■劉海峰 易言索

在國際舞臺上“講好南京故事”
——南京文化代表團(tuán)赴柏林演出側(cè)記

■劉海峰 易言索

為了更好地加強(qiáng)對外文化交流，讓南京持續(xù)吸引世界的目光，應(yīng)柏林竹苑德中文化交流促進(jìn)會的邀請，南京文化代表團(tuán)于9月下旬前往德國，參加第二屆“柏林中國文化節(jié)”，展演了原創(chuàng)話劇《民生巷11號》和南京市話劇團(tuán)經(jīng)典保留劇目小劇場話劇《我的第一次》。

《民生巷11號》是今年由南京市藝術(shù)研究所與南京市話劇團(tuán)聯(lián)合創(chuàng)作演出的。在南京市文廣新局重點(diǎn)推出的這部新劇目中，創(chuàng)意頗多，亮點(diǎn)紛呈：老宅子里的幾位老人，幾段老回憶，幾件老物件，幾聲老吆喝，幾道老小吃，講述著一段春如四季的南京故事，具有濃郁的南京本土特色，在記憶碎片中折射出城市文化的風(fēng)土人情與深厚底蘊(yùn)，寄托著人們對故土家園的深情眷戀。前段時間在寧演出時，劇場效果很好，觀眾反應(yīng)強(qiáng)烈，演出過程笑聲、掌聲不斷，專家學(xué)者也給予了極高的評價。

小劇場話劇《我的第一次》是市話的看家劇目，曾榮獲“第八屆中國戲劇節(jié)”優(yōu)秀劇目、優(yōu)秀編劇、優(yōu)秀導(dǎo)演等九項(xiàng)大獎，曾赴日本、美國、德國和臺灣演出，從創(chuàng)作首演至今已有十二個年頭，經(jīng)久不衰。這次是時隔三年后再度赴德國演出。

九月的德國風(fēng)景如畫氣候宜人,首都柏林到處洋溢著濃濃的中國味道，第二屆“柏林中國文化節(jié)”的主題是“文化是紐帶，鏈接你和我，穿越著國籍，相聚在一起！”。柏林市市長Klaus Wowereit在致辭中說：“我衷心地歡迎中國客人來到柏林，祝你們在柏林有一段靈感勃發(fā)，充滿美好相識的時光。愿這次文化節(jié)，能夠激發(fā)起我們對彼此文化藝術(shù)的興趣，讓我們在21世紀(jì)全球化的世界里對彼此更加寬容，更加關(guān)愛?！?/p>

由于臺風(fēng)“鳳凰”的影響，延誤了飛機(jī)航班，南京文化代表團(tuán)途中奔波了30多個小時，演出當(dāng)天中午才抵達(dá)柏林，演員們不顧旅途勞頓，來不及倒時差也顧不上吃中飯，立刻投入裝臺、對光、走臺，確保了當(dāng)晚《民生巷11號》準(zhǔn)時開場。這次赴德演出，為了讓德國觀眾更好地欣賞中國話劇，劇組專門制作了便于攜帶的軟質(zhì)布景、還針對德國劇場的特點(diǎn)，重新進(jìn)行了排練。為了能盡量保持原劇的風(fēng)貌，除了舞美設(shè)計(jì)的民國小樓無法帶到德國外，全體人員最大限度的壓縮了自己的行李，把旅行箱騰出來裝運(yùn)德方無法解決的道具，如水井、馬桶、煤爐、花燈等。文化節(jié)組委會事先印制了中德文對照的演出海報和節(jié)目單，詳細(xì)介紹中國演員和劇情梗概，德國觀眾在看戲前就對演出內(nèi)容有了大致的了解。開演前二十多分鐘劇場里就坐滿了觀眾，他們早早入場，靜靜等待，沒有隨意走動，沒有高聲喧嘩，表現(xiàn)出很高的文明素質(zhì)和道德修養(yǎng)。為了彌補(bǔ)語言不通的缺憾，主辦方特地把劇本翻譯成德文字幕根據(jù)劇情發(fā)展節(jié)奏同步投影在舞臺上方的字幕屏上。十分有趣的是，德方安排演出的場所叫“我的劇場”，位于柏林市中心南部，在柏林地標(biāo)勃蘭登堡門附近。劇場建造于二戰(zhàn)前，是柏林文化遺產(chǎn)。在柏林歷史遺跡建筑里演出南京民國老宅的戲，演員們都有一種特別神圣的感覺，極大地激發(fā)了表演的欲望。演出中，南京藝術(shù)家兢兢業(yè)業(yè)一絲不茍，力求把最佳的狀態(tài)和最好的表演呈現(xiàn)給德國觀眾。整個演出過程，觀眾們看懂了中國話劇，聽懂了南京故事。特別是一些華人華僑觀眾隨著劇情的發(fā)展和劇中人物的情感起伏，時而動情傷感，時而笑聲四起……所有觀眾被充滿南京味道的文化元素所吸引，被演員們精湛的演技所折服。當(dāng)演出結(jié)束演員謝幕時，全體觀眾報以長時間的熱烈掌聲，久久不愿離去。許多觀眾涌到臺前，有的與演員交流，有的欣賞中國服飾，有的好奇地打量馬桶、水井、煤爐和秦淮花燈等道具。一位旅居德國多年曾多次到過南京的華僑激動地說：“南京人文薈萃，出來的多是精品。太好了，能直接在柏林欣賞到充滿南京氣息、南京味道的話劇，覺得太奢侈了！簡直像夢幻一般，勾起了我許多美好的南京記憶，明天演出我還要來看！ ”

