的性于一身，這就導(dǎo)致商務(wù)英語形成了其獨有的英語表達(dá)形式。隨著當(dāng)前經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的日益加劇，一些金融活動，諸如對外勞務(wù)承包與合同、對外貿(mào)易、技術(shù)引進(jìn)、招商引資以及國際金融等，這些都需要以商務(wù)英語作為交流的載體，如何準(zhǔn)確地運用一種語言將另一種語言所要表達(dá)的思想重新準(zhǔn)確表達(dá)，是商務(wù)英語翻譯的目標(biāo)。只有熟悉了商務(wù)英語的語言特點，才能夠準(zhǔn)確進(jìn)行中外文化交流，提高交流的效率，從而有效促進(jìn)國際貿(mào)易和國際交流活動的發(fā)展[1]。

1商務(wù)英語的語言特點

由于商務(wù)英語有著明確的用途，因而在長期的演變過程中形成了自己獨有的基于專業(yè)學(xué)科服務(wù)的一些基本語法、句法結(jié)構(gòu)和詞匯。

1.1 商務(wù)英語的詞匯特點

①一詞多義

英語中一個詞匯本身就可能擁有多種含義，因而一個詞匯在商務(wù)英語中同樣會具有完全不同的含義。舉例而言，credit本意為“信譽(yù)、聲望”，然而在商務(wù)英語中則需要將其譯為“信用證、貸方”；再如，offer本身的含義為“提出亦或是提供”，而在商務(wù)英語當(dāng)中則翻譯成“報價”；promotion本身的意思是“提升和晉升”，而在商務(wù)英語中就翻譯成“促銷”；balance本身的意思為“均衡或者平衡”， 而在商務(wù)英語中翻譯成“余額、結(jié)欠”；confirm本意是“證明、確認(rèn)” ，在商務(wù)英語中則是“保兌”的意思。

②大量專業(yè)性的詞匯

舉例來說，bill of exchange——匯票、accommodation notes——通融票據(jù)、date draft——定期匯票、balance sheet——資產(chǎn)負(fù)債表、bid bond——押標(biāo)金、bad check——空頭支票、bank draft——銀行匯票以及bill of lading——提單等。

③縮略語的頻繁運用

正是由于商務(wù)英語具有較強(qiáng)專業(yè)性，所以商務(wù)英語產(chǎn)生了大量的縮略語來節(jié)省商務(wù)交流的時間，提高了商務(wù)交流的效率[2]。

④新詞匯的大量涌現(xiàn)

時代的發(fā)展使得英語的詞匯規(guī)模在不斷的增加，商務(wù)英語作為英語的分支，隨著近幾年國際經(jīng)濟(jì)交往進(jìn)一步發(fā)展，隨著現(xiàn)代化計算機(jī)技術(shù)的急速發(fā)展，許多新詞匯開始相繼涌現(xiàn)在商務(wù)英語之中，為商務(wù)英語的交流提供了便利。

1.2 商務(wù)英語的句法特點

在長期的演變進(jìn)程中，商務(wù)英語形成了獨特的句子結(jié)構(gòu)，在商務(wù)交流中只有運用了這些句子結(jié)構(gòu)才能夠顯得更為正式，也更容易為人所接受，尤其在國際上的招標(biāo)文件和投標(biāo)文件以及合同中更是如此。一般來說，商務(wù)英語中句子的結(jié)構(gòu)更為復(fù)雜，因為擁有非常之多的從句以及被動句。

①一般情況下，公司往往均為深受歡迎的一些運動員提供所需的贊助，并且借助于贊助的良好契機(jī)，把公司的名稱、公司的產(chǎn)品，印在運動員運動服上、印在運動場上亦或是印在器材上，諸如在網(wǎng)球賽、足球賽等聯(lián)賽上。上述句子就可以作為商務(wù)英語的典型來看待，可以明顯地看到商務(wù)英語的句子很長，甚至顯得拖沓。

②被動語態(tài)的大量運用。往往在漢語的交流過程當(dāng)中，使用被動語態(tài)的情形非常少，但是，商務(wù)英語中為了使得表達(dá)更加準(zhǔn)確，提高交流的效率，使用了大量的被動語態(tài)，甚至在句中都不會知道動作的參與者和發(fā)出者是誰[3]。

