中醫(yī)藥學(xué)名詞(五)

全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會

zhōng yī ěr bí hóu kē xué

中醫(yī)耳鼻喉科學(xué)otorhinolaryngology of tradi-tional Chinese medicine 研究耳、鼻、咽喉、口齒、唇舌疾病診治與預(yù)防的臨床中醫(yī)學(xué)。

ěr

耳ear 聽力和平衡的器官。

ěr guō

耳郭auricle 又稱“耳廓”。外耳道以外的整個耳殼。

ěr lún

耳輪helix 耳郭外邊緣部分。

ěr zhuì

耳墜ear lobule 又稱“耳垂”。耳輪之垂部。

wán gǔ

完骨mastoideum 耳后顳骨乳突部。

ěr gēn

耳根ear root 耳郭與頭部連接部。

ěr mén

耳門tragus 耳屏。

ěr kǒng

耳孔ear hole; external acoustic meatus 外耳道。

ěr dǐ

耳底ear bottom; bottom of external acoustic meatus 外耳道深部直至鼓膜表面的部位。

ěr mó

耳膜tympanic membrane 又稱“鼓膜”。為彈性灰白色半透明薄膜。

lóng cōng

龍蔥Longcong 耳內(nèi)感受聽覺的部位。

bí

鼻nose 隆起于面部正中的呼吸、嗅覺器官。

bí zhǔn

鼻準(zhǔn)nasal apex 鼻尖部。

bí kǒng

鼻孔nostril 鼻前孔，為呼吸出入的通道口。

bí dào

鼻道nasal cavity 又稱“鼻隧”。呼吸出入之通道，即鼻腔。

bí gé

鼻隔nasal septum 分隔左右鼻腔的結(jié)構(gòu)，即鼻中隔。

shān gēn

山根nasal root 兩目內(nèi)眥間的鼻根部分。

yān

咽pharynx 位于鼻腔與口腔的后方，是飲食和呼吸的共同通道。

xuán yōng chuí

懸雍垂uvula 軟腭中部游離緣向下突出的部分。

huì yàn

會厭epiglottis 又稱“吸門”。位于喉入口上方，舌部及舌骨之后，呼吸語言時開啟，飲食吞咽時關(guān)閉。

hóu

喉throat; larynx 上通咽，下接氣管，是呼吸出入之門戶，也是發(fā)音器官。

háng sǎng

頏顙nasopharynx 軟腭以上至鼻后孔間的空腔，即鼻咽部。

hóu guān

喉關(guān)throat pass; fauce 由喉核、懸雍垂和舌根共同組成，前是口腔，后為喉底。

yān lù

咽路esophagus 由咽至胃之通道，即食管。

hóu wō

喉窩tonsillar fossa 位于舌腭弓與咽腭弓之間的隱窩。

hóu hé

喉核node of throat; palatine tonsil 腭扁桃體。

hóu dǐ

喉底posterior pharyngeal wall 咽后壁。

hóu jié

喉結(jié)laryngeal prominence 頸前正中喉部甲狀軟骨突出的部位。

héng gǔ

橫骨hyoid bone 舌骨。

kǒu

口mouth cavity 口腔。

chún

唇lip 嘴的邊緣紅色部分。

wěn

吻labial commissure 口角。

chún sì bái

唇四白perilabial zone 口唇四周。

shé

舌tongue 主味覺、幫助咀嚼和言語的器官。

shé gēn

舌根tongue root 舌之根部。

shé jiān

舌尖tongue apex 舌之尖端。

shé páng

舌旁lateral side of tongue 舌之兩側(cè)。

shé xì

舌系tongue connector; sublingual vessel and ligament 舌下靜脈叢及舌系帶。

jīn jīn yù yè

金津玉液Jinjin and Yuye 又稱“華池金津、神水玉液”。位于舌系帶兩側(cè)，左為金津，右為玉液。

è

腭palate 口腔的上膛，包括硬腭與軟腭。

yìng è

硬腭hard palate 腭的前部，由骨和肌肉構(gòu)成。

ruǎn è

軟腭soft palate 腭的后部，由結(jié)締組織和肌肉構(gòu)成。

chǐ

齒tooth 牙齒。

zhēn yá

真牙wisdom tooth 又稱“智齒”。第三磨牙。

bǎn chǐ

板齒incisor teeth 又稱“門齒”。切牙。

hǔ yá

虎牙canine teeth 犬齒，即尖牙。

cáo yá

槽牙bicuspid teeth 雙尖牙與磨牙。

