張曉眉

(吉首大學(xué)，湖南 吉首 416000)

作為一個優(yōu)秀的文學(xué)家，沈從文的作品廣受國內(nèi)外許多讀者的喜愛，從20世紀(jì)30年代開始，沈從文的文學(xué)對外傳播已經(jīng)走過了近90年的歷史征程。今天，就沈從文文學(xué)作品在歐美國家的傳播與研究狀況進(jìn)行系統(tǒng)的梳理，對目前國內(nèi)的沈從文研究而言，無疑具有重要的意義。

一、沈從文文學(xué)作品在歐洲的譯介

從地域分布情況來看，沈從文文學(xué)作品在歐美國家的譯介主要集中在美國、英國、法國、德國、瑞典等;從歷時情況來看，自20世紀(jì)30年代開始截止到當(dāng)下。

(一)英國

英國對沈從文文學(xué)作品的翻譯始于20世紀(jì)30年代，取得較大成果時期系20世紀(jì)80年代。1936年，艾克敦 (Harold Acton)和陳世驤 (Chen Shih－h(huán)siang)合譯的《頌》被收入《中國現(xiàn)代詩集》。

20世紀(jì)40年代翻譯的作品有:1946年，袁家驊 (Yüan Chia－h(huán)ua)和羅伯特·白英(Robert Payne)合譯的《黑夜》、 《燈》兩部作品均被收入《當(dāng)代中國短篇小說》。1947年，金隄 (Ching Ti)與白英 (Robert Payne)合譯的《中國土地:沈從文小說集》系英國首部沈從文英文作品譯著，同年由喬治·艾倫(George Allen)和安韋因 (Unwin)股份有限公司公開出版，該部譯著收入了沈從文的《柏子》、《燈》、《丈夫》、《邊城》等14篇作品。

20世紀(jì)60年代翻譯的作品有:1962年，戴乃迭 (Gladys Yang)翻譯的《邊城》發(fā)表在《中國文學(xué)》。同年被翻譯的作品有《魚的藝術(shù)》也發(fā)表在《中國文學(xué)》，遺憾的是目前還沒有找到該翻譯者的姓名。

20世紀(jì)80年代翻譯的作品有:從1980年到1989年期間，戴乃迭翻譯了十余篇沈從文文學(xué)作品，如《貴生》、《丈夫》、《蕭蕭》等，分別發(fā)表在《中國文學(xué)》等刊物上。

此外，戴乃迭還翻譯了沈從文的兩部文集，分別為《湘行散記》、《〈邊城〉及其他》。其中《湘行散記》收錄了《序》、《我讀一本小書同時又讀一本大書》等12篇作品;《〈邊城〉及其他》文集中收錄了《邊城》、《蕭蕭》等4篇作品，該文集將黃永玉所撰寫的《太陽下的風(fēng)景:我的表叔沈從文》作為《后記》。

(二)法國

法國的沈從文作品翻譯始于20世紀(jì)30年代:1932年，Tchang Tien－ya翻譯的《沈從文小說選》系第一部沈從文文學(xué)作品的法文譯著，該書收錄了《乾生的愛》、《蜜柑》、《雨后》等5篇作品。其中《乾生的愛》系第一篇法文譯作，分別與《蜜柑》和《雨后》發(fā)表在《北京政聞報·周刊》的第23、24和28期。

20世紀(jì)70到90年代翻譯的作品有:1970年，赫美麗 (Martine Vallette－Hémery)將《新與舊》(依據(jù)沈從文在1957年修改過的版本)翻譯成Autres temps，autres moeurs，后被收入《從文學(xué)革命到革命文學(xué):中文小說1918—1942》和 《十三篇中國小說 1918—1949》兩本書中。

1980年，《邊城》被翻譯成Une bourgade à l’écart發(fā)表在《中國文學(xué)》，遺憾的是該譯者的名字目前還未查到。1989年，Xiao Jingyi翻譯的《菜園》和《知識》分別發(fā)表在《中國文學(xué)》第2期。

從1992到1997年，何碧玉 (Isabelle Rabut)相繼翻譯了系列作品。1992年，她翻譯了《茶峒的船夫》(《邊城》)和《湖南小兵自傳》(《從文自傳》)，分別由巴黎Albin Michel出版社初版，1995年再版，何碧玉為《茶峒的船夫》寫有譯后記;1996年，她翻譯了《水云:我怎么創(chuàng)造故事，故事怎么創(chuàng)造我》，由法國巴黎中國之藍(lán)出版社出版，并撰寫《水云:寫作作為自我控制的藝術(shù)》作為《后記》;同年她翻譯的《蕭蕭》以及與安必諾(Angel Pino)合譯的《靜》，分別被收入《上海的弧步舞:中國另類小說集》。1997年，她還翻譯了《中國人的病》，發(fā)表在《神州展望》第39期。

(三)德國

從時間上看，德國譯介沈從文的作品較晚，20世紀(jì)80年代初才開始有德譯作品。20世紀(jì)80到90年代間，是沈從文文學(xué)作品德文譯介的高峰期。1980年，馬漢茂 (Helmut Martin)和呂?？?(Volker Kl?psch)合作翻譯的《我的教育》被收錄到《春天的希望:現(xiàn)代中國小說》，拉開了沈從文文學(xué)作品在德國的翻譯序幕。

1982年至1983年期間，梅儒佩 (Rupprecht Mayer)翻譯的《柏子》和《生》分別發(fā)表在《中國訊刊:圖書·文章·信息》。

1984年，吳素樂 (Ursula Richter)翻譯的《邊城》由德國法蘭克福Suhrkamp出版社出版，系第一部沈從文德文譯著，譯者為該譯著撰寫了《后記》。1985，吳素樂翻譯的《沈從文小說集》由德國法蘭克福Insel出版社出版，共收錄了《蕭蕭》、《丈夫》、《菜園》等9篇作品，沈從文撰寫了《致我的德國讀者》作為該譯著的序言，譯者將《序言》翻譯成 An meinen deutschen Leser，并撰寫了《后記》。同年，福斯特拉茲夫婦 (Helmut Forster－Latsch，Marie－Luise Latsch)翻譯的《邊城:沈從文中篇小說選》由德國科隆葉氏出版社出版發(fā)行。包惠夫 (Wolf Baus)也于1985年翻譯了《福生》、《往事》、《雨》、《靜》等作品，分別發(fā)表在1985年《中國訊刊:圖書·文章·信息》第10卷、11卷，1986年第12卷和1987年第16卷。

