摘要：安徽當(dāng)涂縣，歷史悠久。古屬揚(yáng)州地，春秋時(shí)為“吳頭楚尾”。其地區(qū)方言，在本土吳語(yǔ)宣州話的基礎(chǔ)上，又受到江淮官話的影響，方言詞匯保存了濃厚的地域文化特點(diǎn)，本文從語(yǔ)音、構(gòu)詞、意義、功能四點(diǎn)來(lái)比較當(dāng)涂方言詞匯與普通話詞匯的區(qū)別，從中分析出當(dāng)涂方言詞匯的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：當(dāng)涂方言；普通話；詞匯；差異；特點(diǎn)

引言

安徽省的當(dāng)涂縣處于長(zhǎng)江中下游的東岸，即古代所謂的“江東”、“江左”，南連吳語(yǔ)、宣州話區(qū)的蕪湖市、蕪湖縣、宣城市，北接江淮官話區(qū)的馬鞍山市，可見(jiàn)它地處于官話和吳語(yǔ)的交匯點(diǎn)上。當(dāng)涂縣境內(nèi)的土著方言是吳語(yǔ)，但由于地域上又毗鄰官話區(qū)，而且歷史上當(dāng)涂的地理位置使它成為自國(guó)以來(lái)人口遷徙的重要津渡和留居地，所以不可避免的多次受到北方話的侵襲，也就使得吳語(yǔ)的味道發(fā)生了明顯的變化。根據(jù)語(yǔ)音方面的特點(diǎn)，當(dāng)涂縣境內(nèi)的方言劃分為五個(gè)區(qū)：沿江區(qū)、官圩區(qū)、薛津區(qū)、博望區(qū)、湖陽(yáng)去。雖然看上去比較復(fù)雜，但由于長(zhǎng)期處于同一區(qū)域，幾個(gè)區(qū)彼此之間相互影響滲透，全縣的語(yǔ)言基本還是相通統(tǒng)一的。受吳語(yǔ)影響，當(dāng)涂方言中仍然是保留入聲的；復(fù)元音韻母單元音化；鼻音韻尾大多演變?yōu)楸腔?，有的地方甚至變?yōu)榧兛谝繇嵞?；普通話中的en、in和eng、ing在當(dāng)涂方言里合流，韻尾n，或是?，沒(méi)有對(duì)立。當(dāng)涂方言詞匯是非常豐富有趣的，本文主要把當(dāng)涂方言詞匯與普通話中的詞匯進(jìn)行比較，進(jìn)行具體研究，從語(yǔ)音、構(gòu)詞、意義、功能四點(diǎn)來(lái)比較分析當(dāng)涂方言詞匯的特點(diǎn)。

1.語(yǔ)音差異

多音節(jié)詞在當(dāng)涂方言中大量存在，其中以三音節(jié)詞居多，當(dāng)然也不乏四音節(jié)、五音節(jié)的詞語(yǔ)，與普通話詞語(yǔ)相比有以下一些特點(diǎn)。

1.1有的多音節(jié)詞是普通話相關(guān)詞語(yǔ)的擴(kuò)展，例如：瘸巴腿（瘸子），眼睛框（眼眶），今年家（今年），下晚些（傍晚/黃昏），一扎齊（整齊），心門口（胸口）等等。

1.2當(dāng)涂方言中的量詞常常疊用，造成多音節(jié)量詞形式，有時(shí)為了表現(xiàn)和強(qiáng)調(diào)“每一”、“無(wú)一例外”的意思，常常使用三音節(jié)重疊諸如“AAA”的形式，如：“家家家”、“把把把”、“年年年”這種形式，其中從音量上來(lái)看第二個(gè)音節(jié)要讀作輕聲，第三個(gè)音節(jié)卻又要重讀，呈現(xiàn)出“中輕重”的音量表現(xiàn)。而從音高上來(lái)看，則應(yīng)讀作21、35、21的聲調(diào)，有時(shí)方言讀的較快，語(yǔ)流變化會(huì)出現(xiàn)第二個(gè)音節(jié)的聲母丟失，只保留一個(gè)韻母的情況，因此我們庭上去反而像是兩個(gè)音節(jié)。