1.3 商務(wù)英語的語篇特點

①時態(tài)、修辭的使用有限

正是因商務(wù)英語的最終目的是達(dá)成商務(wù)合作關(guān)系，因此在商務(wù)英語的語篇中對于各種借喻、明喻、擬人、夸張等修辭手法的運用較少。對于各種時態(tài)的運用通常更為有限，相對比較常用的時態(tài)大體上包括：進(jìn)行時、現(xiàn)在時、過去時；將來時以及完成時。

②陳述事物明確而具體

為了保證交流的準(zhǔn)確性，在商務(wù)英語中會盡量避免含糊的用詞，以免產(chǎn)生不必要的商務(wù)糾紛。例如“ we wish to confirm our telex dispatched yesterday”這種說法在商務(wù)英語中是不常見的，一般會直接說“ we confirm our telex of July 2nd，2013”，這樣就簡單明了地表達(dá)出了雙方的意愿，提高了交流的效率。

③大量禮貌語的使用

商務(wù)英語是幫助達(dá)成商務(wù)貿(mào)易的一種手段，基于這個目的，商務(wù)英語中，特別是商務(wù)信函中都會注重禮貌的表達(dá)，用禮貌語來使對方了解己方的誠意，體現(xiàn)出建立良好關(guān)系的愿望。一封彬彬有禮的書信，展現(xiàn)出良好的職業(yè)道德以及文化修養(yǎng), 使收信人更加愿意且樂意同你合作, 竭誠提供所需的相關(guān)服務(wù)。

2商務(wù)英語的翻譯

由于中西方文化之間存在諸多的差異，在語言、商務(wù)知識、文化背景等方面的差異如果無法消除則難以實現(xiàn)有效的交流，因此對商務(wù)英語語言特點進(jìn)行了解，能夠幫助我們更好的認(rèn)識并掌握商務(wù)英語的本質(zhì)及其功能，從而提高翻譯的準(zhǔn)確性。

2.1 遵循基本翻譯原則

我們都知道，商務(wù)英語是涵蓋諸多因素的一門語言，比如交際技巧、文化背景以及商務(wù)知識等等，因而具備非常之強(qiáng)的語言特色。而只有對商務(wù)英語具有的獨特特征進(jìn)行全方位的探究，才能夠真正的對商務(wù)英語的本質(zhì)認(rèn)識、功能作用以及技巧予以深化。

具體來說，在翻譯商務(wù)英語中，應(yīng)當(dāng)嚴(yán)格遵守基本的翻譯原則，最大限度的保證翻譯譯文的完整性和嚴(yán)謹(jǐn)性。一方面，在句子翻譯和單詞的翻譯時候，要確保閱讀者可以對譯文加以正確理解，譯文的意思要保證與原文一致，加強(qiáng)翻譯的專業(yè)性和客觀性，從根本上避免消息的錯誤傳遞；另一方面，商務(wù)英語可以說是在商務(wù)活動當(dāng)中逐步形成的語句，因而在其翻譯時，務(wù)必要與英語語言、專業(yè)知識進(jìn)行有機(jī)結(jié)合，對相關(guān)的國際貿(mào)易術(shù)語進(jìn)行全面了解，同時還要掌握基本原則和翻譯技能，把握好不同行業(yè)的文化背景[4]。

2.2 一詞多義及常用術(shù)語

商務(wù)英語的翻譯需要結(jié)合語境來進(jìn)行選擇，上文中已經(jīng)提到了不同詞匯在商務(wù)英語中的意義完全不同， 比如Our thinking is in paralle. 在英語中，Parallel除了“平行”的含義，還有一個意思就是“相似、相近。在具體的商務(wù)交流之中如果對方代表這么表達(dá)，要看具體的情況來選擇其含義，如果雙方達(dá)成了一致，則這句話的意思就是：我們達(dá)成了一致，如果雙方還存在較大的分歧，則這句話的意思為：我們之間的想法是不同的。

作為一名合格的商務(wù)英語翻譯，務(wù)必要牢牢掌握商務(wù)英語專業(yè)性詞匯、縮略詞、新詞匯，這樣才能幫助商務(wù)交流活動有序進(jìn)行。

2.3 詞類轉(zhuǎn)譯

中西方的文化差異使得在商務(wù)交流之中有時候需要進(jìn)行詞類的轉(zhuǎn)譯來保證翻譯的準(zhǔn)確性，較為常見的詞類轉(zhuǎn)譯包括如下幾大方面：首先，名詞與動詞轉(zhuǎn)譯；其次，介詞與動詞的轉(zhuǎn)譯。

