李章洙

摘要：以體育術(shù)語的泛化為例來論述語境與語義的關(guān)系。語言作為人和人之間信息傳遞的媒介，總是隨著社會的發(fā)展變化而發(fā)展變化。隨著信息技術(shù)、網(wǎng)絡媒體技術(shù)的廣泛應用，新現(xiàn)象、新思維層出不窮，這都使語言系統(tǒng)在動態(tài)更新中表現(xiàn)出泛化、解構(gòu)、不沿襲傳統(tǒng)的新特點。我國體育事業(yè)的繁榮發(fā)展，使得體育專業(yè)術(shù)語與科技、醫(yī)學、法律、交通、軍事等專業(yè)術(shù)語一樣出現(xiàn)了大量的術(shù)語泛化現(xiàn)象。體育術(shù)語的泛化是指體育術(shù)語改變其體育的專業(yè)性和單義性特點，創(chuàng)造性地用在其他語境中，實現(xiàn)語義的增值或改變。同樣的，一些日常生活中的非體育用語，在體育語境下也會發(fā)生體育轉(zhuǎn)向。本文通過分析語境與語義相互影響中體育詞語泛化的實例，發(fā)現(xiàn)語境對語義的影響具體體現(xiàn)在以下方面：語境能使多的體育術(shù)語的語義單一化，使概括性的體育用語的語義具體化，也能增加體育術(shù)語的臨時意義及改變體育術(shù)語的語義色彩。

關(guān)鍵詞：體育術(shù)語；體育用語；體育詞語泛化；語境；語義

語言作為人和人之間信息傳遞的媒介，總是隨著社會的發(fā)展變化而發(fā)展變化。隨著信息技術(shù)、網(wǎng)絡媒體技術(shù)的廣泛應用，新現(xiàn)象、新思維層出不窮，這都使語言系統(tǒng)在動態(tài)更新中表現(xiàn)出泛化、解構(gòu)、不沿襲傳統(tǒng)的新特點。我國體育事業(yè)的繁榮發(fā)展，使得體育專業(yè)術(shù)語與科技、醫(yī)學、法律、交通、軍事等專業(yè)術(shù)語一樣出現(xiàn)了大量的術(shù)語泛化現(xiàn)象。而體育術(shù)語的泛化是指體育術(shù)語改變其體育的專業(yè)性和單義性特點，創(chuàng)造性地用在其他語境中，實現(xiàn)語義的增值或改變。在當今社會大眾語境的影響下，大量的體育詞語泛化到日常生活的各個領(lǐng)域，同樣的其他領(lǐng)域的一些詞的詞義也會泛化到體育領(lǐng)域，使體育用語不斷充實和完善。語境是語義學中一個重要的范疇，語境對詞語的語義變化有著重要影響。語境影響語義，一些詞語詞義的理解必須依賴一定的語境，體育術(shù)語的泛化正是語境影響語義的具體表現(xiàn)，因此，本文主要結(jié)合網(wǎng)絡和報刊等媒體所使用體育術(shù)語的例子來論證語境對語義的影響。

1.語境與語義概述

1.1語境

語境即言語環(huán)境，它包括語言因素，也包括非語言因素。由于研究角度不同，對語境的分類也不盡相同。詹人鳳認為：語境可以分為兩大類：情景語境和上下文語境。情景語境指與交際有關(guān)的人、物、場合、時間、社會背景等等。在口語中還包括眼色、面部表情、手勢、身姿等。上下文語境指語線中本詞語前后的詞語，或本句話前后的句語，甚至整個篇章段落[1]。在體育領(lǐng)域，體育語境實際就是指影響體育報道文本生成以及人們在聽說和解讀體育新聞文本時各種因素的總和。因此，體育語境也可以分為兩類：體育文本語境和體育交際語境。在一些體育報道及一些書面體育文本中，語境對體育用語語義的限制或豐富有重要作用，可以說在體育用語規(guī)范中，語境直接影響體育用語語義的變化。