1.3當(dāng)涂方言中形容詞也常常會(huì)用如“ABB”的形式，非常具有方言地方特色，形象生動(dòng)，也表現(xiàn)出方言所謂“土氣”、“口語(yǔ)化”的特點(diǎn)。如：淡撇撇（形容味道很淡），清斯斯（人打扮的干凈清爽的樣子），病歪歪（生病的樣子）。

1.4當(dāng)涂方言中的多音節(jié)詞語(yǔ)和普通話比起來(lái)，更顯得親切生動(dòng)，常常會(huì)增添說(shuō)明性成分，描繪出事物特征，如：葉蝶則（蝴蝶），癩癩姑則（啦蛤?。渌髯樱ɡ?，倒到則戲（廬劇）；有的還會(huì)采用一些修辭方法，更加具有畫(huà)面感，如：灶面前（廚房），黑月頭（黑夜），太陽(yáng)窠里頭（陽(yáng)光下），六月心里（盛夏），獅子頭（畫(huà)卷），霧拉子（小雨）等等，更能突出事物的特點(diǎn)。

2.構(gòu)詞差異

當(dāng)涂方言詞匯與普通話比較起來(lái)，差異主要有以下幾方面

2.1獨(dú)具特色的詞綴

當(dāng)涂方言詞匯有的詞匯和普通話基本相同，但方言中詞匯豐富，總是帶有前綴或者后綴。普通話是以北方話為基礎(chǔ)，以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音的，普通話中也有詞綴，口語(yǔ)中還經(jīng)常多“兒”化詞匯，而當(dāng)涂方言中，這樣的“兒”化詞匯比較少，皖中方言區(qū)多“子”尾詞，而在當(dāng)涂方言中，受吳語(yǔ)影響，以“則”作詞尾的詞匯比較多，這里的“則”讀作[ts?]短促，輕聲，除了“則”還有諸如“頭”、“家”等獨(dú)具特色的詞綴，但當(dāng)涂方言中“則”詞綴出現(xiàn)頻率比較多，又與“子”詞綴有別，當(dāng)涂方言中的“子”詞綴多用于名詞，而“則”詞綴的范圍則廣的多，除了名詞，“則”還可以黏附在動(dòng)詞、形容詞后，而且常常有“指小增惡”的含義在里面，在普通話中也找不到絕對(duì)相對(duì)應(yīng)的詞，但在當(dāng)涂方言中卻是非常有特色且使用頻率很高的一個(gè)詞綴。如：雀則（雀兒），狗則（狗子），耍則（玩），逛趟則（散步），脫了則（丟掉了），等等。

2.2語(yǔ)素組合方式與順序的差別

方言的詞匯因?yàn)閹в蟹窖缘奶攸c(diǎn)所以與普通話的詞匯在構(gòu)詞語(yǔ)素組合上差別比較大，當(dāng)涂方言也是如此。

2.2.1有的詞匯在當(dāng)涂方言中是單純?cè)~，在普通話中往往會(huì)是合成詞，或者方言是合成詞而普通話確實(shí)單純?cè)~，當(dāng)然這種情況，大多數(shù)方言中都存在，在當(dāng)涂方言中也是前一種情況的數(shù)量也多于第二種情況。如，第一種情況，多見(jiàn)于表示動(dòng)作的詞匯：