1988年，吳素樂、馬漢茂、呂福克合譯的《邊城及其他小說》由德國東柏林民族與世界出版社出版，共收錄了《丈夫》、 《蕭蕭》、《貴生》等11篇作品。

1991年，葉素珊 (Susanne Ettl－Hornfeck)和汪玨合譯的《龍朱》發(fā)表在《中國訊刊:圖書·文章·信息》第18卷。

1992年，Jutta Strebe翻譯的《鳳凰》和Simone Lak?mper翻譯的《看虹錄》，分別發(fā)表在《袖珍漢學(xué)》第1期和第2期。同年，Anke Heinemann翻譯的《神巫之愛:沈從文民俗小說之解析》由德國波鴻Brockmeyer出版社出版。

1993年，Sabine Peschel翻譯的《1911年辛亥革命之前:敘述性文學(xué)的社會功能》(《小說與社會》)，被收入由馬漢茂和Stefan Hase－Bergen主編的《苦澀的夢:中國作家自述》。

1994年，克里斯托夫·艾登 (Christoph Eiden)和漢雅娜 (Christiane Hammer)合譯的《沈從文:都市之塔——民國初年的自傳》(《從文自傳》)，由德國Horlemann出版社出版發(fā)行。沈從文為該譯著撰寫序言，并被翻譯成《我們國家的復(fù)雜問題:作者致德國讀者》，馬漢茂撰寫了《后記》。

1996年，馬漢茂和呂?？撕献g的《從文自傳》節(jié)錄《辛亥革命的一課》，被收錄到《漂亮的三丫頭——翻譯和翻譯理論》。

1997年，弗蘭克·斯塔爾 (Frank Stahl)翻譯《沈從文小說:分析和解讀》，由德國法蘭克福Peter Lang出版社出版(《歐洲大學(xué)文庫·亞非研究》第60輯)，該譯著共收錄其早期作品集《鴨子》中的《雨》、 《往事》等9篇作品。

1998年，Corinna Sagurna翻譯《長河:人與地》，發(fā)表在《袖珍漢學(xué)》第2期。

2000年，屈漢斯 (Hans Kühner)等翻譯《七個野人與最后一個迎春節(jié):一個苗族傳說》，作為在德國柏林洪堡大學(xué)漢學(xué)專題討論會的參會論文。

(四)瑞典

據(jù)《答瑞典友人問》［1］(P335)一文記載，沈從文的作品《蕭蕭》1949年曾被翻譯成瑞典文，系最早被譯成北歐語的文學(xué)作品，但由于該文沒有將發(fā)表的具體刊物和翻譯作者進(jìn)行說明，目前筆者也沒有找到具體的實證，因此，還有待于進(jìn)一步考證。

瑞典翻譯沈從文文學(xué)作品有據(jù)可查的系1987年馬悅?cè)?(G?ran Malmqvist)翻譯的《邊城》。1988年，馬悅?cè)环g的《靜與動》由瑞典斯德哥爾摩Norstedt出版社出版，該譯著系第一部沈從文作品的瑞典文集，共收錄《雨后》、《阿金》、《我的教育》等9篇作品。其中馬悅?cè)环g的《靜》系第一篇有據(jù)可查的瑞典文譯作，曾與《在昆明的時候》一道發(fā)表在《藝術(shù)》1988年第3期。

同年，倪爾思 (Nils Olof Ericsson)和趙炳浩 (Frédéric Cho)等合譯的《孤獨(dú)與水》，由瑞典斯德哥爾摩Askelin＆H?gglund出版社出版，該部文集共收錄《我的寫作與水的關(guān)系》、《老伴》、《柏子》等14篇作品，倪爾思為該譯著撰寫了前言。

(五)意大利

與上述幾個國家相比，意大利對沈從文作品的翻譯成果不多，僅在20世紀(jì)90年代翻譯過幾篇。1990年，Giovanni Vitiello翻譯的《邊城》 (第四章)發(fā)表在《中國》第22期上，系第一篇意大利文的沈從文文學(xué)作品譯作。1993年，Rosanna Pilone和 Yuan Huaqing翻譯了《二十世紀(jì)中國小說家》。同年，Samantha Perazzoni翻譯的《小說與社會》，被收入由白佐良 (Giuliano Bertuccioli)、馬漢茂和馬尼西 (Federico Masini)主編的《中國作家:23位作家自述》。1997年，Stafania Stafutti翻譯的《主婦》被收入《牡丹芬芳:中國小說》。

(六)歐美其他國家的譯介成果

在歐美其他國家中，挪威、斯洛伐克、荷蘭、捷克等國家從20世紀(jì)80年代開始譯介沈從文的作品。1984年，挪威學(xué)者易德波(Vibeke Bφrdal)、Amund Bφrdahl翻譯的 《蕭蕭》被收錄到勃克曼 (Harald Bφckman)主編的《中國文學(xué)精選》，此系其作品首次被譯成挪威文并公開發(fā)表。1985年4月5日，中國作家協(xié)會將勃克曼贈送的一冊《中國文學(xué)精選》轉(zhuǎn)送給沈從文。

1988年，馬里安·高力克 (Marián Gálik)翻譯的《蕭蕭》發(fā)表在《世界文學(xué)評論》第2期，系第一篇斯洛伐克文沈從文文學(xué)作品譯作。1999年，Elena Hidvéghyová翻譯的《一個多情水手與一個多情婦人》發(fā)表在《世界文學(xué)評論》第2期。