1.2語義

語義就是語言形式所表達的內(nèi)容：即語言的含義。語言的含義有兩層意義：基本語義，即概念意義，就是語言的直接含義，是詞典含義的反映；轉(zhuǎn)變語義，即關(guān)聯(lián)意義，就是在特定的語言環(huán)境下語言所具有的意義。體育術(shù)語也有它的基本語義和轉(zhuǎn)變語義，體育語境下用到的一般是它的基本語義，非體育語境下用的的體育用語多為它的轉(zhuǎn)變語義。

在體育語境下，那些日常用語的語義會發(fā)生體育轉(zhuǎn)變。同樣的體育用語在非體育語境下，語義也會發(fā)生轉(zhuǎn)向。甚至一些體育術(shù)語在體育語境下產(chǎn)生語義泛化，各體育小項用語逐漸趨同。

無論體育用語還是非體育用語應用到具體語境中，如果表達的不是它的基本語義那么語境就對它的語義產(chǎn)生了影響，即產(chǎn)生了轉(zhuǎn)變語義。

2.體育詞語與體育詞語的泛化

2.1體育詞語

體育詞語是指體育領(lǐng)域的專門用語，一般來說，它不同于日常用語，體育術(shù)語具有單義性和專業(yè)性，它能比較準確、簡潔的表達體育項目或體育事件的性質(zhì)和特點。本文討論的體育詞語包括三個方面：一是按國際、國內(nèi)標準和通行程度確定的體育術(shù)語，如“競技”、“運動”、“越位”、“射門”、“搶籃板”、“蓋帽”等；二是那些固定的用語體育領(lǐng)域，并已經(jīng)為大眾所普遍接受了的體育方面的用語，如“下課”、“假球”、“擦邊球”、“黑哨”、“起跑線”、“創(chuàng)紀錄”等，我們稱之為體育用語，三是那些從其他語義領(lǐng)域引用過來的充滿隱喻性的體育用語，如“進攻”、“防守”、“奪冠”、“衛(wèi)冕”等從其他領(lǐng)域借用過來的體育用語。

2.2體育詞語的泛化

“下課”這個詞本來是足球運動中的用語，指的是足球隊的教練因為執(zhí)教的水平不高或球隊比賽成績不佳而被迫離職，此例中被泛化到大眾語境則用來形容有一定職務的人由于個人能力的原因而被迫卸任，從而更容易使人理解和接受。

3.以體育詞語的泛化為例看語境對語義的影響

3.1語境使多種意義明確化

“一個多義詞即使有幾種甚至十幾種含義，但只要把它用在一定的上下文里，一般不會產(chǎn)生歧義，這是因為具體的語言環(huán)境把這個多義詞的其他不符合語境的含義都排除了?！斌w育用語中的多義詞有很多，但運用到具體語境下，它們的意義就單一化了；同樣，一些日常生活中具有多義的詞，一旦運用到體育語境中，它的意義也就明確了。體育詞語使用在具體語境中，語義出現(xiàn)泛化現(xiàn)象，或增加含義或改變原義，有些體育術(shù)語使用在具體語境能夠使表示抽象意義的語言具有了形象性，更為生動活潑，同時其所表達的意義也更容易為讀者或語言使用者所理解和接受。

