郭曉敏

淺析視覺(jué)思維在文學(xué)文本翻譯中的應(yīng)用

郭曉敏

文學(xué)文本翻譯是主體融合于客觀對(duì)象或事物的過(guò)程，它的根本目的是重現(xiàn)原作的情感體驗(yàn)與藝術(shù)美，進(jìn)而帶給讀者審美藝術(shù)的享受。視覺(jué)思維作為一種審美直覺(jué)心理，被翻譯者廣泛應(yīng)用于文學(xué)作品的翻譯活動(dòng)中，它是譯者通過(guò)接受作者原文、通過(guò)想象構(gòu)建畫(huà)面的再創(chuàng)造活動(dòng)，因此，視覺(jué)思維的運(yùn)用在文學(xué)翻譯中有著重要的意義。以此為基礎(chǔ)，通過(guò)對(duì)視覺(jué)思維的概述，簡(jiǎn)要分析了將視覺(jué)思維引入文學(xué)翻譯的過(guò)程。

文學(xué)文本；視覺(jué)思維；翻譯

文學(xué)翻譯是結(jié)合語(yǔ)言與藝術(shù)為一體的心智活動(dòng)（許鈞2003）。將視覺(jué)思維引入文學(xué)翻譯，對(duì)使譯文符合原作表達(dá)意思與情感有著重要的促進(jìn)作用，也是未來(lái)文學(xué)翻譯發(fā)展必須進(jìn)行的一項(xiàng)工作。

一、視覺(jué)思維

視覺(jué)思維是指憑借視覺(jué)器官感知外界事物時(shí)的一種審美直覺(jué)心理活動(dòng)，它常在各種具有創(chuàng)新性實(shí)踐活動(dòng)中得以運(yùn)用，例如美術(shù)、建設(shè)設(shè)計(jì)等。視覺(jué)思維以從生活中被感知到的事物或?qū)ο鬄槌霭l(fā)點(diǎn)，然后通過(guò)人類豐富的想象力和基本的邏輯推理能力幫助完成對(duì)所感知的事物視覺(jué)化的思維形式。魯?shù)婪颉ぐ⒍骱Ｄ吩?jīng)說(shuō)過(guò)：“視知覺(jué)，即是視覺(jué)思維?！币曈X(jué)思維是一種通過(guò)視知覺(jué)來(lái)獲得的認(rèn)識(shí)活動(dòng)，而任何正常思維的人都在日常生活中不斷地認(rèn)識(shí)問(wèn)題并思考著解決辦法，所以從某種意義上來(lái)說(shuō)，所有人都在認(rèn)識(shí)事物時(shí)使用著視覺(jué)思維。視覺(jué)思維中最基本的，也是最不可缺的媒介便是視覺(jué)，而知覺(jué)則是視覺(jué)思維成立的必要條件（曠愛(ài)梅2013）。視知覺(jué)以感性經(jīng)驗(yàn)為出發(fā)點(diǎn)，然后通過(guò)基本的邏輯推理能力和理解能力來(lái)對(duì)一個(gè)表象事物進(jìn)行認(rèn)識(shí)的一個(gè)完整性活動(dòng)。由此可以知道，視覺(jué)思維不單單是對(duì)藝術(shù)的想象，還伴隨著人類對(duì)事物的科學(xué)思考。文學(xué)文本的翻譯本就需要腦力勞動(dòng)，需要人類在認(rèn)識(shí)事物時(shí)的自我理解，而且翻譯不能脫離原作又要在原著的基礎(chǔ)上生成再一次的創(chuàng)造，進(jìn)而重現(xiàn)原作所體現(xiàn)的藝術(shù)美，所以，將視覺(jué)思維引進(jìn)文學(xué)文本翻譯有重要的意義。

文學(xué)翻譯中的視覺(jué)思維就是指翻譯者對(duì)原文的語(yǔ)言文字等發(fā)揮聯(lián)想（陸洋2003），并將這種語(yǔ)言文字所代表的意義生成意象，在腦海中重構(gòu)為畫(huà)面，然后結(jié)合自身的人生經(jīng)驗(yàn)，通過(guò)語(yǔ)義、詞語(yǔ)的轉(zhuǎn)換合成，生成譯文（胡庚申2002），從而再現(xiàn)原作的藝術(shù)美。