1988年，荷蘭學(xué)者賀麥曉 (Michel Hockx)翻譯的《夫婦》系第一篇沈從文作品荷蘭文譯作，該文被收錄到漢樂遺(L．L．Haft)、D．Bronkhorst)主編的 《中國:一個國家的故事》。

1999年，賀麥曉和于虹 (Hong Yu)合譯的《柏子》發(fā)表在荷蘭文學(xué)期刊《文火》第7期。此外，值得一提的還有1984年7月17日，荷蘭紀(jì)錄電影大師尤里斯·伊文思 (Joris Ivens)攜夫人到沈從文寓所訪問，談到紀(jì)錄片《風(fēng)》，評價電影《邊城》是一部不錯的影片。

1989年，希伯來學(xué)者柯·阿米拉翻譯的《邊城》系沈從文第一部希伯來文小說集，共收錄了《邊城》、 《丈夫》、 《蕭蕭》和《貴生》等4篇作品，譯者為該部譯著撰寫了《后記》。其中《丈夫》系第一篇希伯來文譯作，曾發(fā)表在以色列文學(xué)期刊上。

1991年，段若川翻譯的《邊城》系第一篇西班牙文譯作，是譯者于1991年在西班牙訪問期間譯成，目前尚未查閱到發(fā)表該文的期刊記錄。

1993年，捷克學(xué)者 Du?an Vavra翻譯的《生》，在2002年捷克Olomouc大學(xué)文學(xué)作品翻譯競賽中獲獎，但尚未見到該譯文的發(fā)表記錄。

二、沈從文文學(xué)作品在美國的譯介

沈從文文學(xué)作品在美國的譯介源于20世紀(jì)30年代，隨后在40、60、70年代分別有體現(xiàn)，但翻譯的高峰期主要集中在20世紀(jì)80、90年代和21世紀(jì)初。

1936年，美國學(xué)者項美麗 (Emily Hahn，Shing Mo－lei)翻譯的《邊城》在《天下月刊》第2卷1—4期連載，該譯文系第一篇被翻譯到美國的沈從文文學(xué)作品。同年，埃德加·斯諾 (Edgar Snow)的著作《活的中國:中國現(xiàn)代短篇小說集》收錄了《柏子》;1937年，辛沫雷 (Shing Mo－Lei)翻譯的《丈夫》發(fā)表在《亞洲》第37期，同年翻譯的《邊城》在《天下月刊》第2卷1—4期連載。辛沫雷和項美麗翻譯的《邊城》均以翠翠的名字作為標(biāo)題，這與英國的金隄 (Ching Ti)和白英(Robert Payne)合譯的The Frontier City(《邊城》)及戴乃迭 (Gladys Yang)翻譯的The Border Town(《邊城》)，僅從書名來看有很大的區(qū)別，可見同屬英語語系的英國和美國的翻譯家因為地域、文化等差異，對同一部作品的理解也存在較大差異。同年，石敏 (shih Ming)翻譯了沈從文為短篇小說《丈夫》所寫的序Prologue to a story“Husband”(《短篇小說〈丈夫〉序言》)，發(fā)表在《亞洲》第37期;1938年，李宜燮 (Lee Yi—hsieh)翻譯的Hsiao－h(huán)siao(《蕭蕭》)發(fā)表在《天下月刊》第7卷第3期。

20世紀(jì)40年代翻譯的作品有:1940年石敏翻譯的《王太太的小雞》，發(fā)表在《天下月刊》第11卷第3期。1944年，王際真 (Wang Chi－Chen)和王世成合譯的《夜》被收入《當(dāng)代中國短篇小說》。1947年，金隄與白英合譯的《中國大地:沈從文小說選》在倫敦初版，1982年紐約印行的新版增加了沈從文的序言和后記。1949年，李如綿 (Li Ru－mien)翻譯的《蕭蕭》發(fā)表在《生活與文學(xué)》總第60卷第137期。

20世紀(jì)60年代翻譯的作品有:1965年，蔡楚 (Ch’u Chai)和溫博格·蔡 (Winberg Chai)合譯的《龍朱》，被收入《中國文學(xué)寶典:含小說和戲劇的新編散文集》。1966年，莉蓮·C·M以《沈從文〈長河〉題記和部分英譯》獲得哥倫比亞大學(xué)碩士學(xué)位。

20世紀(jì)70年代翻譯的作品有:1971年葉維廉、夏志清合譯的《白日》和《靜》，被收入由夏志清、劉紹銘主編的《二十世紀(jì)中國短篇小說選》。1981年，由劉紹銘、夏志清、李歐梵主編的《現(xiàn)代中國短篇和中篇小說選1919—1949》再次收入了 《夜》。1971年至1974年，威廉·L·麥克唐納 (William L．MacDonald)編輯出版了《〈邊城〉及其他》;1972年，他翻譯的《從文自傳》中的《一個大王》被收入西里爾·伯奇主編的《中國文學(xué)文集·第二卷·從十四世紀(jì)至今》);1974年，他翻譯的《靜》發(fā)表在美國期刊TriQuarterly第31期。

20世紀(jì)80年代翻譯的作品有:1980年，南希·吉布斯翻譯的《橘子園主人和一個老水手(〈長河〉第三章)》，被收入伊沛霞主編的《中國文明與社會》。1981年，夏志清、葉維廉合譯的《白日》被收入夏志清主編的《二十世紀(jì)中國短篇小說》。同年，歐陽楨 (Eugene Chen Eoyang)翻譯的《蕭蕭》及許芥昱翻譯的《三個男人和一個女人》、 《柏子》、《燈》均被收入由劉紹銘、夏志清、李歐梵主編的《現(xiàn)代中國短篇和中篇小說選1919—1949》和1995年劉紹銘、葛浩文 (Howard Goldblatt)主編的《哥倫比亞現(xiàn)代中國文學(xué)選集》。同年，黃金銘 (Wong Kan－Ming)和金介甫 (Jeffrey C．Kinkley)合譯的《在昆明的時候》，分別發(fā)表在《海內(nèi)外》第28期和香港中文大學(xué)《譯叢》第31期。1982年，傅漢思翻譯了沈從文為金隄、白英翻譯的《中國大地:沈從文小說集》所寫的序和后記。