第二天，南京藝術(shù)家又為德國觀眾獻(xiàn)上經(jīng)典保留劇目小劇場話劇《我的第一次》。值得一提的是，這兩場演出都是公開售票。當(dāng)晚開演前柏林正下著雨，主辦方原本擔(dān)心因?yàn)樘鞖庠蛴^眾會減少，沒想到開演后連過道都站滿了觀眾，許多觀眾都是連續(xù)看了兩場。演出結(jié)束后編劇、導(dǎo)演和演員與觀眾圍繞著創(chuàng)作動機(jī)、劇情安排、人物塑造、演員感想以及中國當(dāng)代戲劇的現(xiàn)狀、走向、前景等諸多問題進(jìn)入了互動環(huán)節(jié)，臺下提問爭先恐后，臺上回答機(jī)智幽默，場面熱烈令人激動不已，主持人不得不數(shù)次延長互動時間。

有一位母親三年前就在德國看過《我的第一次》，這次又特地帶女兒前來觀看。她還清楚的記得上次演員常小川飾演的是妹妹吉娃娃，這次卻扮演了姐姐穆思莉，再次見到熟悉的演員感到特別親切。當(dāng)了解到這個戲迄今已經(jīng)上演了十二個年頭且經(jīng)久不衰時，觀眾席中不由地發(fā)出陣陣驚嘆聲！

觀眾中還有一對素昧平生的年輕夫妻，女方在德國學(xué)戲劇理論，男方是學(xué)工科的，看完第一場演出后，第二天女方因已經(jīng)安排了去法國不能前來，還執(zhí)意讓其愛人替她來看演出，并特地準(zhǔn)備了茶葉等禮品送給全體演員表示慰問。

演出當(dāng)天正好是青年演員胡凱的生日，當(dāng)?shù)弥@一情況后，臺上臺下滿場唱起“祝你生日快樂”！溫馨的場面令胡凱和我們每一位成員都激動得濕潤了眼眶。

正在德國洪堡大學(xué)做訪問學(xué)者的北京語言大學(xué)當(dāng)代中國研究所所長鄭承軍教授看完戲后對南京藝術(shù)家們說：你們的演出太精彩了，把優(yōu)秀的中國戲劇傳播到海外，影響廣泛意義深遠(yuǎn)，再一次證明了文化是全人類的共同財(cái)富，話劇藝術(shù)完全可以克服語言障礙跨越國界。

這次赴德文化交流給南京藝術(shù)家們留下了深刻的印象，受益良多。老戲骨馬小寧在朋友圈微信中詳細(xì)地描述了演出前前后后的情形，他寫道：“參加柏林文化藝術(shù)節(jié)可謂是趟文化苦旅。從南京到柏林路上的三十多個小時，基本上在大巴、飛機(jī)、大巴上度過。下午一到劇場就裝臺，走臺（要給翻譯看一遍完整的，節(jié)奏基本準(zhǔn)確的過程）。到晚上八點(diǎn)正式演出 （北京時間夜里兩點(diǎn)?。挥袕?qiáng)打精神了。能容納三百多人的小劇場，觀眾秩序井然，座無虛席。演出的效果、觀眾的反應(yīng)非但不比在南京衰減，某些橋段比國內(nèi)演出時的效果更好，反應(yīng)也更為強(qiáng)烈。觀眾的熱情呼應(yīng)使我們的疲憊、困倦、擔(dān)心一掃而光，從而更加賣力地投入表演，甚至在臺上出現(xiàn)了即興表演火花。演出結(jié)束盡管謝了無數(shù)次幕，觀眾仍舊在座位上熱烈鼓掌，直到我們退回后臺，他們才戀戀不舍地依次退去……”。編導(dǎo)兼演員肖明則更感嘆于德國觀眾對藝術(shù)的尊重。他認(rèn)為：遇上懂戲會欣賞的觀眾是演員的福氣。這樣的觀眾，才能激發(fā)演員全身心投入的激情，才能讓戲劇活動變得有意義，才能使戲劇具有旺盛的生命力。

在德期間，南京藝術(shù)家接待了多家新聞媒體的采訪，還參加了“中國戲劇在海外”展演講座活動，向德國同行和觀眾介紹、交流中國當(dāng)代話劇的現(xiàn)狀和發(fā)展前景。藝術(shù)家們高超的演技、精彩的演出和良好的文明素質(zhì)、道德風(fēng)貌，給主辦方留下了美好的印象。據(jù)第二屆“柏林中國文化節(jié)”組委會負(fù)責(zé)人介紹，展示中國戲劇是本屆文化節(jié)的重頭戲。她對南京文化代表團(tuán)的表現(xiàn)給予了極高的評價，認(rèn)為接待這樣高水平的藝術(shù)團(tuán)隊(duì)是一種榮幸。

充滿南京元素的話劇走出國門，在國際舞臺上“講好南京故事”，其藝術(shù)魅力給德國觀眾留下了難以磨滅的印象，極大提升了南京知名度和美譽(yù)度，已成為南京一張靚麗的城市文化名片。