chǐ gēn

齒根tooth root 又稱“牙根”。牙齒埋于牙槽骨的部分。

yín

齦gum 牙齦。

dīng níng

耵聹cerumen 又稱“耳垢”。外耳道耵聹腺分泌物。

chǐ gēng

齒更dental transition 換齒。

chǐ jiān

齒堅firm tooth 牙齒堅固的狀態(tài)。

xié bì

邪閉pathogen block 外邪閉其耳竅而致聽力下降的病理變化。

huǒ bì

火閉fire block 火邪上炎而致聽力下降的病理變化。

qì bì

氣閉qi block 氣郁氣逆而致聽力下降的病理變化。

qīng qiào bù lì

清竅不利blocked clear orifice 各種病邪上擾耳鼻喉口齒等諸竅致其失常的病理變化。

jīn pò bù míng

金破不鳴broken metal failing to sound 肺臟虛損而致聲音嘶啞的病理變化。

jīn shí bù míng

金實不鳴muffled metal failing to sound 外邪客于肺系，氣機壅遏而致聲音嘶啞的病理變化。

gān yù shī yīn

肝郁失音dysphonia due to liver depression 精神抑郁不舒而致突然不能發(fā)聲的病理變化。

wàng ěr guō

望耳郭inspection of auricle 觀察耳郭的形態(tài)、大小、色質(zhì)、位置，有無畸形，兩側(cè)耳郭是否對稱等的診斷方法。

wàng ěr zhōu

望耳周inspection of periotic skin 觀察局部皮膚有無畸形、紅腫、增厚、瘺口、贅生物、瘀斑、疤痕、破損、潰瘍、糜爛、滲液、結(jié)痂等變化的診斷方法。

wàng ěr kǒng

望耳孔inspection of external acoustic meatus 觀察外耳道有無紅腫、瘺口、新生物、耵聹、異物、分泌物、狹窄及塌陷等的診斷方法。

wàng ěr mó

望耳膜inspection of tympanic membrane 觀察鼓膜標(biāo)志的變化、色澤的改變、活動度、有無凹陷、穿孔以及穿孔的位置、大小等診斷疾病的方法。

wàng wài bí

望外鼻inspection of external nose 觀察外鼻是否有紅腫、畸形、歪斜、缺失等形態(tài)改變的診斷方法。

wàng bí qián tíng

望鼻前庭inspection of nasal vestibule 觀察鼻前庭有無紅腫、糜爛、潰瘍、皸裂、結(jié)痂、腫塊等改變的診斷方法。

wàng bí qiāng

望鼻腔inspection of nasal cavity 觀察鼻黏膜的色澤及形態(tài)改變；鼻甲是否有腫脹、肥大、息肉樣變、萎縮等改變；鼻中隔有無偏曲、糜爛、出血、穿孔；鼻道有無異物、息肉、腫物及分泌物積留等的診斷方法。

wàng bí tì

望鼻涕inspection of snivel 觀察鼻涕色、質(zhì)、量；涕的來源及積留部位等的診斷方法。

wàng bí xuè

望鼻血inspection of nose bleeding 觀察鼻出血的部位、色澤、出血量及出血緩急等的診斷方法。

wàng bí yān bù

望鼻咽部inspection of nasopharynx 觀察鼻咽部、咽隱窩、咽鼓管開口、腺樣體及后鼻孔等部位的形態(tài)、色澤變化等的診斷方法。

wàng kǒu yān bù

望口咽部inspection of oropharynx 觀察口咽黏膜有無紅腫、干燥、潰瘍等；咽后壁有無顆粒突起；咽側(cè)索是否肥厚；腭扁桃體有無肥大、紅腫、膿點、異常分泌物、假膜、潰瘍、新生物等；前、后腭弓及懸雍垂、軟腭有無異常等的診斷方法。

wàng hóu yān bù

望喉咽部inspection of laryngopharynx 觀察舌根部、會厭谷、梨狀窩等部位有無異物、新生物等；會厭活動情況、有無囊腫、充血、水腫等的診斷方法。

wàng hóu qiāng

望喉腔inspection of laryngeal cavity 觀察喉黏膜有無充血、腫脹、披裂、潰瘍、白斑；室?guī)?、聲帶的活動情況及有無肥厚、增生、新生物等的診斷方法。

wàng hóu wài bù

望喉外部inspection of external larynx 觀察喉部是否居于頸前正中，兩側(cè)是否對稱，有無腫脹、畸形、疤痕等形態(tài)變化的診斷方法。

wàng hé miàn

望頜面inspection of maxillo-facial region 觀察口腔周圍的頜面部是否對稱，有無偏斜、紅腫或腫脹、腫塊、隆起、畸形、創(chuàng)傷、瘀斑等；腮部、下頜下有無紅腫或腫脹的診斷方法。