20世紀(jì)90年代翻譯的作品有:1995年，由金介甫與李培德 (Peter Li)、威廉·L·麥克唐納 (William L．MacDonald)、梅凱蘭(Caroline Mason)、卜立德 (David Pollard)等合譯的《不完美的天堂:沈從文小說集》，由美國火奴魯魯夏威夷大學(xué)出版社出版。這部小說集共收錄了沈從文的26篇作品，金介甫為該譯著撰寫前言，并獨(dú)自翻譯了12篇作品，其中《昆明冬景》系金介甫與黃金銘合譯。1996年，金介甫翻譯的《一般或特殊?》被收入Kirk A．Denton主編的《1893—1945年現(xiàn)代中國文學(xué)思想》)。2009年，金介甫翻譯出版了沈從文的代表作《邊城》，這是其文學(xué)作品在美國被翻譯并印行的第一個英譯單行本。

三、沈從文文學(xué)在美國和歐洲的學(xué)術(shù)研究與傳播

(一)美國的沈從文文學(xué)研究與傳播

就歐美各國的沈從文研究所取得的成果而言，美國的相關(guān)研究起步早且成果頗豐。在國內(nèi)沈從文研究尚未進(jìn)入系統(tǒng)研究之前，美國的相關(guān)研究已經(jīng)率先取得了較大成果，與后來國內(nèi)以凌宇為代表的沈從文研究相互作用、彼此影響，為沈從文爭取到了應(yīng)有的文學(xué)史地位。

美國的漢學(xué)界對20世紀(jì)中國文學(xué)的研究興起于20世紀(jì)50年代，主要有夏志清、夏濟(jì)安、聶華苓、金介甫、王德威、李歐梵、劉禾、葛浩文、格里德、戴維·羅伊、周蕾、安敏成、奚密、張旭東等一批華裔學(xué)者和漢學(xué)家。其中美國學(xué)界關(guān)于沈從文的研究，則可追溯到20世紀(jì)30年代埃德加·斯諾 (Edgar Snow)撰寫的《介紹沈從文》，該文被收入他編的《真正的中國·現(xiàn)代中國短篇小說》。［2］進(jìn)入20世紀(jì)60年代以后，美國的沈從文研究也進(jìn)入了一個新的階段。1961年，著名美籍華人學(xué)者夏志清出版《中國現(xiàn)代小說史》。［3］(P142)1972年，美籍華人學(xué)者聶華苓出版《沈從文評傳》。［4］1977 年，美國漢學(xué)家金介甫出版《沈從文筆下的中國》。［5］2011年，美籍華人學(xué)者王德威出版《寫實主義小說的虛構(gòu):茅盾·老舍·沈從文》。［6］這些學(xué)者均對沈從文及其作品給予了較高的評價，相關(guān)的研究特別是夏志清和金介甫的論述，均產(chǎn)生了較大的社會反響，他們的相關(guān)著作至今還被頻繁引用。

1．夏志清的沈從文文學(xué)研究

梳理美國學(xué)者的沈從文相關(guān)研究及影響，首先無法繞過的學(xué)者是夏志清。1961年，他所撰寫的《中國現(xiàn)代小說史》(英文)由美國耶魯大學(xué)出版社出版，該著作將沈從文作為專章進(jìn)行論述。1973年，劉紹銘以《沈從文和他的小說》為標(biāo)題，翻譯了夏志清的《中國現(xiàn)代小說史·第八章》 (關(guān)于沈從文部分內(nèi)容)，發(fā)表在1973年11月《中華月報》第698期，1978年12月又被收入《沈從文著作及其研究資料·第1輯》(香港實用書局出版)。

夏志清的《中國現(xiàn)代小說史》以“優(yōu)美作品之發(fā)現(xiàn)與評審”［3］(P15)為宗旨，發(fā)現(xiàn)了被故意“掩埋”的沈從文文學(xué)作品的意義和價值，使之為更多的人所認(rèn)識。王德威就夏志清對沈從文的“發(fā)現(xiàn)”作出過如是評價:“在沈被兩岸史家評者刻意忽略、湮沒的年月中，夏是少數(shù)記得他并賦予極高的評價的知音”。［3］(P39)劉紹銘認(rèn)為:“沈從文在三四十年代本來就薄有文名，但其作品受到‘另眼相待’，成為博士論文和專題研究題目的，也是因為《小說史》的特辟篇幅，對這位‘蠻子’另眼相看的關(guān)系……”［3］(P28)

夏志清的《中國現(xiàn)代小說史》以“文學(xué)性”為核心價值，將沈從文與?？思{、葉芝、華茲華斯等作家進(jìn)行了比較，認(rèn)為沈從文是“中國現(xiàn)代文學(xué)中最偉大的印象主義者”，在中國現(xiàn)代文學(xué)史上具有“大家地位”，［3］(P147)肯定了沈從文對各種社會現(xiàn)象所進(jìn)行的深刻批判和對現(xiàn)代人在現(xiàn)代文明的影響下逐漸喪失自我本性的生存困境的書寫。夏志清認(rèn)為沈從文作品是對人性的呼喚和贊美，是對現(xiàn)代人生存處境的深層關(guān)懷，其作品“一方面是對人性美的贊揚(yáng)和謳歌，另一方面是對摧殘、破壞人性美的種種社會惡勢力的揭露與鞭撻。由此出發(fā)，他以自己的全部熱情，把攝取人性美的焦點(diǎn)對著下層人民，甚至還對著革命者，這是對準(zhǔn)了。”［3］(P136)稱贊沈從文的作品表現(xiàn)出了“一種堅強(qiáng)的信念”，認(rèn)為“除非我們保持著一些對人生的虔誠態(tài)度和信念，否則中國人——或推而廣之，全人類——都會逐漸地變得野蠻起來?！保?］(P149)在評價《長河》時，他認(rèn)為“除沈從文外，三十年代的中國作家，再沒有別人能在相同的篇幅內(nèi)，寫出一篇如此富有象征意味、如此感情豐富的小說來。”［3］(P134)