二、文學(xué)文本中的視覺(jué)翻譯過(guò)程

運(yùn)用視覺(jué)思維對(duì)文學(xué)文本進(jìn)行翻譯，需要經(jīng)過(guò)接受、想象與畫(huà)面構(gòu)建三個(gè)過(guò)程。首先，接受是譯者對(duì)要翻譯的原作語(yǔ)言的一種感知活動(dòng)；其次，想象是借助自己的想象能力對(duì)語(yǔ)言生成意象；最后，畫(huà)面重構(gòu)則是以想象為前提進(jìn)行的創(chuàng)造性思考活動(dòng)，形成具有文學(xué)翻譯特質(zhì)的格式塔意象（姜秋霞、權(quán)曉輝2000）。視覺(jué)翻譯過(guò)程中的三個(gè)環(huán)節(jié)還原了作者創(chuàng)作的意圖，再現(xiàn)了審美藝術(shù)。

（一）接受

接受是期待一個(gè)翻譯者接受或介入原作者或原作者提供的視域，是翻譯者連看連想、積極主動(dòng)地感知活動(dòng)。所有的文學(xué)作品都包含著原作者的感受或理想，是在其當(dāng)時(shí)的視域范圍發(fā)出的呼聲，而翻譯者的視域是與他現(xiàn)在生活的時(shí)代和社會(huì)文化環(huán)境相適應(yīng)的視域?！捌诖曈颉保h斯·羅伯特·姚斯1979）指的是讀者原有的經(jīng)驗(yàn)、素養(yǎng)、理想等綜合形成的對(duì)文學(xué)作品的審美能力和審美要求。因?yàn)樽髡吆头g者在時(shí)間、地域、文化上的差異，使他們之間形成某種隔閡，以致于譯者不能完全再現(xiàn)作者本來(lái)的意圖。所以，只有當(dāng)譯者在面對(duì)某部文學(xué)作品時(shí)，通過(guò)文本的語(yǔ)言調(diào)動(dòng)自身的期待視域，結(jié)合作者所提供原來(lái)的視域，然后找出兩者的相通點(diǎn)，才能更加準(zhǔn)確理解原作的意義（曠愛(ài)梅2013）。

例如這樣一個(gè)例子：

原文：We have a walk this tonight in the suburbs，the environment is very dark，but we like walking in arcadia.

譯文：我們今晚散步于一處郊區(qū)中，周圍的環(huán)境很黑，但是我們像走在世外桃源一般。

文章是一個(gè)完整的句子，句子主體交代了人物——我們（we）、時(shí)間——今夜（tonight）、地點(diǎn)在郊區(qū)（in the suburbs）以及事物的發(fā)生（have a walk），譯者在翻譯一個(gè)句子時(shí)首先要對(duì)這些外部語(yǔ)言進(jìn)行理解，了解這句外文的主謂賓、定狀補(bǔ)，然后通過(guò)自身的理解感知作者想要表達(dá)的意思或所表現(xiàn)出來(lái)的意境。作者是在很黑的晚上而且是在郊區(qū)中散步，譯者可以結(jié)合這個(gè)外部環(huán)境充分調(diào)動(dòng)自己的期待視域所包含的人生經(jīng)驗(yàn)：在人跡罕至的郊區(qū)行走，會(huì)有一種怎樣的感覺(jué)？會(huì)恐懼？會(huì)害怕？這是一般人的基本心理。在文人的世界里，在這樣一個(gè)幽靜的沒(méi)有喧擾的黑暗環(huán)境中更能幫助他們沉淀心靈，激發(fā)其創(chuàng)作靈感。而且要注意在最后的補(bǔ)語(yǔ)中出現(xiàn)這樣的一個(gè)詞（like in arcadia），作者把在這樣環(huán)境中的散步比作像在世外桃源一般，所以譯者在翻譯句子時(shí)要注意捕捉作者對(duì)這種沒(méi)有喧擾環(huán)境的向往之情。譯者在對(duì)這句話進(jìn)行理解和翻譯的過(guò)程中，要從作者的視域出發(fā)，完全接受作者此時(shí)此刻的心理，才能更好地為讀者展現(xiàn)作者所要表達(dá)的意境。

