【摘 要】楊必根據(jù)漢語的語義結(jié)構(gòu)，對(duì)句子作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，使得整部譯作流利曉暢，將英語譯成地道、自然的漢語。

【關(guān)鍵詞】英漢“主語”異同；主語的省略；轉(zhuǎn)換和對(duì)應(yīng)

思果先生曾評(píng)價(jià)道：“楊必女士譯的薩克雷的《名利場(chǎng)》是真正難得看到的佳譯。楊譯不僅真實(shí)再現(xiàn)了原文的藝術(shù)風(fēng)格和語言特色，而且熟練地使用地道、流暢的漢語，忠實(shí)地描述了資本主義社會(huì)就是一個(gè)弱肉強(qiáng)食、爭(zhēng)名奪利的“名利場(chǎng)”，傳達(dá)了原作幽默、諷刺的意味，再現(xiàn)了原作的思想傾向。

一、主語的省略

英語是主語顯著的語言，而漢語是主題顯著的語言，所以漢語中有很多無主句。翻開“Vanity Fair”，我們可以看到幾乎每個(gè)句子都有主語。楊必一定意識(shí)到了漢語的這種意合特征，所以好多句都譯得特別簡(jiǎn)潔，能省略的決不保留。

例1：You may be sure that she showed Rebecca over every room of the house，and everything in everyone of her drawers.

不用說，她帶著利蓓加參觀家里的每一間屋子，又打開抽屜把一樣樣?xùn)|西翻出來給她瞧。

例2：“It is some of Sedleys wine，”whispered the butler to his master.

傭人頭兒輕輕對(duì)主人說：“是賽特笠的酒。”

例句一中，主語“you”是虛指，沒有實(shí)在意義，可以指代任何看到這部作品的人。為了突顯“主題”，所以譯文中沒有必要將其譯出。

例句二中，“it”這個(gè)代詞，在這里代替上文提到過的事物，既然已經(jīng)提及，就沒有贅述的必要了。

二、主語的轉(zhuǎn)換

“人稱主語”和“物稱主語”也可分別稱為“有靈主語”（animate subject）和“無靈主語”（inanimate subject）。英語中的“無靈主語”可以是事物名稱，抽象概念，也可以是代表時(shí)間和地點(diǎn)的名詞，還可以是表外因和工具的詞；而漢語要表達(dá)同樣的意思卻往往直接用人來作主語。楊必筆下“物稱”主語轉(zhuǎn)換為“人稱”主語的例子比比皆是。

例3：Love may be felt for any young lady endowed with such qualities as Miss Swartz possessed. 一個(gè)女孩子有了施瓦滋小姐一般的能耐，誰能夠不愛呢？

例4：Our duty now takes us back for a brief space to some old Hampshire acquaintances of ours，whose hopes respecting the disposal of their rich kinswomans property were so woefully disappointed.

現(xiàn)在，我們應(yīng)該稍微談?wù)劃h泊郡那幾個(gè)熟人的近況了。有錢的姑媽那份遺產(chǎn)分配的結(jié)果，真叫他們大失所望。

例句三中，“l(fā)ove”這個(gè)抽象名詞作為被動(dòng)語態(tài)的主語出現(xiàn)，譯成漢語時(shí)，如或沒有必要強(qiáng)調(diào)這個(gè)受動(dòng)對(duì)象，就應(yīng)該換成主動(dòng)語態(tài)，需要找到“l(fā)ove”的承受對(duì)象，“一個(gè)女孩子”這樣一個(gè)“人稱”主語。

例句四，原語中的主語是“our duty”，是抽象名詞。如果直接把它按照對(duì)等的原則，譯成”我們的責(zé)任”要把我們帶回到……顯然句中的主謂語不搭配，也會(huì)令讀者不知所云。所以譯文中選擇了人稱代詞“我們”作主語，理解原句后，以符合漢語語言習(xí)慣的表述方式，通順地將其譯出。

三、主語的對(duì)應(yīng)

楊譯只要譯文在“對(duì)等”的情況，既能生動(dòng)完整地再現(xiàn)原文的風(fēng)貌，又符合漢語的語言習(xí)慣和句子的邏輯關(guān)系，那么原文的主語就會(huì)保留下來。

試看下面這幾個(gè)例子：

例5：Lady Grizzel was won by her humility，and was mollified towards the little woman.

葛立澤兒夫人見她這樣謙虛，心里很喜歡，從此不討厭她了。

例句五使用了被動(dòng)語態(tài)，但是譯文卻在沒有更換主語的情況下，處理成了主動(dòng)語態(tài)，不僅語義未失，還與原文相得益彰。

四、選詞準(zhǔn)確

楊譯充分發(fā)揮了中文詞義更精確的特點(diǎn)，把英文里比較寬泛的不對(duì)等的詞處理的生動(dòng)傳神。

例1：…and their love，which is more precious than all！

譯文：他們對(duì)你那份兒知疼著熱就比什么都寶貴。

例2：But O！ love me always—promise you will love me always。

譯文：唉，求您疼顧疼顧我——答應(yīng)我，以后一直疼我吧

分析：這兩個(gè)例子都是關(guān)于love的翻譯的，這里的love都是指父母對(duì)子女的愛。我們都說愛國(guó)，但中國(guó)的父母很少說愛孩子，都說心疼孩子。楊必靈活地譯成知疼著熱、疼顧和疼這些貼近漢語的表達(dá)。

漢語作者或譯者都對(duì)漢語四字結(jié)構(gòu)頗有青睞，在中國(guó)翻譯史上，優(yōu)秀的譯文都是廣用最能體現(xiàn)漢語的語言特色的四字表達(dá)。

例4：He may go and tell Miss Pinkerton that I hate her with all my soul。

譯文：他盡不妨回去告訴平克頓小姐，說我恨她恨得入骨。

分析：楊必按照漢語的表達(dá)習(xí)慣歸化為四字詞“恨得入骨”。雖然靈魂與骨頭相去甚遠(yuǎn)，但譯文更易于中文讀者接受。

漢語是有聲調(diào)的語言，對(duì)偶平仄協(xié)調(diào)，結(jié)構(gòu)勻稱，形式美和聲音美兼?zhèn)?，句子?jié)奏鮮明，悅耳動(dòng)聽，有一種回環(huán)往復(fù)的韻味。

例5：She had to make and receive at least fourteen presents。

譯文：她至少收了十四份禮物，當(dāng)然也得照樣回十四份。

例6：The baronet and the Rector…who hate each other all the year round。

譯文：老哥弟倆一年到頭你恨我我怨你。

分析：這幾句如果照原文字面來翻譯，句子完全講不通。楊必巧妙地調(diào)整成對(duì)偶結(jié)構(gòu)。

五、結(jié)語

在翻譯一部著作時(shí)，難免會(huì)有未盡人意之處 。但是瑕不掩瑜，楊譯《名利場(chǎng)》不失為一部杰出的譯作，同時(shí)也為深入研究翻譯理論與技巧提供了豐富多彩的典型實(shí)例和寶貴經(jīng)驗(yàn)。

參考文獻(xiàn)

[1] 思果.罕見的佳譯——評(píng)楊必譯的《名利場(chǎng)》[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004.

作者簡(jiǎn)介：張敏（1982- ），安徽淮南人，本科，助教，研究方向：大學(xué)英語教育。endprint