夏志清的這些評價，對20世紀(jì)80年代以后中國大陸學(xué)者編寫中國現(xiàn)代文學(xué)史產(chǎn)生了較大的影響。比如，孫中田等人在編寫《中國現(xiàn)代文學(xué)史》時，就引用了夏志清在《中國現(xiàn)代小說史》中對沈從文的評價。1987年，錢理群等學(xué)者編寫《中國現(xiàn)代文學(xué)三十年》時也對沈從文作了相關(guān)論述，特別是在1998年進(jìn)行修訂時，已經(jīng)把沈從文列為專章進(jìn)行介紹。

從某種程度上說，沈從文在文學(xué)史上從被故意抹去到負(fù)面評價再到獲得公平的歷史地位，從被漠視、批判到20世紀(jì)80年代以來的持續(xù)升溫再到今天的備受推崇，除了受當(dāng)代國內(nèi)政治空氣緩和、審美觀念多元、學(xué)術(shù)自由增多等多重因素的影響之外，還與以夏志清為代表的海外漢學(xué)界的大力推崇有著很大的關(guān)系。

2．聶華苓的沈從文文學(xué)研究

1972年尼克松訪華，與中國領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成了《中美上海公報》，邁出了實現(xiàn)中美關(guān)系正?；牡谝徊剑Y(jié)束了美國多年敵視中國的政策，它為美國的沈從文研究提供了有利的政治條件，極大地推動了相關(guān)研究的進(jìn)展。

美籍華人學(xué)者聶華苓于1972年撰寫出版的學(xué)術(shù)專著《沈從文評傳》，是這一時期美國沈從文研究的新突破。聶華苓利用20世紀(jì)60年代盛行的西方新批評主義分析手法，對沈從文作品中的核心概念——“鄉(xiāng)下人”和象征意義進(jìn)行了解讀，指出沈從文作品中“鄉(xiāng)下人”形象與加繆《局外人》中“陌生人”形象的多重相似性，認(rèn)為沈從文是一位具有強(qiáng)烈的象征主義意識的作家，其作品具有豐富的象征意義。聶華苓在《沈從文評傳》中的文本細(xì)讀方法、對作品人物形象的準(zhǔn)確歸類、對情節(jié)的內(nèi)在邏輯分析和層次分明的意義闡釋，都對沈從文作品的研究方法和新的研究視野起到了積極的推動作用。

聶華苓相繼發(fā)表了《鄉(xiāng)下人——淺談沈從文的小說》、《聶華苓論〈邊城〉》、《與自然融合的人回歸自然了》等。沈從文去世后，聶華苓撰寫了《與自然融合的人回歸自然了》一文表示哀悼，指出:“也就由于是鄉(xiāng)下人，沈從文和勞倫斯一樣，都認(rèn)為人的生活必須適應(yīng)自然的規(guī)律，現(xiàn)代人的毛病是人和自然失去了和諧。”該文在分析了沈從文文學(xué)作品中人與自然和諧的同時，還提到了沈從文作品表現(xiàn)出來的現(xiàn)代性。［7］(P299)

3．金介甫的沈從文生平與文學(xué)研究

1977年，金介甫的博士論文《沈從文筆下的中國》由美國哈佛大學(xué)出版社出版，這是繼莉蓮·C·M的《沈從文的〈長河〉部分翻譯并介紹》(1966年美國哥倫比亞大學(xué)碩士學(xué)位論文)和威廉·L·麥克唐納的《沈從文小說的人物和主題》(1970年美國華盛頓大學(xué)博士學(xué)位論文)之后的第三篇因研究沈從文而獲得學(xué)位的論文。

1987年，金介甫的 The Odyssey of Shen Congwen由斯坦福大學(xué)出版社出版，該著作的第一個中文版本由符家欽翻譯，取名《沈從文傳》，由時事出版社出版。該版刪去了原著中的注釋;1992年，湖南文藝出版社出版《沈從文傳 (全譯本)》，譯者 (同上)補(bǔ)譯了原著中的646條注釋;1995年，臺北幼獅文化事業(yè)公司以《沈從文史詩》為名出版了第三個中譯本;2000年，中國友誼出版公司以《鳳凰之子:沈從文傳》出版了第四個中譯本;2005年，國際文化出版公司出版了《沈從文傳 (全譯本)》。此外，民間書店曾經(jīng)出現(xiàn)過光明日報出版社2004年版的《鳳凰之子:沈從文傳》，該版印刷粗劣，且無論是國家圖書館還是光明日報出版社的網(wǎng)站上都查不到該書，極有可能是一個盜版。在所有中文譯本中，金介甫在最近接受本文筆者的專訪中如是評價:“只有英文版可靠……臺灣版好像文字最全，我沒有徹底地做比較，我不敢，太可怕了?！?/p>

為研究沈從文，金介甫曾幾次漂洋過海來到中國實地考察，采訪沈從文。他曾七下湖南，走訪沈從文作品中提到的地點(diǎn)特別是湘西各地，訪問了沈從文的許多親朋好友以及了解沈從文的相關(guān)人士，僅單獨(dú)采訪沈從文本人就達(dá)12次之多，寫了《訪問沈從文之后的感想》、 《粲然瞬間遲遲去，一生沉浮長相憶》等文。1980年沈從文去美國講學(xué)，金介甫參與了聯(lián)絡(luò)、接待、陪同等工作，并撰寫《沈從文在美國》一文，他撰寫的《沈從文傳》被王德威譽(yù)為“英語世界迄今為止最好的對沈從文其人其作的研究。”

