“內(nèi)參電影”，俗稱“內(nèi)參片”，是“文化大革命”的產(chǎn)物。上海電影譯制廠（簡稱“上譯廠”）從1970年初直到1976年粉碎“四人幫”之后，都在忙于譯制“內(nèi)參片”。

“內(nèi)參片”說白了就是不公映的內(nèi)部參考片。上譯廠在“文革”前譯制過少量的參考片，是供中央少數(shù)首長和外事部門的人員觀看的，以了解世界政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事動態(tài)，而“文革”時(shí)期集中譯制了幾十部“內(nèi)參片”。在特定的歷史環(huán)境中，譯制“內(nèi)參片”充滿了神秘色彩。

這期間，譯制“內(nèi)參片”有嚴(yán)格的規(guī)定。首先是嚴(yán)格保密，所有參加譯制工作的人員一律不得外傳片名、影片內(nèi)容，配音用的對白劇本不得帶回家，配音完成后一律上交、統(tǒng)一處理。凡是不參加這部影片譯制工作的，不管是廠內(nèi)領(lǐng)導(dǎo)、工軍宣隊(duì)，甚至局一級的領(lǐng)導(dǎo)也一律不得看片，這是“無產(chǎn)階級司令部”下達(dá)的命令。其次，這些“內(nèi)參片”譯制完成后統(tǒng)一由徐景賢（時(shí)任上海市革命委員會副主任）審查，印制拷貝要用最好的伊斯曼膠片，直接送中央，或文化部派人來上海取片。

當(dāng)時(shí)譯制“內(nèi)參片”都是“特急”“加快”的命令，弄得譯制人員長時(shí)間加班加點(diǎn)，每天夜里十一二點(diǎn)才到家，有時(shí)干脆睡在廠里。當(dāng)時(shí)，上面還下達(dá)了一條嚴(yán)格指示——每部影片譯制完成后，所有參加工作的人員必須開展大批判，肅清影片對大家的毒害，叫“消毒”。批判會必須有重點(diǎn)發(fā)言，而且要做到“人人口誅筆伐”。影片搞多了，批判內(nèi)容也就雷同了，不外乎是這些影片在宣揚(yáng)資本主義制度，宣揚(yáng)資產(chǎn)階級生活方式，宣揚(yáng)愛情至上，美化資本家，鼓吹階級調(diào)和，毒害勞動人民，影片的女主角是化成美女的毒蛇，為帝國主義的侵略行為涂脂抹粉……

（登高摘自《文史精華》2015年第1期上，郝滿成文）