江承宗

1970年下半年，日本乒乓球協(xié)會(huì)向中國乒乓球協(xié)會(huì)發(fā)來邀請(qǐng)信，邀請(qǐng)中國乒協(xié)派代表團(tuán)出席1971年4月上旬在日本名古屋舉行的第31屆世界乒乓球錦標(biāo)賽。那時(shí)還在“文化大革命”期間，不過自從1969年開始批判極“左”思潮以來，中斷多年的對(duì)外交往也初步恢復(fù)起來。中央決定，接受日本乒協(xié)的邀請(qǐng)，派中國乒乓球代表團(tuán)出席第31屆世乒賽。國家體委受“文化大革命”沖擊很大，組團(tuán)赴日本缺少懂日語和英語的干部，原有的干部都還在干校勞動(dòng)。需要懂英語的干部，那是因?yàn)榘磻T例舉行世乒賽的同時(shí)還召開世界乒乓球聯(lián)合會(huì)的會(huì)議，會(huì)議使用的工作語言是英語。外交部在周恩來的關(guān)懷下，受“文革”的沖擊比較小一些，從1969年底就已經(jīng)初步恢復(fù)正常工作，因此國家體委從外交部借了幾名懂日語的干部和一名懂英語的干部，我碰巧就是那名被借去的英語干部。

一

我被借到國家體委參與籌備工作，前后有數(shù)月之久?？赡苡捎谶€是“文化大革命”期間，人們的思想還很混亂，周恩來對(duì)此項(xiàng)工作非常重視，親自主持籌備工作。

周恩來多次親自召集中國乒乓球代表團(tuán)全體成員和有關(guān)人員開會(huì)，做動(dòng)員并商量和部署工作。比如，有一次討論在日本發(fā)生的右翼分子反華事件，乒乓球代表團(tuán)還去不去日本，該如何應(yīng)對(duì)時(shí)，周恩來說，先不做決定，由大家討論提出建議后再議。這是周恩來在“文化大革命”期間的一種新做法，即盡可能同群眾一起開會(huì)討論問題。我想他這種做法有兩個(gè)用意：一是尊重和了解群眾，二是動(dòng)員和教育群眾。我不只一次聽周恩來在這種群眾會(huì)議上講過，他年事已高，愿意在他有生之年把他的外事工作經(jīng)驗(yàn)傳授給大家。他真是用心良苦?。?huì)后我們進(jìn)行了分組討論，大家的一致意見是，日本右翼分子的反華事件是小事，參加世乒賽是大事，我們應(yīng)該去。最后周恩來召開會(huì)議聽取大家意見后，決定去。

當(dāng)時(shí)，中日之間還沒有直接的民航來往，都要經(jīng)過香港繞道。我們代表團(tuán)一行到達(dá)香港后，就一分為二，團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)、男女乒乓球運(yùn)動(dòng)員和工作人員分成兩批，乘坐兩個(gè)不同的航班飛赴日本。為什么這么做？因?yàn)?955年4月萬隆亞非會(huì)議時(shí)，我方人員從香港乘坐“克什米爾公主”號(hào)飛機(jī)赴萬隆時(shí)，飛機(jī)遭敵人破壞在空中爆炸。所以做上述安排，萬一一架飛機(jī)出事，另一架飛機(jī)上的人員照樣可以赴日本參加世乒賽。當(dāng)時(shí)，我們都是遵照毛澤東“一不怕苦，二不怕死”的指示精神，毫不猶豫地奔赴日本。兩架飛機(jī)都平安抵達(dá)日本東京，我們?nèi)珗F(tuán)人員轉(zhuǎn)乘高速鐵路赴名古屋出席世乒賽。