wàng kǒu chún

望口唇inspection of lip 觀察口唇色澤、形態(tài)有無異常，是否有紅腫、皸裂、潰爛、滲液、結(jié)痂，口角是否濕白、腫裂、潰爛，口閉不開，或口開不閉等的診斷方法。

wàng yáchǐ

望牙齒inspection of tooth 觀察牙齒的排列，色澤有無異常，是否有齲洞及齲洞深淺、大小，牙齒的咬合關(guān)系是否對稱，牙間隙有無疏豁，牙根有無暴露，牙齒潤澤與枯槁等的診斷方法。

wàng yín ròu

望齦肉inspection of gum 觀察齦肉的色澤、形態(tài)有無異常，有無紅腫、潰爛、溢膿、出血、瘺管、萎縮、增生及牙周袋等的診斷方法。

wàng shé tǐ

望舌體inspection of tongue body 觀察舌體的形態(tài)、胖瘦，有無紅腫、紅色或白色斑塊、潰爛，以及潰爛的部位、范圍的大小、形態(tài)、表面有無假膜、周圍有無紅腫等，舌體表面有無裂溝、舌苔的分布是否均勻，有無花剝，舌體局部有無腫塊，以及腫塊的大小、范圍，舌系帶的長短等的診斷方法。

wàng kǒu qiāng nián mó

望口腔黏膜inspection of oral mucosa 觀察頰、齦、腭、唇內(nèi)等處的黏膜有無紅腫、潰爛、斑紋、皰疹等的診斷方法。

bí bù wén zhěn

鼻部聞診auscultation and olfaction of nose 嗅鼻呼氣時有無腥臭等氣味；聽鼻息聲音，了解有無閉塞性鼻音、開放性鼻音、鼾聲及噴嚏等的診斷方法。

yān hóu bù wén zhěn

咽喉部聞診auscultation and olfaction of larynx and pharynx 嗅咽喉有無腥臭、腐臭氣味；聽嗓音是否洪亮，有無清嗓或吭喀、毛、沙、嘶、啞等情況；聽呼吸音有無喘鳴、咳嗽聲是否清脆、有無犬吠聲等的診斷方法。

kǒu qiāng bù wén zhěn

口腔部聞診auscultation and olfaction of oral cavity 嗅口腔中有無異常氣味，聽患者語速、語音、語調(diào)變化等的診斷方法。

wèn ěr lóng

問耳聾inquiry of deafness 問耳聾的起病誘因、時間長短、程度、治療經(jīng)過及相關(guān)全身性疾病等的診斷方法。

wèn ěr míng

問耳鳴inquiry of tinnitus 問耳鳴的發(fā)作時間、響度、音調(diào)，誘發(fā)加重的因素以及有無聽力下降等的診斷方法。

wèn xuàn yūn

問眩暈inquiry of vertigo 問眩暈發(fā)作的特點，眩暈發(fā)作時是否伴有耳鳴耳聾，過去有無類似的發(fā)作史等的診斷方法。

wèn ěr tòng

問耳痛inquiry of earache 問耳痛的時間長短、性質(zhì)，是否伴有耳漏，有無挖耳、污水入耳、外感、外傷史等的診斷方法。

wèn bí sāi

問鼻塞inquiry of nasal obstruction 問鼻塞的發(fā)作時間、特點，鼻塞緩解及誘發(fā)加重原因等的診斷方法。

wèn xiù jué

問嗅覺inquiry of olfactory sensation 問嗅覺障礙發(fā)生的時間長短和誘發(fā)因素，有無嗅覺異常等的診斷方法。

wèn bí tì

問鼻涕inquiry of snivel 問流涕的時間長短，涕量的多少，鼻涕的質(zhì)地、色澤，有無異味或帶血絲，流涕方式等的診斷方法。

wèn bí tòng

問鼻痛inquiry of nasal pain 問鼻痛的部位、性質(zhì)、時間規(guī)律，是否伴有頭痛以及誘發(fā)因素等的診斷方法。

wèn yān hóu téng tòng

問咽喉疼痛inquiry of sore throat 問咽喉疼痛的時間及其規(guī)律，疼痛的部位及其性質(zhì)，疼痛是否放射到耳部的診斷方法。

wènyānhóuyìwùgǎn

問咽喉異物感inquiry of sensation of foreign body in throat 問咽喉有無焮熱感、干燥感、癢感、痰黏著感、阻塞感、吞咽及呼吸障礙等的診斷方法。