2.4 詞匯的增減

為了保證翻譯的準(zhǔn)確性，在商務(wù)交流中，進(jìn)行必要的詞匯增減能夠幫助對方了解自己的意圖，提高交流的效率。舉例來說，It's more expensive than it was last time .價格更高但是質(zhì)量更差。其完整的句子應(yīng)該是:It's more expensive than it was last time ，but it's not as good as it was last time。

2.5 學(xué)會剖析和閱讀長句

由于商務(wù)英語的句子較長，各種從句眾多，這就給初次接觸的人員設(shè)置了不少的障礙。針對較長的句子，首先應(yīng)當(dāng)將整個句子的主謂賓找出來，同時要明確句子的主干所在，在此基礎(chǔ)上，深度分析句子中的各種從句，將各種從句拆分下來，在翻譯時加到合適的位置，這樣才能夠迅速了解整個句子的意思，了解對方傳遞的信息。對于長句的剖析和理解需要讀者有較強(qiáng)的語感，利用順序譯法、逆序譯法、拆分譯法和綜合譯法等方式來了解句子的真實含義，在接觸時間較長之后則自然而然能夠?qū)﹂L句進(jìn)行理解[5]。

2.6 注重語境的作用

無論是在一般的英語還是在商務(wù)英語中都需要結(jié)合語境來考慮句子的意思，考慮到中西方文化的差異，直譯很可能造成句子的意思顯得很生硬，雖然能夠看得懂，但是明顯不能滿足翻譯“信、達(dá)、雅”的要求。因此在商務(wù)英語中應(yīng)該避免直譯帶來的整個句子的生硬和不自然。譬如，“Please lose no time in delivering goods”如果直譯，那么意思為切勿耗費時間進(jìn)行送貨。如此這樣來讀，往往會覺得非常的不自然，甚至讓人摸不著頭腦，此時不妨意譯為：請立即送貨。這樣的意思就簡單明了多了。又如, Let' s get this turkey on the road.這個句子運用了比喻的手法，如果直譯起來就是：讓我們把這只火雞弄到路上去。很容易讓人不了解說話者本來的意圖，這里的“火雞”事實上指的是“沒有邁上正軌的事情”，因此這句話在這里應(yīng)該意譯為：讓我們把這個不成功的生意弄到正軌上。

商務(wù)英語是一種交流的手段，而跨文化之間的交流勢必面臨多種問題。以中西方文化交流為例，雙方的思維方式、行為禮節(jié)方面差異巨大，因此在中西方文化交流時需要想辦法克服這些差異才能夠?qū)崿F(xiàn)良好的溝通。中西方文化交流作為中西方文化碰撞的直接途徑，雙方在交流時都需要考慮到對方的文化背景傳達(dá)出友好的信息，這樣才能夠贏得對方的尊重，為貿(mào)易的成功進(jìn)行奠定基礎(chǔ)。

3結(jié)束語

綜上所說，商務(wù)英語是一種具有專門用途的英語，隨著中國對外交流越來越頻繁，商務(wù)英語所具備的作用也日趨重要，一系列的金融活動都需要以商務(wù)英語作為交流的載體。由于中文和英語在表達(dá)方面存在諸多差異，語言、交際技巧、商務(wù)知識、文化背景等因素都會影響最終的交流結(jié)果，因此在英漢翻譯時要熟悉商務(wù)英語的語言特點和翻譯原則，這樣才能保證翻譯的準(zhǔn)確性，提高交流的效率，從而有效促進(jìn)國際貿(mào)易和國際交流活動的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]張學(xué)芳.基于商務(wù)英語的語言特點談商務(wù)英語翻譯技巧[J].才智,2014,7(21):271-272.

[2]曹海雄.試論如何把握商務(wù)英語的語言特點及翻譯技巧[J].校園英語(上旬),2015,9(4):236,237.

[3]張瓊瑤.商務(wù)英語語言特點及英譯漢中的翻譯技巧探析[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報,2014,3(6):128-129.

[4]王麗.從商務(wù)英語的語言特點談高職高專商務(wù)英語翻譯技巧[J].華章,2013,9(17):205-206.

[5]李海芳.ESP理論視角下商務(wù)英語語言特點的探析[J].太原大學(xué)教育學(xué)院學(xué)報,2013,12(1):80,89.

(責(zé)任編輯高蕾)

中圖分類號：H31

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1673-5382(2015)04-0072-03

作者簡介：韓欣桃(1982-)，女，山西奇嵐人，山西藥科職業(yè)學(xué)院助教.

收稿日期：2015-09-20