二

4月上旬，名古屋正是櫻花盛開的時(shí)候，我們住的旅館的院子里，幾棵櫻花樹就開滿了鮮艷的花朵。就在這時(shí)，發(fā)生了舉世聞名的“乒乓外交”。

在乒乓球比賽期間，有一天，美國乒乓球運(yùn)動(dòng)員科恩上錯(cuò)了車，他沒有找到專門運(yùn)送美國運(yùn)動(dòng)員的巴士車，匆忙中登上了中國運(yùn)動(dòng)員坐的巴士車。有的中國運(yùn)動(dòng)員一見是美國運(yùn)動(dòng)員，由于中美之間幾十年的敵對(duì)狀態(tài)，故猶豫著不敢同他搭腔，中國乒乓球國手莊則棟想到“美國人民同中國人民是友好的”，故上前同科恩握手寒暄，還互換了紀(jì)念品。中美兩國運(yùn)動(dòng)員這一空前的交往事件，立刻被外國記者大加報(bào)道。

在乒乓球比賽剛結(jié)束后的次日即4月8日清晨，我們代表團(tuán)突然接到北京來的電話，指示立即同美國乒乓球代表團(tuán)聯(lián)系，邀請(qǐng)?jiān)摯韴F(tuán)在乒乓球賽結(jié)束后訪華。當(dāng)代表團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)向我們工作人員宣布此事并部署行動(dòng)時(shí)，我立即意識(shí)到，這一定是中央最高領(lǐng)導(dǎo)的決策。作為外交部的一個(gè)干部，來日本前根本沒有一點(diǎn)有關(guān)的跡象，而這個(gè)行動(dòng)是非同小可的重大行動(dòng)。事后了解，果然這是中央領(lǐng)導(dǎo)經(jīng)過反復(fù)考慮，最后由毛澤東決策的。中國乒乓球代表團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)立即找到美國乒乓球代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)斯廷霍文，表達(dá)了對(duì)他們的訪華邀請(qǐng)。斯廷霍文聽了很興奮，但表示他不能做主，他要請(qǐng)示國務(wù)院后再給答復(fù)。答復(fù)來得很快，中午時(shí)分斯廷霍文就答復(fù)說接受邀請(qǐng)?jiān)L華，還說美國國務(wù)院同意了。這當(dāng)然不是美國國務(wù)院的決定，而是美國總統(tǒng)尼克松的決策。為了不過分突出美國乒乓球代表團(tuán)，周恩來等領(lǐng)導(dǎo)還決定同時(shí)邀請(qǐng)加拿大、哥倫比亞、英格蘭、尼日利亞四國乒乓球代表團(tuán)訪華。

日本乒乓球協(xié)會(huì)友好地邀請(qǐng)中國乒乓球代表團(tuán)在世乒賽后參觀游覽兩天，我自然很高興有此機(jī)會(huì)。但是，8日下午北京來了指示，要我立即返回北京，參加接待乒乓球代表團(tuán)的工作。我當(dāng)然服從命令，收拾行李，登上高速列車赴東京，當(dāng)晚乘飛機(jī)赴香港，然后轉(zhuǎn)赴北京。抵京后，我立即向接待組報(bào)到，發(fā)現(xiàn)接待組的規(guī)格特別高，對(duì)外由體育運(yùn)動(dòng)委員會(huì)的人員出面，實(shí)際主持工作的是外交部的領(lǐng)導(dǎo)黃華、章文晉等人，上面的主管就是周恩來。

分配給我的任務(wù)是接待采訪五國乒乓球代表團(tuán)訪華的外國記者，其中有幾個(gè)記者是抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期周恩來在重慶就認(rèn)識(shí)的美國和加拿大記者。這當(dāng)然也是周恩來和章文晉等有意的安排。章文晉在重慶是周恩來的助手。記者們采訪的重點(diǎn)當(dāng)然就是美國乒乓球代表團(tuán)的活動(dòng)。美國和加拿大等西方國家記者前來中國又是一件破天荒的事。