wèn tūn yàn

問吞咽inquiry of deglutition 問有無吞咽異常的感覺，注意空咽與進食吞咽有無不同的診斷方法。

wèn fā yīn

問發(fā)音inquiry of phonation 問聲音變化的時間，聲嘶加重或減輕的誘因，發(fā)音時是否伴有喉痛，患者是否從事與嗓音有關(guān)的職業(yè)等的診斷方法。

wèn ké sòu tán xián

問咳嗽痰涎inquiry of cough and sputum 問咳嗽的特點，咳嗽發(fā)作的時間規(guī)律，咯痰的色、質(zhì)、量及是否帶血(血的色、質(zhì)、量)等的診斷方法。

wèn hū xī

問呼吸inquiry of breath 問有無氣急、氣促、氣短，呼吸時有無喉鳴音，呼吸困難與活動、體位的關(guān)系等的診斷方法。

wèn kǒu qiāng nèi téng tòng

問口腔內(nèi)疼痛inquiryof oral pain 問口腔內(nèi)疼痛的部位、時間、性質(zhì)、程度，喜惡冷熱，疼痛原因或誘因等的診斷方法。

wèn kǒu wèi

問口味inquiry of oral taste 問口味變化的性質(zhì)、時間、病程，與口腔疾病的關(guān)系，以及伴隨癥狀等的診斷方法。

wèn kǒu gān

問口干inquiry of dry mouth 問口干的程度、時間的長短，是否有口渴、喜惡飲水，進干食需水伴下與否等的診斷方法。

wèn chǐ shé nǜ

問齒舌衄inquiry of gum and tongue bleeding

問齒舌衄血的時間、性質(zhì) 、病程、出血量多少，以及伴隨癥狀等的診斷方法。

ěr bù qiè zhěn

耳部切診palpation of ear 牽拉耳郭，按壓耳屏及耳周是否有疼痛反應(yīng)，若有腫脹或新生物，應(yīng)探查其軟硬程度、活動度及是否有波動感或壓痛的診斷方法。

bí bù qiè zhěn

鼻部切診palpation of nose 觸壓顴、額、鼻根、眼內(nèi)眥兩側(cè)，觀察有無壓痛；觸捫鼻根、鼻背部有無骨擦音或凹陷；對鼻前庭囊腫、硬結(jié)進行觸診；對鼻甲腫大者，可探查其硬度，發(fā)現(xiàn)鼻腔有新生物，可用卷棉子輕輕觸壓了解其軟硬程度、活動度的診斷方法。

yān hóu bù qiè zhěn

咽喉部切診palpation of throat 觸摸咽喉內(nèi)腫塊軟硬程度及活動度，有無壓痛；觸摸腺樣體，辨其大小、軟硬等情況；按壓喉核觀察有無分泌物溢出；如咽喉有局限性紅腫，可在局部觸壓以判斷是否成膿的診斷方法。

jǐng bù qiè zhěn

頸部切診palpation of neck 觸摸頸部有無腫脹、包塊、臖核及其大小、軟硬度、活動度，是否有觸壓痛等的診斷方法。

kǒu qiāng bù qiè zhěn

口腔部切診palpation of oral cavity 用手指或器械切按口腔黏膜、牙齦、舌體、口底及頜下等，用探針觸探齲齒、牙周袋及瘺道，用口鏡或鑷子柄端垂直輕叩牙體切緣或牙合面，或向側(cè)方輕叩牙齒的頰面、舌面等幾個方面的診斷方法。

ěr míng

耳鳴tinnitus 外界無聲源而病人自覺耳中鳴響的表現(xiàn)。

ěr lóng

耳聾deafness 不同程度聽力減退的表現(xiàn)。

zhòng tīng

重聽hard of hearing 程度較輕的聽力減退的表現(xiàn)。

ěr tòng

耳痛ear pain 耳郭、耳周、耳道及耳底疼痛的表現(xiàn)。

ěr liú nóng

耳流膿purulent ear discharge 耳內(nèi)流膿的表現(xiàn)。

ěr guō kū gǎo

耳郭枯槁withered auricle 耳郭干枯，失卻榮潤的表現(xiàn)。

ěr yǎng

耳癢ear itching 耳郭和外耳道及耳內(nèi)作癢的表現(xiàn)。

ěr wàng wén

耳妄聞acoasm; auditory hallucination 耳中時有幻聽的表現(xiàn)。

ěrxuànyūn

耳眩暈otogenic vertigo 耳竅病變所引起的頭暈?zāi)垦?、如坐舟車、天旋地轉(zhuǎn)的表現(xiàn)。

ěrmiàntān

耳面癱otogenic facial palsy 耳部脈絡(luò)痹阻所致口眼斜的表現(xiàn)。