金介甫堅信包括中國在內(nèi)的東西方評論家總有一天會對沈從文作出公正的評價，“把沈從文、福樓拜、斯特恩、普羅斯特看成成就相等的作家?！保?］(P1—3)認(rèn)為“不管是在卓越的藝術(shù)才華上，還是在把握二十世紀(jì)中國社會本質(zhì)的能力上，沈從文都接近了魯迅的水準(zhǔn)。”［9］(P132)他認(rèn)為沈從文雖然不能與莎士比亞、巴爾扎克和喬伊斯并列，但超過了都德和法朗士，不滿足于跟莫泊桑、紀(jì)德這些二等名家相提并論，沈從文的杰作可以同契訶夫的名著相媲美。此外，值得一提的是從1982年開始，金介甫、夏志清等一起聯(lián)名連續(xù)三次向瑞典文學(xué)院提名推薦沈從文作為諾貝爾文學(xué)獎候選人，并使其人其作進(jìn)入瑞典皇家學(xué)院馬悅?cè)辉菏康囊曇?，且得到馬悅?cè)坏母叨瓤隙ê驮u價。后經(jīng)馬悅?cè)煌扑]，沈從文兩度入圍諾貝爾文學(xué)獎的終審名單，但終因1988年不幸離世而與諾貝爾文學(xué)獎失之交臂。

金介甫的《沈從文傳》是其沈從文研究領(lǐng)域中的最顯著成果。有學(xué)者給予了高度評價:“金介甫的沈從文研究，其意義在于以宏大的專著篇幅來專門研究沈從文，當(dāng)夏志清以兩萬字左右的篇幅來介紹沈從文時，金介甫卻以數(shù)十萬字的篇幅更加隆重推出沈從文，確立沈從文文學(xué)大家的地位，后者對于擴(kuò)大沈從文的影響，當(dāng)顯得更為重要。尤令人驚嘆的是，金介甫不是一個中國人，也不是像夏志清、聶華苓一樣的美籍華人，他是一個土生土長的美國人，在中美兩國文化交流幾乎隔絕的時期，在中國大陸沈從文研究處于一片空白之時，他在遙遠(yuǎn)的大洋彼岸，仿佛擁有一雙‘火眼金睛’，發(fā)現(xiàn)并確信沈從文的價值，潛心研究，在1977年以《沈從文筆下的中國》獲得哈佛大學(xué)博士學(xué)位，并出版成專著，真是匪夷所思?！保?0］

金介甫從1972年開始研究沈從文，陸續(xù)發(fā)表了多部 (篇)有關(guān)的學(xué)術(shù)著作、研究論文及評論，其中最著名的著作有《沈從文傳》、《沈從文筆下的中國》和評論集《沈從文筆下的社會與文化》等。他所撰寫的研究論文，從歷史、文化、具體文本分析等視角對沈從文進(jìn)行了全方位的分析和研究，其中著名的論文有《沈從文談民主》、 《沈從文和他的“家鄉(xiāng)問題”》、《沈從文與中國現(xiàn)代文學(xué)的地域色彩》、《東亞兩種田園詩——沈從文的〈邊城〉與三島由紀(jì)夫的〈潮騷〉》、《沈從文的〈邊城〉》、《沈從文與三種現(xiàn)代主義》、 《屈原、沈從文、高行健比較研究》、 《一九四九年后的沈從文》、《沈從文和魯迅》、《從文學(xué)到藝術(shù):沈從文的一生》等?？梢哉f，金介甫為沈從文研究做出了杰出的貢獻(xiàn)。

4．王德威的沈從文文學(xué)研究

王德威在接受李鳳亮采訪時曾說:“在中國的所有作家里面，如果真的談到我是誰的粉絲，或誰是我的偶像的話，那么沈從文我覺得是最偉大的作家了?！保?1］從王德威對沈從文的評價，可知他對沈從文的文學(xué)創(chuàng)作持高度肯定的態(tài)度。

王德威對沈從文的研究主要是運(yùn)用西方文學(xué)理論來分析其作品，并把他的作品納入西方文學(xué)批評的視野中，此類觀點(diǎn)主要體現(xiàn)在專著《寫實主義小說的虛構(gòu):茅盾、老舍、沈從文》中。王德威在《從頭說起——魯迅、沈從文與砍頭》一文中分析了沈從文的《我的教育》、《三個男人和一個女人》、 《黔小景》、 《新與舊》、《黃昏》、《從文自傳》、《湘西》等作品以不同方式所書寫的有關(guān)“砍頭”情節(jié)，認(rèn)為沈從文在描寫砍頭示眾等殘酷的題材時，與屠格涅夫有諸多相似之處:“像是那個老實交代遺愿的囚犯，就讓人想到《獵人筆記》中《死亡》一篇中的農(nóng)民馬克西姆。后者在因伐木事故而死之前，請求妻子和朋友替他歸還別人的錢。”［12］(P144)王德威在論述 《哨兵》一文時，也指出了沈從文在某些方面與屠格涅夫的反諷行文方式相似:“我們記得在《獵人筆記》的《白靜的草原》中，屠格涅夫也采用了與沈從文相似的恣意、反諷的態(tài)度，來描寫一群農(nóng)家孩子在一個夏夜的詭異氛圍中，圍著篝火，講述駭人的故事，把自己嚇得半死。”［12］(P154)