三

五國乒乓球代表團(tuán)先后陸續(xù)來到北京。中國運(yùn)動(dòng)員分別同他們進(jìn)行友誼比賽。我觀看了在北京體育館進(jìn)行的同美國乒乓球運(yùn)動(dòng)員的那場(chǎng)比賽。美國乒乓球運(yùn)動(dòng)員的水平同我國乒乓球運(yùn)動(dòng)員的水平比當(dāng)然差得很遠(yuǎn)，因此，我們內(nèi)部事先布置好，不要贏他們太多，個(gè)別場(chǎng)次輸給他們，以防他們輸?shù)锰嚯y堪。那次友誼比賽果然就是那樣進(jìn)行的。

安排周恩來會(huì)見五國乒乓球代表團(tuán)是個(gè)難題。一個(gè)一個(gè)代表團(tuán)分別會(huì)見，不大合適，因?yàn)槠古仪虼韴F(tuán)沒有那么重的分量。一塊兒見吧，又不好談話。最后還是周恩來自己出的主意，把五國代表團(tuán)安排坐在人民大會(huì)堂一個(gè)大廳里，按國家名稱的字母次序圍成一個(gè)圓圈坐好，然后周恩來進(jìn)入大廳，分別輪流同各國代表團(tuán)交談。

4月14日，我們把五國乒乓球代表團(tuán)帶到人民大會(huì)堂的一個(gè)大廳里，圍圓圈坐好，外國記者帶到大廳入口處，特別把周恩來認(rèn)識(shí)的美國和加拿大記者安排站在前面（這也是事先計(jì)劃好的）。一切安排就緒，時(shí)間一到，只見周恩來快步向會(huì)見大廳走來，他一眼就見到他認(rèn)識(shí)的美國和加拿大記者，同他們握手寒暄，并作了簡(jiǎn)短交談。幾位美國和加拿大記者非常高興，對(duì)周恩來都有很好的評(píng)價(jià)，說周恩來居然還記得他們這些老朋友。

周恩來進(jìn)入大廳后，輪流同加拿大等四國乒乓球代表團(tuán)成員一一握手，并分別作了友好交談，最后來到美國乒乓球代表團(tuán)跟前，同前面一樣，他同代表團(tuán)全體成員一一握手，接著同代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)斯廷霍文作了友好的交談。本來大家以為會(huì)見到此已經(jīng)順利結(jié)束，出乎大家意料之外，周恩來向美國代表團(tuán)成員說：“你們有什么問題嗎？”只見嬉皮士（按：嬉皮士是當(dāng)時(shí)美國青年中特別是男青年，流行的時(shí)尚作風(fēng)，留著長(zhǎng)發(fā)，衣著和行為非常隨便）運(yùn)動(dòng)員科恩舉起了手說：“我可以提一個(gè)問題嗎？”周恩來回答說：“請(qǐng)?！笨贫髡f：“總理先生，你對(duì)嬉皮士有何評(píng)論？”這個(gè)問題實(shí)在出乎人們意料之外，當(dāng)時(shí)國內(nèi)對(duì)嬉皮士當(dāng)然持批判態(tài)度，沒有想到科恩向周恩來提出這么一個(gè)尷尬的問題。只見周恩來沒有立即回答，略作沉思后回答說：“青年人是社會(huì)中最積極活躍的分子，他們總是在尋求真理，做各種各樣的試驗(yàn)，通過試驗(yàn)，他們會(huì)得出自己的結(jié)論?！敝芏鱽淼幕卮鸩┑迷趫?chǎng)人們熱烈的掌聲。這個(gè)回答太高明了，對(duì)青年充滿了關(guān)愛和鼓勵(lì)，而不是單純地否定挫傷青年的積極性。外國記者作了廣泛的報(bào)道，科恩的母親在美國看到了報(bào)道后非常高興，她特地請(qǐng)?jiān)谙愀鄣呐笥奄I了一大束鮮花空運(yùn)到北京（按：當(dāng)時(shí)中美之間沒有直接的空運(yùn)聯(lián)系），送給周恩來，表示敬意。

這場(chǎng)“乒乓外交”當(dāng)時(shí)是舉世矚目的事件，它為中美關(guān)系大門打開創(chuàng)造了契機(jī)，將永載史冊(cè)。