群賢畢至，“譯譯”生輝2015中外影視譯制合作高級研修班成功舉行

譯制片作為影視作品跨文化交流的重要途徑，近些年有些沉寂。但是，有識之士都日益意識到影視譯制片的當(dāng)代意義和未來價(jià)值。為加強(qiáng)中外影視譯制領(lǐng)域的深度合作，支持中外影視譯制專業(yè)的人才培養(yǎng)，推動(dòng)跨國影視文化交流，提高中外影視作品跨文化互譯的規(guī)模與層次，讓中外優(yōu)秀影視作品得到更廣泛的互譯與傳播，中華人民共和國文化部與國家新聞出版廣電總局于2015年6月11日至15日在第18屆上海國際電影節(jié)期間聯(lián)合舉辦了“2015中外影視譯制合作高級研修班”。

高級別研修項(xiàng)目

6月13日，中外影視譯制國際專家座談會(huì)及“2015中外影視譯制合作高級研修班”成果發(fā)布儀式，在上海電影博物館舉行。來自20多個(gè)國家和地區(qū)的50余名文化專家、影視工作者等聯(lián)合發(fā)布《“中外影視譯制與傳播”國際合作倡議》。

此次座談會(huì)是“2015中外影視譯制合作高級研修班”的重要組成部分，也是在第18屆上海國際電影節(jié)期間開展的國家級培訓(xùn)研修項(xiàng)目。來自中國、美國、法國、埃及、土耳其、哈薩克斯坦、越南、坦桑尼亞等國家的傳媒業(yè)、影視業(yè)代表等在座談會(huì)上各抒己見，向到場嘉賓分享了各自國家與中國譯制片交流的現(xiàn)狀，并對今后更加密切的合作表達(dá)了期待。著名配音藝術(shù)家喬榛、旅美知名表演藝術(shù)家盧燕、巴黎中國電影節(jié)創(chuàng)辦主席高醇芳等專門就加強(qiáng)中外影視作品互譯、擴(kuò)大譯制片海外交流覆蓋面、提升中國影視作品赴海外譯制質(zhì)量，讓中外優(yōu)秀影視作品跨越語言障礙，走近億萬觀眾，進(jìn)行了深度討論。

成果斐然，引領(lǐng)行業(yè)趨勢

此外，在座談會(huì)上，由中外專家、影視工作者聯(lián)合發(fā)布的《“中外影視譯制與傳播”國際合作倡議》提出，要加強(qiáng)中外影視作品的信息共享，提升中外影視作品譯制與傳播合作水平。加強(qiáng)世界各國在影視互譯領(lǐng)域的政策協(xié)調(diào)與國際合作，積極倡導(dǎo)政策扶持、產(chǎn)業(yè)協(xié)作、公眾教育等，鼓勵(lì)中外優(yōu)秀影視作品通過高水平的譯制合作得到更廣泛的傳播。

在座談會(huì)后的成果發(fā)布儀式上，發(fā)布了一系列中外合作項(xiàng)目。包括中國廣播電影電視節(jié)目交易中心與約旦中東傳媒公司合作項(xiàng)目、該中心就《水脈》等作品與美方開展譯制合作項(xiàng)目，上影集團(tuán)就《西藏天空》等作品與美方開展譯制合作項(xiàng)目等。而著名演員奚美娟、佟瑞欣、王景春、何政軍等也親自到場支持中外影視譯制項(xiàng)目，并表示這是中國文化藝術(shù)走向世界的途徑。

TIPS：

“中外影視譯制與傳播”國際合作倡議

影視藝術(shù)是全人類的共同財(cái)富，是跨文化交流的重要橋梁，為推動(dòng)世界影視更好地互譯互鑒，我們共同發(fā)起“中外影視譯制與傳播”國際合作倡議，呼吁世界各國熱愛影視文化的同仁一起努力，加強(qiáng)影視譯制與傳播行業(yè)合作共贏，推動(dòng)中外影視譯制更加密切合作，讓中外優(yōu)秀影視作品跨越語言障礙，走進(jìn)億萬觀眾。我們倡議：

一、通過信息分享、媒體宣傳和公眾教育，讓更多人了解和關(guān)心影視譯制，擁抱來自多元文化的影視作品；

二、鼓勵(lì)構(gòu)建中外優(yōu)秀影視作品的專業(yè)譯制交流平臺，支持影視譯制人才培養(yǎng)，讓影視譯制繁榮發(fā)展；

三、呼吁世界各國在影視譯制領(lǐng)域加強(qiáng)務(wù)實(shí)合作，本著美美與共的精神，共享人類影視藝術(shù)成就。

愿世界各國影視藝術(shù)、文化和產(chǎn)業(yè)，在優(yōu)秀的影視譯制與傳播之橋的連通下，變得更豐富、更多元、更精彩！