3.2語境有助于義項定位

詞的多義現(xiàn)象使得語言可以用較少的詞語表達較多的意思，體現(xiàn)了語言的節(jié)約多效機制，然而在實際運用中，多義詞的存在經(jīng)常會造成意義表達的混亂。在具體語言環(huán)境下，多義詞的義素只有一個起作用，具體語境使一些多義的體育用語和非體育用語的語義單一化。在體育用語方面的表現(xiàn)如下：“城”字：全國男子排球聯(lián)賽，河南天冠對陣山東高速，山東高速在2：1領(lǐng)先的形勢下再下一城，最終以3：1取得了客場比賽的勝利?！俺恰币辉~有城墻，城市，城墻以內(nèi)的地方等多種語義，在上句中只能是“城墻”，下句中引申為“局，場”等；“蟬聯(lián)”一詞：《體育報》“中國隊只要揚長避短，打出自己的特點和水平，蟬聯(lián)湯杯冠軍是很有可能的?！毕s聯(lián)指連續(xù)相承、連續(xù)不斷獲得?！跋s聯(lián)”一詞指“綿延不斷；連續(xù)相承”；“蟬聯(lián)”又指“語言啰嗦，文詞繁瑣?！爆F(xiàn)在蟬聯(lián)多用于指在兩屆或幾屆體育比賽保持原有的榮譽稱號，幾次連續(xù)取得同一比賽的冠軍稱為“蟬聯(lián)冠軍”?！跋s聯(lián)”一詞則指在一些體育比賽項目，如連續(xù)保持了冠軍，就叫“蟬聯(lián)冠軍”；保持了亞軍，就叫“蟬聯(lián)亞軍”等等；為追求一己短期利益，羅忠福和他那個時代的許多企業(yè)家一樣，曾熱衷于打“擦邊球”，哪知隨著市場的日益成熟，“出界”的概率是越來越大了；文中的“擦邊球”，本是乒乓球運動中的術(shù)語，指的是與乒乓球臺面邊緣接觸的球。在這個實例的語境中它來指那些鉆政策的空子的行為?？墒钱斒袌鲆?guī)則逐漸完善之后，這種打“擦邊球”的情況就只能是致使“球出界”了。這句話中運用了“擦邊球”、“出界”這樣的體育詞語泛化形式，把那種利用政策規(guī)定條款的不完善，做處于符合規(guī)定與違反規(guī)定二者之間空白地帶的事情用我們比較熟悉的體育術(shù)語表示，當我們看到這個詞語的時候，立刻就會在頭腦里反應出打擦邊球和球出界的情形。這種用法使抽象的東西在腦子里形成具象，變得形象生動起來，更易于理解。

3.3語境有助于消除歧義

同樣的情況還適用于語句，不同的語境會幫助我們確定語句的真實含義。語境不僅可以把多義詞變成單義詞，而且可以把多義結(jié)構(gòu)變成單義結(jié)構(gòu)。從而消除歧義。例如，在一些有關(guān)體育的交談中“球不打了”這個句子，如果沒有相應的語境對它進行意義限制，它就有歧義。如果給它不同的間接語境，例如在球場上說，“球賽已經(jīng)結(jié)束了，不打了”。或“這個球氣已經(jīng)打足了，沒必要再打氣了。”這個歧義結(jié)構(gòu)就各自有了明確的意義，既“不打比賽了”和“不給球打氣了”。

3.4語境可以使概括意義具體化

一些體育術(shù)語的語義是概括的，但在特定的體育語境中所反映的對象卻可以是比較具體的。具體的體育語境還可以使這些有概括性的體育術(shù)語的意義具體化。在體育領(lǐng)域這樣的例子是層出不窮的，比如：

體育專業(yè)術(shù)語中的“觸網(wǎng)”指排球、羽毛球、網(wǎng)球等需要隔網(wǎng)才能進行比賽的一種違例現(xiàn)象，這個網(wǎng)可指排球網(wǎng)、羽毛球網(wǎng)、網(wǎng)球網(wǎng)等。八一隊主攻手仲為君在扣球時觸網(wǎng)犯規(guī)。其中的“觸網(wǎng)”則指觸排球網(wǎng)，因為語境中“扣球”一詞限制了這個網(wǎng)只能是排球網(wǎng)，只有在排球比賽中才會有扣球著這專業(yè)術(shù)語；“助跑”指田賽項目跳躍和投擲動作前的輔助動作，如跳高、跳遠、投擲標槍等，在跳、投等開始前先跑一段，這種動作叫助跑。在提到助跑這個動作時，聯(lián)想到為跳高、跳遠甚至投擲標槍這些比賽項目助跑都可以。