（二）想象

想象是翻譯者對(duì)原著作中出現(xiàn)的歷史視域等進(jìn)行身臨其境的想象與對(duì)文中的意象進(jìn)行創(chuàng)造的活動(dòng)。譯者通過(guò)想象，與作者在思想情感上達(dá)成共鳴，并促進(jìn)自己已有的現(xiàn)實(shí)視域不斷地走近作者創(chuàng)造的視域，從而更好地理解文章，這也是視覺(jué)思維的一個(gè)核心環(huán)節(jié)。想象力有著巨大的創(chuàng)造力量，它分為有意想象和無(wú)意想象兩種形式。翻譯者進(jìn)行的想象往往是帶有目的性的有意想象行為，它一方面與譯者對(duì)作者原文的感知活動(dòng)相連接，另一方面又連接著譯者的理性思維。這是譯者調(diào)動(dòng)自身的主觀體驗(yàn)與原作出現(xiàn)的視域相融合的一個(gè)過(guò)程。每個(gè)人進(jìn)行想象時(shí)都以其現(xiàn)有的感性經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，進(jìn)而解決問(wèn)題。

如這樣的一個(gè)例子，很容易引發(fā)作者的想象：

原文：The manager has already left the office.

譯文：這個(gè)經(jīng)理已經(jīng)離開(kāi)了辦公室。

當(dāng)讀到這一句話時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)句子是一個(gè)簡(jiǎn)單的主謂賓結(jié)構(gòu)，也很容易被翻譯，但是每一位譯者看到這句話后的第一反應(yīng)并不是簡(jiǎn)單地進(jìn)行語(yǔ)言上的理解，而是通過(guò)想象構(gòu)造一個(gè)完整的情景。作者的視覺(jué)作用于這句話時(shí)，girl是首先進(jìn)入作者心理的一個(gè)中心部分，第二個(gè)便是office，當(dāng)翻譯人員閱讀完全句時(shí)，頭腦里反映出來(lái)的并不是一個(gè)模糊不清的經(jīng)理形象，也不是一個(gè)沒(méi)有限定范圍內(nèi)的辦公室模樣，而是通過(guò)left這一謂語(yǔ)把主語(yǔ)manager與賓語(yǔ)office聯(lián)系到一起，并通過(guò)想象，對(duì)這句話構(gòu)造出一個(gè)完整的情景，即經(jīng)理已經(jīng)離開(kāi)了辦公室。這個(gè)例子對(duì)于一般人來(lái)說(shuō)，會(huì)在很短的時(shí)間內(nèi)形成這個(gè)經(jīng)理怎樣離開(kāi)辦公室的想象畫(huà)面，而這個(gè)過(guò)程也正是視覺(jué)思維在文學(xué)翻譯中的作用體現(xiàn)。

（三）畫(huà)面重構(gòu)

畫(huà)面重構(gòu)是指在想象的基礎(chǔ)上，通過(guò)主體對(duì)獲取的各種事物或現(xiàn)象等信息進(jìn)行加工整理，最終在腦海里形成一個(gè)完整的畫(huà)面。文學(xué)文本中的語(yǔ)言常用白紙黑字的形式展示給讀者，但與此同時(shí)語(yǔ)言的魅力常常是豐富的，它可以喚起人們的無(wú)意識(shí)想象思維，在對(duì)語(yǔ)言理解后讓讀者在腦中重構(gòu)畫(huà)面，并且把自身加入到形象畫(huà)面中去，使讀者如臨其境，加深讀者的理解，從而使讀者獲得審美藝術(shù)享受。閱讀一句話或一段句子，翻譯者首先接受這段話或句子的外部語(yǔ)言，然后以此為基礎(chǔ)，按照自己已有的生活體驗(yàn)或向往的理想世界而完成對(duì)原文的理解、想象，豐富自身的審美體驗(yàn)。視覺(jué)思維在文學(xué)文本中的應(yīng)用，是翻譯者在接受審美的前提下，依靠想象來(lái)構(gòu)造畫(huà)面，通過(guò)自己的理解和審美體驗(yàn)對(duì)所翻譯的原文進(jìn)行的再一次創(chuàng)造，是基于原文卻高于原文為讀者展現(xiàn)的新的視覺(jué)范圍。畫(huà)面構(gòu)建不等同于繪圖（陸洋2003），它不是藝術(shù)家拿著畫(huà)筆在畫(huà)紙上構(gòu)圖的過(guò)程，而是譯者在大腦里形成想象之后生成的一系列意象組在一起構(gòu)造的完整的、連續(xù)的畫(huà)面，并進(jìn)一步接近原作者展示給原文讀者的視域。畫(huà)面構(gòu)建并不是想入非非，而是要依靠翻譯者的理性思維與感性思維共同構(gòu)建，這個(gè)環(huán)節(jié)也是視覺(jué)思維中最為關(guān)鍵的一個(gè)環(huán)節(jié)。例如：