從人性視角來觀照沈從文的作品，王德威繼承了夏志清的觀點(diǎn)。他認(rèn)為沈從文作品中所表現(xiàn)的人道主義關(guān)懷是由于作家自身受中國傳統(tǒng)文化影響的結(jié)果:“這種倫理承擔(dān)至少有一部分源自于中國詩學(xué)系統(tǒng)的倫理意圖，也來自沈從文個人面對生命荒謬的存在，所油然而生的抗議精神?！保?2］(P140)王德威就沈從文作品中的“文學(xué)性”所提出的“批判的抒情”、“寫實主義的抒情模式”、“想象的鄉(xiāng)愁”等觀點(diǎn)，對學(xué)界曾經(jīng)將沈從文作品分為城與鄉(xiāng)、今與昔、傳統(tǒng)與現(xiàn)代、保守與激進(jìn)、渾然天成的鄉(xiāng)村美德與腐朽沒落的都市價值、無所不包的自然與變化莫測的文化之間的對立等觀點(diǎn)產(chǎn)生了很大的挑戰(zhàn)。王德威認(rèn)為之前的那種簡單歸類過于機(jī)械和膚淺，無法表現(xiàn)和揭示沈從文作品的藝術(shù)魅力，我們不應(yīng)該停留在簡單的概念定義上，而應(yīng)該挖掘隱藏在作品中的深層次社會意義。

除了上述學(xué)者對沈從文的研究做出了重大貢獻(xiàn)外，美國其他學(xué)者也對沈從文研究做出了不容忽視的貢獻(xiàn)。如傅漢思的《我和沈從文初次相識》、 《沈從文在美國的講演與文化活動》，林浦的《沈從文先生散記》、《重讀〈長河〉——散記沈從文之一》、 《投巖麝退香》，白保羅的《沈從文的生活和作品中的地方色彩與現(xiàn)代主義:對金介甫〈沈從文傳〉的評價》，埃德加·斯諾的《介紹沈從文》、《活的中國·編者序言》，鐘開萊的《鐘開萊教授談沈從文先生》，尹夢龍主編的《海內(nèi)外》第28期，1980年?？稓g迎沈從文先生訪美專輯》(第60期)，1988年8月《紀(jì)念沈從文先生訪美專輯》等，都彰顯了美國沈從文研究所取得的成就。

(二)歐洲國家的沈從文文學(xué)研究與傳播

沈從文文學(xué)研究在歐洲國家的情況與美國相比，所取得的成果不多，主要表現(xiàn)在學(xué)術(shù)論文、學(xué)位論文等方面。從目前獲知的資料來看，瑞典、德國、法國、意大利等國都有過研究，但研究成果相對有限。

瑞典的沈從文研究始于20世紀(jì)80年代:1989年4月，馬悅?cè)话l(fā)表了《沈從文——獨(dú)立的人格和骨氣》、《中國人你可認(rèn)得沈從文?》、《紀(jì)念沈從文》等文章，對沈從文其人其作給予了充分的肯定。馬悅?cè)徽f道:“作為瑞典學(xué)院的院士，我必定對時間尚未超過五十年之久的有關(guān)事項守口如瓶。但是我對沈從文的欽佩和對他的回憶的深切尊敬促使我打破了嚴(yán)守秘密的規(guī)矩。沈從文曾被多個地區(qū)的專家學(xué)者提名為這個獎的候選人。他的名字被選入了1987年的候選人終審名單，1988年他再度進(jìn)入當(dāng)年的終審名單。學(xué)院中有強(qiáng)大力量支持他的候選人資格。我個人確信，1988年如果他不離世，他將在10月獲得這項獎?！保?3］1988年，馬悅?cè)贿€為吉首大學(xué)沈從文研究所 (當(dāng)時為沈從文研究室)贈送書籍。［14］

1989年4月，倪爾思·奧洛夫·埃里克松撰寫了《一位真誠、勇敢、熱情的長者》、《在沈從文先生的故鄉(xiāng)》等文，主要是從懷念、主觀感受等視角進(jìn)行論述。1989年5月，倪爾思接受《湖南日報》記者專訪，講述了沈從文對自己的影響。［15］

德國的沈從文研究始于20世紀(jì)80年代:1989年，王玨的《沈從文先生四帖》從四個角度分析了沈從文文學(xué)作品在德國的譯介和研究情況，并將其概括為“四帖”。第一帖為“德國的‘沈迷’”，主要介紹沈從文在德國所受到的禮遇，即對德國翻譯家以及所譯作品作出較為詳細(xì)的介紹，提到了翻譯沈從文作品的第一人梅儒佩，德籍漢學(xué)家吳素樂女士，任教博宏大學(xué) (Bochum Universita t)的包惠夫(Wolf Baus)等的翻譯情況。第二帖介紹了《龍朱》的故事情節(jié)，并分析《龍朱》在不同國家傳播的版本以及不同的出版版次。第三貼分析了《卒伍》中母親的愛對沈從文的影響和《邊城》的故事情節(jié)和主題思想。第四貼主要是分析《月下小景》。

1968年，澳大利亞學(xué)者A·J·普里斯以《沈從文，其人其文》為其學(xué)位論文選題，獲得了悉尼大學(xué)的博士學(xué)位。該論文分為八章進(jìn)行闡述，分別將沈從文的童年、入伍時期、創(chuàng)作探索期、1927年至1931年在上海時期的生活、1931年至1936年時期的生活、1937年至1946年在湖南和昆明時期的生活和1946年回到北京以后的生活進(jìn)行闡述，第八章以結(jié)論的形式，分別對沈從文小說的種類、人物、技巧與文體、鄉(xiāng)下人、真理與虛構(gòu)、作者、影響、批評與估計等進(jìn)行了總結(jié)評論。

1989年，法國學(xué)者安妮·居里安撰寫了論文《筆下滲透了水意——沈從文的〈邊城〉和汪曾祺的〈大淖記事〉》(陳豐譯)，分別發(fā)表在《湖南文學(xué)》和《從文學(xué)刊》上。

1995年，意大利學(xué)者羅莎撰寫的《關(guān)于〈從文自傳〉的幾點(diǎn)感想》，發(fā)表在《吉首大學(xué)學(xué)報》(社科版)。

四、評價與小結(jié)

由上觀之，從沈從文文學(xué)作品在歐美國家的傳播情況來看，主要是通過譯介和研究等方式進(jìn)行;從整個歐美國家對沈從文文學(xué)作品的翻譯成果來看，就國家而言，翻譯成果較大的主要為美國、英國、德國、瑞典等;就個體翻譯學(xué)者所取得的成果而言，主要有美國的金介甫、英國的戴乃迭、法國的何碧玉、德國的吳素樂、瑞典的馬悅?cè)坏?從時間的分布情況來看，主要集中在20世紀(jì)70到90年代之間。