震—內(nèi)澇 巧—普通 順—整理 廢—調(diào)皮 耍—玩耍 吮—吮吸

第二種情況如：

羊則—羊 貓則—貓 喳流則—蟬 耍則—玩 明年家—明年 今年家—今年

2.2.2方言和普通話詞匯都是復(fù)合詞的情況也是有差別的，根據(jù)語(yǔ)素的順序和對(duì)詞根語(yǔ)素的選擇可以分為下面幾種情況。

第一種，方言詞匯和普通話詞匯的詞根相同，語(yǔ)素排列順序不同，也可以說(shuō)是一些語(yǔ)序倒置的詞，但由于吳語(yǔ)和北方官話差別較大，這類詞在當(dāng)涂方言中非常少見(jiàn)，只有為數(shù)不多的一些詞，多數(shù)是并列結(jié)構(gòu)的詞匯如：

該應(yīng)—應(yīng)該 異怪—怪異

第二種，則是方言詞匯和普通話詞匯結(jié)構(gòu)基本相同，但語(yǔ)素有相同也有不同，語(yǔ)序也有的相同，有的不同，這類詞匯占絕大多數(shù)，多是一些偏正結(jié)構(gòu)的詞，但也不局限。如：

螺梭—螺獅 舌條—舌頭 瞧病—看病 灰面—面粉 燒酒—白酒

燙飯—泡飯 不隔—不和 犯對(duì)—作對(duì) 拽架子—擺架子 自家—自己

第三種，方言詞匯與普通話詞匯語(yǔ)素完全不同的情況，這種情況數(shù)量特別多，畢竟當(dāng)涂方言是吳語(yǔ)和江淮官話相互影響而產(chǎn)生的，方言詞匯也有自己的特色如：endprint

老早—以前 出霍—閃電 田雞—青蛙 瓦塊—河蚌 姥姥—叔父

扒手—小偷 對(duì)光—合意 躲貓貓—捉迷藏 劃水—游泳 曉得—知道

煩神—操心 跌相—丟臉 掉噦—嘔吐 高頭—上面 挨搞的—怎么了

2.3方言獨(dú)特的構(gòu)詞

從構(gòu)詞上看，每種方言都有它自己別具一格獨(dú)創(chuàng)的地方。當(dāng)涂方言，依據(jù)事物的外形、質(zhì)地、用途等等各種特征，有一些獨(dú)特的構(gòu)詞方式，又可以分為如下幾種情況。

2.3.1擬聲構(gòu)詞在方言中是很常見(jiàn)的一種構(gòu)詞方式，讓聽(tīng)者如聞其聲。方言最大的特點(diǎn)就是親切、口語(yǔ)化，所以方言詞匯中有一些就是模擬事物聲音造出的口語(yǔ)化的詞，如：打阿吃（打噴嚏），這就是模仿打噴嚏的聲音，用擬聲方式構(gòu)造的詞語(yǔ)，非常形象生動(dòng)。這樣的詞語(yǔ)還很多，如：吧嘴（接吻），方言中模仿人們親嘴時(shí)發(fā)出的聲音來(lái)表示接吻的含義；唏（喊叫），直接模仿喊叫時(shí)發(fā)出的聲音來(lái)表示喊叫的含義。

2.3.2依據(jù)事物的顏色來(lái)構(gòu)詞也是方言中很常見(jiàn)現(xiàn)象，在當(dāng)涂方言詞匯中，很多詞也是依據(jù)事物顏色來(lái)構(gòu)詞的，如：灰面（面粉），面粉還是粗面的時(shí)候顏色是灰色；白刀（菜刀），菜刀多是磨的光滑、鋒利的，顏色亮白，所以叫做白刀。用顏色構(gòu)詞更有畫(huà)面感。

2.3.3依據(jù)事物質(zhì)地構(gòu)詞，除了名詞外，當(dāng)涂方言中還有部分形容詞，也用這種構(gòu)詞多，也就是用某種質(zhì)地把事物或某種程度形容出來(lái)，帶有形象感，更加的生動(dòng)、活潑，如，形容詞有：鐵硬（很硬），用了一個(gè)“鐵”字，是表示質(zhì)地的，像鐵一樣硬，很貼切的表現(xiàn)出事物的樣子、形態(tài)以及軟硬程度；毛軟（很軟），質(zhì)地柔軟如羽毛，也形容出程度，這部分形容詞，用的是類似質(zhì)地的詞，但表示的多是“很……”的意義。名詞也很多，如：臉布（洗臉毛巾），這是古代沿用下來(lái)的說(shuō)法，古代洗臉毛巾多用布代替，所以臉布，也形容出了毛巾質(zhì)地連用途也說(shuō)明了，意思很通俗。