原文:We have walking a long time，but we still have buildings behind us and buildings on each side，and a tall grand building ahead.

譯文：穿行于一幢幢大樓中，我們依然被圍繞于高樓林立中，在我們面前仍舊是一座座富麗堂皇的高樓。

翻譯者在翻譯一整句話時(shí)，首先要考慮句子的結(jié)構(gòu)，其次要分層次地翻譯每一小段話，最后在完整地把譯文呈現(xiàn)給讀者。譯者看到這句話的第一印象便是對(duì)建筑“building”這個(gè)多次出現(xiàn)的詞語(yǔ)產(chǎn)生想象畫(huà)面，已經(jīng)走了一段時(shí)間的路，但是在behind（后面），each side（兩旁）和ahead（前面）依然是building。這些畫(huà)面就如同在現(xiàn)實(shí)生活中走到了一個(gè)全是高樓大廈的環(huán)境中，給人一種高樓林立的城市氣息，從而使人體會(huì)到城市建筑的美感。但若是逐字逐句地翻譯過(guò)來(lái)不免顯得語(yǔ)言呆板，甚至曲解了作者本來(lái)對(duì)城市的向往和贊美之情，自然就不會(huì)激發(fā)起讀者對(duì)美的想象空間。而本文范例的翻譯就相對(duì)的生動(dòng)一些，而且語(yǔ)言也具有了美感，將隱藏在原文語(yǔ)言背后的“穿行于高樓林立中”以動(dòng)態(tài)的畫(huà)面形式加以表現(xiàn)，豐富了讀者的審美感受。

結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，視覺(jué)思維在文學(xué)文本翻譯中的應(yīng)用，既能保證譯文與原文的意思最接近，又能創(chuàng)造性地再現(xiàn)原文的藝術(shù)美，為讀者帶來(lái)文學(xué)藝術(shù)美的享受，使讀者貼近原作者的心靈，引發(fā)讀者與作者情感上的共鳴，加強(qiáng)讀者的情感體驗(yàn)。視覺(jué)思維在文學(xué)作品翻譯中的作用越來(lái)越明顯，是未來(lái)文學(xué)翻譯發(fā)展必須注入的一股力量，可以使文學(xué)翻譯有更廣闊的發(fā)展空間，進(jìn)而促進(jìn)文學(xué)翻譯水平的提高。

引用文獻(xiàn)

胡庚申.2002.傅雷翻譯思想的生態(tài)翻譯學(xué)詮釋［J］.外國(guó)語(yǔ)，（12）.

姜秋霞，權(quán)曉輝.2000.文學(xué)翻譯過(guò)程與格式塔意象模式［J］.中國(guó)翻譯，（1）.

曠愛(ài)梅.2013.文學(xué)翻譯中的視覺(jué)思維——基于“視域融合”的視角［J］.廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)，（2）.

曠愛(ài)梅.2013.視覺(jué)思維下文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的反思［J］.邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)，（3）.

曠愛(ài)梅.2014.文學(xué)翻譯中視覺(jué)思維的生態(tài)翻譯學(xué)詮釋［J］.桂林師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，（2）.

陸洋.2003.視覺(jué)文化與翻譯［J］.中國(guó)翻譯，（4）.

作者信息：730050，甘肅蘭州，蘭州理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院