那么，為何這一時期沈從文文學(xué)作品在歐美國家取得如此大的譯介成果呢?我們認(rèn)為與下列因素有著密切的關(guān)系:首先，20世紀(jì)80年代初，沈從文的大作《中國古代服飾研究》公開出版發(fā)行，引起了國內(nèi)外的高度關(guān)注;其次，1980年，沈從文在美國進(jìn)行了為期3個多月的講學(xué)，產(chǎn)生了較大的影響;第三，國內(nèi)外對沈從文文學(xué)進(jìn)行的系統(tǒng)研究已經(jīng)初具規(guī)模，出現(xiàn)了諸如夏志清的《中國現(xiàn)代小說史》(1961年)，聶華苓的《沈從文評傳》 (1972年)，金介甫的《沈從文傳》(1977年)，凌宇的《從邊城走向世界》 (1985年)、《沈從文傳》(1988年)等優(yōu)秀成果，引起了較大的社會反響。當(dāng)然，更為關(guān)鍵的是因為沈從文的文學(xué)作品本身足夠優(yōu)秀。

從整個歐美國家對沈從文研究所取得的成果來看，無論是從數(shù)量還是質(zhì)量上來進(jìn)行評估，美國的沈從文研究均是首屈一指。美國以金介甫、夏志清、聶華苓、王德威等為代表的學(xué)者對沈從文著作的極大關(guān)注和他們所取得的顯著成果，對沈從文研究不斷走向豐富、成熟，對確立沈從文在文學(xué)史上的地位，均起到了積極的影響和較大的推動作用。在美國學(xué)者中，又?jǐn)?shù)金介甫的成就最為顯著，他通過搜集原始材料、實地考察取證、采訪被研究者和與之相關(guān)的人士，來了解特殊時代意識形態(tài)對一個作家的人格、作品、命運(yùn)的影響。金介甫把沈從文的命運(yùn)和寫作與湘西傳統(tǒng)社會走向衰落的背景聯(lián)系起來進(jìn)行深入考察，這種多視角的歷史學(xué)研究方法不僅給沈從文研究帶來了新的突破，而且對于研究中國現(xiàn)當(dāng)代其他作家同樣具有借鑒的意義。金介甫的沈從文研究之影響，不僅在中國備受關(guān)注，即便是在世界的相關(guān)研究領(lǐng)域中也占有一席之地，他也因此被譽(yù)為國外研究沈從文的第一人。

總之，歐美國家的沈從文研究從20世紀(jì)30年代開始，選題從介紹沈從文到當(dāng)下的全球視野中的沈從文研究，學(xué)者從項美麗、埃德加·斯諾等到當(dāng)下的金介甫、王德威、焦石(加拿大)等，可以說歐美的沈從文文學(xué)研究已經(jīng)在研究和譯介等方面取得了諸多豐碩的成果。學(xué)者錢理群先生曾經(jīng)在《中國現(xiàn)代文學(xué)三十年》中說:“沈從文自己的作品一再地出版并受到研究，證明了歷史上曾經(jīng)冷落過的文學(xué)現(xiàn)象不一定永遠(yuǎn)地遭受冷落。”［16］(P222)如今，隨著《沈從文全集》等書籍的出版和新的學(xué)術(shù)研究專著的不斷涌現(xiàn)，沈從文在中國文學(xué)史乃至世界文學(xué)史上都獲得了應(yīng)有的較高地位;經(jīng)歷了大浪淘沙般的洗禮與沉淀，沈從文的不少文學(xué)作品已經(jīng)成為了言說不盡的經(jīng)典。

［1］沈從文．沈從文全集:第27卷［M］．太原:北岳文藝出版社，2002．

［2］(美)斯諾編．真正的中國·現(xiàn)代中國短篇小說 ［M］．美國紐約:Reynal和Hithcock公司，1936．

［3］夏志清．中國現(xiàn)代小說史 ［M］．劉紹銘等譯．上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2005．

［4］聶華苓．沈從文評傳 ［M］．美國紐約:wayne Publishers，1972．

［5］(美)金介甫．沈從文筆下的中國［M］．美國:哈佛大學(xué)出版社，1977．

［6］王德威．寫實主義小說的虛構(gòu):茅盾·老舍·沈從文［M］．上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2011．

［7］巴金，黃永玉等．長河不盡流［M］．長沙:湖南文藝出版社，1989．

［8］(美)金介甫．沈從文傳 ［M］．符家欽譯．北京:時事出版社，1990．

［9］(美)金介甫．沈從文筆下的中國社會與文化 ［M］．虞建華，邵華強(qiáng)譯．上海:華東師范大學(xué)出版社，1994．

［10］古大勇．沈從文的“被發(fā)現(xiàn)”與“美國漢學(xué)”——以夏志清和金介甫的沈從文研究為中心 ［J］．民族文研究，2012，(3)．

［11］李鳳亮．二十世紀(jì)中國文學(xué)研究的整體觀及其批評實踐——王德威教授訪談錄［J］．文藝研究，2009，(2)．

［12］王德威．現(xiàn)代中國小說十講 ［M］．上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2003．

［13］馬悅?cè)唬袊摹爸Z貝爾文學(xué)獎”候選人 ［J］．明報月刊，2010，(10)．

［14］駱邦建．馬悅?cè)幌蛭倚Ｉ蜓惺屹洉跩］．吉首大學(xué)學(xué)報，1989，(1)．

［15］銀云．“沈從文著作吸引我來湘西”——記瑞典漢學(xué)家倪爾思 ［N］．湖南日報，1989－5－6．

［16］錢理群等．中國現(xiàn)代文學(xué)三十年(修訂本) ［M］．北京:北京大學(xué)出版社，1998．