2.3.4根據(jù)事物的形態(tài)構(gòu)詞，在當(dāng)涂方言中，喜歡依據(jù)事物形態(tài)更甚把事物很詳細(xì)的描述出來(lái)構(gòu)成詞，帶有一些描述意味，如：天蒙蒙亮（黎明），霧拉子（小雨），落索子（垃圾），滑溜（做事麻利），一扎齊（整齊），描繪出事物形態(tài)、樣子等具體情況來(lái)構(gòu)詞表示出其代表的含義。

2.3.5構(gòu)詞中常運(yùn)用各種修辭手法，也是當(dāng)涂方言詞匯構(gòu)詞的一大特點(diǎn)，當(dāng)涂方言詞匯中，常常運(yùn)用比喻、借代、擬人、委婉、夸張等多種修辭方法來(lái)構(gòu)詞。如：用“值錢”表示東西貴重，對(duì)東西很喜愛(ài)的情感；用“不隔人”表示不好相處，等等都是很委婉、形象的說(shuō)法，很有地方特色。

3.意義差異

方言詞匯和普通話詞匯意義上的差異主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

3.1當(dāng)涂方言詞匯意義比普通話詞匯意義的范圍廣，所指多，如：摳，除了表示抓癢、撓癢的意思之外，在當(dāng)涂方言中還有小器、吝嗇的意思。（他很摳，平時(shí)就吃饅頭。）還有，削，除了表示用刀削之外，在當(dāng)涂方言中還有將瓦片平行扔出的意思。（削撇撇。）

3.2當(dāng)涂方言詞語(yǔ)也可以較普通話義項(xiàng)少，應(yīng)用范圍窄，如：刣，在普通話中意義是刮削某物，而在當(dāng)涂方言中應(yīng)用范圍變縮小了，只表示殺魚(yú)，削魚(yú)鱗之意，不指刮削其他事物。

3.3當(dāng)涂方言中，還出現(xiàn)用不同的詞來(lái)表達(dá)普通話中同一個(gè)詞的現(xiàn)象，也就是方言中的多個(gè)詞對(duì)應(yīng)普通話中的同一個(gè)詞，最典型的如：了，當(dāng)涂方言中有三個(gè)相當(dāng)于普通話“了”的助詞，他們各自的語(yǔ)音形式不同?！傲?”讀作[l a]（辣）、“了2”讀作[ts?]（則）、“了3”讀作[l ?]（勒）。辣跟在動(dòng)詞后面，表示動(dòng)作有了結(jié)果，如：隔壁的磚頭給人家偷辣不少。（鄰居家的磚頭被人偷了不少。）則，用在動(dòng)詞后面表示動(dòng)作的完成，即是時(shí)態(tài)助詞“了”的表現(xiàn)，如：你吃則飯了沒(méi)？（你吃過(guò)飯了沒(méi)？）則在當(dāng)涂方言中也常用“過(guò)”來(lái)替換。最后一個(gè)勒，只用在句末，肯定事態(tài)發(fā)生了變化或即將有變化，相當(dāng)于普通話的語(yǔ)氣助詞“了”，如：小明開(kāi)始換牙勒。（小明開(kāi)始換牙勒。）反過(guò)來(lái)看，當(dāng)涂方言里“了”用三個(gè)詞表示是不是也可以看作普通話里“了”一分作三的佐證。