3.5語境可以增加臨時性意義

在體育現(xiàn)場直播或即時報道中，體育語境還可以隨時給報道中運用到的體育術(shù)語的詞義以種種影響，增加、減少或改變詞義所表示的范圍，以適應傳播體育信息的廣泛需要。另外，一些體育專用詞匯出現(xiàn)在日常生活語境中時，它們的詞義中增添了一些新的義素。可見語境能直接作用于詞匯所表達的意義，能使它們增加臨時性意義。拿體育用品之一的“球”來說便是如此?！袄∪η颉薄ⅰ跋滦颉钡摹扒颉笔恰捌古仪颉?，“扣球”的“球”是排球，“踢球”、“頂球”的“球”是足球，“罰球”的“球”可指籃球足球曲棍球等，但“罰點球”則專指足球。“球員”、“球迷”則一切“球”都有，這里的“球”有的可能是語素，但內(nèi)涵受限制則是一致的。一方面，一些日常用語在體育語境下會產(chǎn)生一些具有體育色彩的意義；另一方面，一些體育術(shù)語應用到日常生活中也會產(chǎn)生一些臨時意義，增強語言的表達效果。例如：中國運動員出兵探城，句中的“兵”原指士兵，軍隊等，在此句的語境中臨時增加了運動員這個意義；破譯天津促銷樓盤，房價“跳水”還是“蹦床”，“跳水”是一項優(yōu)美的水上運動，它是從跳水器械上起跳，在空中完成一系列動作和姿勢，并以特定動作入水的運動。句中的“跳水”臨時增加了房價“猛跌”這個含義；“觸網(wǎng)”，原指排球比賽中運動員的身體接觸到了球網(wǎng)，這是一個犯規(guī)動作。但在例句中則指“接觸網(wǎng)絡”為觸網(wǎng)，增加了新的含義；外資企業(yè)“500億”助跑中國經(jīng)濟，“助跑”：跳躍和投擲動作前的輔助動作，如跳高、跳遠、投擲標槍等，在跳、投等開始前先跑一段，這種動作叫助跑。例句中的助跑為推動，輔助等意思；無論國有、民營還是合資企業(yè)，都站在同一起跑線上，展開價格、質(zhì)量、品種和服務等各方面的竟爭，優(yōu)勝劣汰，知名品牌在競爭中不斷改進，成長壯大，“起跑線”是田徑運動中的術(shù)語，原意表示“賽跑時起點的標志線”。但是在現(xiàn)代漢語中，“起跑線”這個詞己經(jīng)廣泛地使用于政治文化生活的各個領(lǐng)域，此時其意義轉(zhuǎn)變成表示在競爭的開始處于同等公平的地位。比如，文中“起跑線”一詞的意義就己經(jīng)不再表示體育活動，而是泛化到了企業(yè)經(jīng)營領(lǐng)域，用來表示國有、民營和合資三類企業(yè)在競爭最初期時企業(yè)的各項條件是相當?shù)?，就好像幾名田徑運動員同時站在一條起跑線上，準備開始競爭一樣。

以上這些實例都說明，體育詞語中的相當一部分術(shù)語己經(jīng)經(jīng)常性地運用到其他領(lǐng)域，有了它相對穩(wěn)定的泛化意義。這樣的意義剛開始可能受句子語境的影響發(fā)生語義變化，但在語言應用的歷史過程中經(jīng)過了語言使用者的選擇和傳承而進一步保存下來，實現(xiàn)了詞義的增值，這些被泛化過的體育詞語具有很強的生命力，而且也將繼續(xù)被泛化使用下去。

3.6語境可以改變語義的色彩

色彩義是指附著在詞的理性意義上的表達人或語境所賦予的特定感受?？梢哉f色彩義離不開語境，尤其是感情色彩，感情色彩義是語境中詞義變化的重要表現(xiàn)，現(xiàn)以足球新聞報道中語句為例，主要分為以下幾種情況。

