徐海燕

摘要：在語(yǔ)義上，英語(yǔ)中some對(duì)應(yīng)法語(yǔ)的quelque。它們都可以做副詞、泛指形容詞、泛指代詞、構(gòu)詞成分，用法極多?；诖耍瑥乃鼈兏髯缘挠梅ǔ霭l(fā)，通過(guò)靜態(tài)的分析展示其使用特點(diǎn)，比較二者在使用上的異同。關(guān)鍵詞：some；quelque；英法對(duì)比中圖分類號(hào)：H313文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1001-7836（2014）02-0158-02英語(yǔ)和法語(yǔ)雖分屬于不同的語(yǔ)族，但都屬于印歐語(yǔ)系（語(yǔ)言學(xué)家謂之為“同系不同族”）。由于歷史和地域的緣故，英語(yǔ)和法語(yǔ)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。特別是比較開(kāi)放的詞匯系統(tǒng)，二者互相補(bǔ)充、互相豐富。英語(yǔ)中的some和法語(yǔ)中的quelque的基本詞意都是“一些”，在書(shū)面還是口語(yǔ)中使用頻率極高。本文對(duì)這兩種語(yǔ)言的兩個(gè)單詞的主要用法進(jìn)行對(duì)比，歸納總結(jié)它們的異同點(diǎn)如下。endprint

摘要：在語(yǔ)義上，英語(yǔ)中some對(duì)應(yīng)法語(yǔ)的quelque。它們都可以做副詞、泛指形容詞、泛指代詞、構(gòu)詞成分，用法極多?；诖耍瑥乃鼈兏髯缘挠梅ǔ霭l(fā)，通過(guò)靜態(tài)的分析展示其使用特點(diǎn)，比較二者在使用上的異同。關(guān)鍵詞：some；quelque；英法對(duì)比中圖分類號(hào)：H313文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1001-7836（2014）02-0158-02英語(yǔ)和法語(yǔ)雖分屬于不同的語(yǔ)族，但都屬于印歐語(yǔ)系（語(yǔ)言學(xué)家謂之為“同系不同族”）。由于歷史和地域的緣故，英語(yǔ)和法語(yǔ)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。特別是比較開(kāi)放的詞匯系統(tǒng)，二者互相補(bǔ)充、互相豐富。英語(yǔ)中的some和法語(yǔ)中的quelque的基本詞意都是“一些”，在書(shū)面還是口語(yǔ)中使用頻率極高。本文對(duì)這兩種語(yǔ)言的兩個(gè)單詞的主要用法進(jìn)行對(duì)比，歸納總結(jié)它們的異同點(diǎn)如下。endprint

摘要：在語(yǔ)義上，英語(yǔ)中some對(duì)應(yīng)法語(yǔ)的quelque。它們都可以做副詞、泛指形容詞、泛指代詞、構(gòu)詞成分，用法極多?；诖耍瑥乃鼈兏髯缘挠梅ǔ霭l(fā)，通過(guò)靜態(tài)的分析展示其使用特點(diǎn)，比較二者在使用上的異同。關(guān)鍵詞：some；quelque；英法對(duì)比中圖分類號(hào)：H313文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1001-7836（2014）02-0158-02英語(yǔ)和法語(yǔ)雖分屬于不同的語(yǔ)族，但都屬于印歐語(yǔ)系（語(yǔ)言學(xué)家謂之為“同系不同族”）。由于歷史和地域的緣故，英語(yǔ)和法語(yǔ)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。特別是比較開(kāi)放的詞匯系統(tǒng)，二者互相補(bǔ)充、互相豐富。英語(yǔ)中的some和法語(yǔ)中的quelque的基本詞意都是“一些”，在書(shū)面還是口語(yǔ)中使用頻率極高。本文對(duì)這兩種語(yǔ)言的兩個(gè)單詞的主要用法進(jìn)行對(duì)比，歸納總結(jié)它們的異同點(diǎn)如下。endprint