3.4方言詞義與普通話詞義完全不同的現(xiàn)象也是存在的，方言帶有一定的地域特征，甚至有些詞義所指的事物僅限于方言區(qū)存在。如：

姥姥—普通話里是對(duì)年老婦女的尊稱，也稱外祖母、奶奶或接生婆為姥姥；而在當(dāng)涂方言中，姥姥指的則是叔父，父親的兄弟。

搇—在普通話中同“撳”，是按下的意思；在當(dāng)涂方言中卻是專門指低著頭的意思。

擠—在普通話中是擁擠的含義；而在當(dāng)涂話中則表示攥緊拳頭。

可以—在普通話中表示允許的意思；而當(dāng)涂方言中則是稱贊人有本事、有本領(lǐng)，但卻是諷刺含義，是貶義詞。

總之當(dāng)涂方言與普通話在意義上的差別是很大的，這也是由各地區(qū)歷史、文化、社會(huì)等各種差異引起的。

4.功能差異

功能上的區(qū)別，則是從應(yīng)用上對(duì)方言與普通話進(jìn)行考察的，在方言詞義與普通話基本概念對(duì)應(yīng)的情況下，從應(yīng)用來(lái)考慮，主要差異從以下幾點(diǎn)考慮。

4.1方言詞匯與普通話基本概念意義對(duì)應(yīng)，但感情色彩不同，這種情況在功能差異中占絕大多數(shù)，如：

渣流則（有種厭煩，厭惡的情緒）——蟬（中性名詞）

羊則——羊 狗則——狗 貓則——貓

這些詞在當(dāng)涂方言中都帶有一種指小，親昵，喜愛(ài)的感情色彩，而在普通話中就是中性詞，沒(méi)有感情色彩。

噘（長(zhǎng)時(shí)間大聲的罵，程度更嚴(yán)重，更嚴(yán)肅）——罵（中性詞）

指望（多含貶義，表示消極：沒(méi)指望了。/指望什么呢？）——盼望（積極，褒義色彩）

此外，方言詞語(yǔ)的口語(yǔ)色彩是不言而喻的明顯。

4.2詞義基本相同，但搭配對(duì)象有所不同，這類情況數(shù)量比第一種情況要少的多，如：

吃——在當(dāng)涂方言中，有～飯，～酒，～煙等，而在普通話中只可以和～飯搭配，不能和酒、煙等詞搭配。

叫喚——在當(dāng)涂方言中搭配主體是動(dòng)物，人則是貶義，而在普通話中搭配主體并沒(méi)有明顯的必要限制。

總結(jié)

總之，當(dāng)涂縣西面和北面都是江淮官話區(qū)，東面和南面是吳語(yǔ)區(qū)（宣州話），當(dāng)涂縣就處在官話和吳語(yǔ)的交會(huì)點(diǎn)上?？h境西北沿江一帶是江淮官話，其余地區(qū)是吳語(yǔ)宣州話，由西北往東南，吳語(yǔ)特征越來(lái)越顯著。當(dāng)涂話與普通話的差異也并不大，而從它們的差異中也可以看出來(lái)當(dāng)涂方言詞匯的特點(diǎn)，主要是語(yǔ)音上多音節(jié)詞在大量存在，其中以三音節(jié)詞居多，方言中常用重疊詞，其中又以量詞和形容詞的重疊居多，且多三音節(jié)重疊；構(gòu)詞上詞綴居多，有自己的獨(dú)特詞綴，且常常根據(jù)事物形象等多種特征構(gòu)詞；意義上，用不同的詞來(lái)表達(dá)普通話中同一個(gè)詞的現(xiàn)象很多；方言詞匯各種感情色彩非常豐富。

參考文獻(xiàn)：

[1]. 當(dāng)涂縣地方志編委員會(huì)編.當(dāng)涂縣志.[M].安徽：黃山書(shū)社，2008.

[2].孟慶惠.安徽省志方言志.[M].北京：方志出版社，1997.

[3].邵丹丹.無(wú)為方言詞匯特點(diǎn)研究.[J].語(yǔ)言研究.2010，（8）.

作者簡(jiǎn)介：徐梅，安徽師范大學(xué)12語(yǔ)言學(xué)，研究生endprint