3.6.1感情色彩。根據(jù)在語境中的具體運用，有感情色彩的詞可分作兩類：

（1）顯性的褒義詞和貶義詞。如：巴爾德斯太神了；英葡大戰(zhàn)，沒想到貝克漢姆成了罪人，而英雄則是葡萄牙門將里卡多；腳法粗糙的瑞典人兩次射門擊中門框；這些句子中褒貶色彩同話語效果是完全一致的，要么是贊揚，崇拜，要么就是貶低，嘲諷。因此它們的感情色彩是顯性的。

3.6.2態(tài)度色彩

一般來說，有什么樣的感情就會表現(xiàn)出什么樣的態(tài)度，但具有態(tài)度色彩的詞側(cè)重點是態(tài)度，重在表現(xiàn)情態(tài)而非顯示感情。體育新聞表示主觀態(tài)度和觀點的語言常見的有：

（1）借助虛詞。例如：有球員甚至表示：“別看中邦先上去了，我們實際上是今年中甲最強”，文中“甚至表示”中的“甚至”一詞，明顯的顯示了球員的態(tài)度，即不服氣中邦，表明了對中甲的自信；3分還不是小菜一碟；先進球的竟然是英國人。“還”表明了自信的態(tài)度，“竟然”一詞，顯示了對英國人蔑視的態(tài)度。

（2）借助委婉語。如：希帥終于要走了，捷克經(jīng)過90分鐘的較量后笑到最后；委婉語的運用，明顯地表明了對希帥不滿的態(tài)度，盼著其離開，“笑到了最后”則是對捷克實力的肯定。

4.結(jié)語

語境對語義有重要影響，不管是在體育領(lǐng)域還是非體育領(lǐng)域，只有參照體育術(shù)語所在的語境來分析它們的語義，才能準確地認識那些體育術(shù)語所表達的意義。如今社會中，語言在不斷發(fā)展，一些體育術(shù)語的語義也在不斷發(fā)生泛化現(xiàn)象，在此過程中語境起到至關(guān)重要的作用。大眾語境下，體育詞語泛化到社會生活的各個領(lǐng)域，同樣的其他領(lǐng)域的一些詞的詞義也會泛化到體育領(lǐng)域，使體育用語不斷充實和完善。以體育詞語的詞義泛化為例，語境對語義的影響主要表現(xiàn)為：語境使體育術(shù)語多種意義單一化，使體育用語的概括意義具體化，可以使體育術(shù)語增加臨時性意義，可以改變體育用語語義的色彩。結(jié)合具體語境選擇適當、得體的體育用語，從而使體育用語在文本和言語交際中發(fā)揮最佳作用，更好地表達體育用語的語義。（作者單位：內(nèi)江師范學院體育學院）

參考文獻：

[1]葉蜚聲，徐通鏘.語言學綱要[M].北京：北京大學出版社，1997：145-149.

[2]詹人鳳.語言學概論[M].北京：高等教育出版社，2008：93—94.

[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2002：255-257

[4]戴忠明.體育用語的借用[J].南京體育學院學報.2001，15（01）：104-105.

[5]馮子薇.專門用語詞義泛化的方式、效果及前景[J].漢語學習報.2000，（01）：36-40.

[6]馮子薇.專門用語的語義突破[J].南通紡織職業(yè)技術(shù)學院報.2004，4（04）：20-25.

[7]馮子薇.科技術(shù)語和行業(yè)語詞義的泛化[J].南京師大學報.1999，（4）：25-28.

[8]陳安槐.體育大詞典[M].上海：上海辭書出版社，2000：第1版.

[9]王雪.論專用術(shù)語變用的修辭效果[J].安順師專學報.1995，（03）：16-19.

[10]常波.論體育專業(yè)術(shù)語泛化特點、動因與意義[J].科技信息.2011，（10）：33-34.