王 菲

(哈爾濱工程大學(xué) 黑龍江哈爾濱 150001)

評價(jià)理論視角下演講語篇的態(tài)度資源分析
——以2012倫敦奧運(yùn)會羅格致辭為例

王 菲

(哈爾濱工程大學(xué) 黑龍江哈爾濱 150001)

在系統(tǒng)功能語言學(xué)理論中，人際意義被認(rèn)為是交際對話中話語雙方的一種關(guān)系，是說話者對這種關(guān)系的態(tài)度或入侵，評價(jià)理論最初是由語言學(xué)家馬丁在此基礎(chǔ)上提出的。評價(jià)理論包括三大子系統(tǒng)：態(tài)度系統(tǒng)、介入系統(tǒng)和級差系統(tǒng)。本文以馬丁的評價(jià)理論為基本框架，選取奧委會主席羅格在2012年倫敦奧運(yùn)會開幕式和閉幕式的演講致辭為研究語篇，對演講語篇進(jìn)行態(tài)度資源的統(tǒng)計(jì)分析。

評價(jià)理論；演講語篇；態(tài)度資源

一、評價(jià)系統(tǒng)的次系統(tǒng)——態(tài)度系統(tǒng)

評價(jià)理論建立在韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)人際功能的基礎(chǔ)之上，并經(jīng)過多年的研究，對其進(jìn)行了延伸和發(fā)展。評價(jià)理論的作用在于解釋語言并挖掘語言背后的意識形態(tài)，以進(jìn)行評價(jià)和表態(tài)，從而確立人稱定位和人際關(guān)系。以系統(tǒng)功能語言學(xué)為基礎(chǔ)的評價(jià)系統(tǒng)包含三大部分：態(tài)度系統(tǒng)、介入系統(tǒng)和級差系統(tǒng)。其中，作為馬丁評價(jià)理論核心內(nèi)容的態(tài)度系統(tǒng)自評價(jià)理論創(chuàng)立以來便得到了諸多學(xué)者的關(guān)注。態(tài)度系統(tǒng)主要包括情感、鑒賞和判定三個(gè)子系統(tǒng)，它們主要是從詞匯角度更進(jìn)一步理解和分析語篇。

對語篇的理解和對語篇的評價(jià)是語篇分析的兩大目標(biāo)，系統(tǒng)功能語言學(xué)自創(chuàng)立以來，就不斷致力于對語篇分析的研究，并為此做出了巨大的貢獻(xiàn)。系統(tǒng)功能語言學(xué)具有三大元功能：概念功能、人際功能和語篇功能，一直以來，系統(tǒng)功能語言學(xué)的學(xué)者們致力于從多角度研究這三大功能，并已得到了一定程度的發(fā)展。雖然小句中的情態(tài)和意態(tài)可以表達(dá)說話者不同的觀點(diǎn)和看法，但是對于用語言挖掘說話者的觀點(diǎn)和看法這一點(diǎn)，傳統(tǒng)的系統(tǒng)功能語法還沒有完整的體系。于是，評價(jià)理論便應(yīng)運(yùn)而生填補(bǔ)了這一空白。多年來，眾多語言學(xué)者試圖在評價(jià)理論大框架內(nèi)從語義的范疇出發(fā)對態(tài)度系統(tǒng)進(jìn)行系統(tǒng)化的研究和分析，在這個(gè)大范疇中，利用評價(jià)理論更多的關(guān)注態(tài)度資源的使用情況，分析這些資源是如何使整個(gè)語篇發(fā)生關(guān)系性的變化。

本文試圖以評價(jià)系統(tǒng)理論為框架，選取奧委會主席羅格在倫敦奧運(yùn)會開幕式及閉幕式的演講致辭為語篇，對態(tài)度資源進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。

二、演講語篇

在英語語言應(yīng)用中，演講語篇是一種十分重要的語篇形式，演講又稱為演說講演，最早見于古希臘的《荷馬史詩》，之后便在西方世界繁榮發(fā)展。演講由演講者、聽眾、演講語言以及演講場合四個(gè)方面組成。演講語言又是在敘述、說明、議論、描寫和抒情幾個(gè)基本表達(dá)方式上形成的具有獨(dú)立品格的口語表達(dá)方式，以這種表達(dá)方式所展開的活動(dòng)就是演講活動(dòng)。演講活動(dòng)是一種復(fù)雜的社會實(shí)踐，演講者都是有目的的，沒有目的的演講是不存在的。演講者無論是宣傳自己的政治主張觀點(diǎn)，還是傳播道德倫理情操，還是傳授科學(xué)文化知識和技藝，從總體上看，演講的目的都是與聽眾取得共識，使聽眾改變態(tài)度，激起行動(dòng)，推動(dòng)人類社會向演講者心目中的理想境界邁進(jìn)。英文致辭演講是英語公眾演講的一部分。英語致辭演講是指演講者作為代表就某些重大事件所做的演講。它最基本的特點(diǎn)就是邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、祝愿性強(qiáng)以感染觀眾。通常，公眾演講都與倫理道德、美學(xué)、社會學(xué)、心理學(xué)、邏輯、文學(xué)和語言學(xué)相關(guān)。英語演講作為一種被廣泛應(yīng)用的典型語類，有其固定的語類結(jié)構(gòu)潛勢和圖式結(jié)構(gòu)。綜合眾多演講語篇以及結(jié)合其他學(xué)者的研究成果，得出英語演講的結(jié)構(gòu)有如下組成部分：開頭稱呼、心情描述、介紹題目、開場引題、展示中心主題、發(fā)展中心主題、結(jié)尾、致謝。

近年來，很多學(xué)者開始研究公眾演講，他們探討了英語公眾演講的文體特征。在眾多的研究中，很多都是側(cè)重于文體特征、正式程度和語義特征。針對英語演講，有過許多相關(guān)的研究，曾有研究從演講稿寫作、技巧、發(fā)音等方面談了如何準(zhǔn)備演講稿。近年來，眾多的研究學(xué)者從多個(gè)方面談了英語演講稿的技巧和方式，然而對于從評價(jià)理論的態(tài)度資源角度對英語演講語篇進(jìn)行深入分析的研究卻很少有學(xué)者涉及。

奧運(yùn)會是一場全球矚目的重大賽事，因其間隔時(shí)間長、參賽人員范圍廣而吸引世界人民的眼球，奧運(yùn)會開幕式和閉幕式的演講致辭更是一大亮點(diǎn)。本文選取了奧委會主席羅格在2012年倫敦奧運(yùn)會開幕式和閉幕式的演講致辭為研究語篇，從評價(jià)理論的視角對態(tài)度資源進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。

三、研究過程

在奧委會主席羅格開幕式和閉幕式的演講致辭中，根據(jù)統(tǒng)計(jì)，態(tài)度資源共83例，總體特征如下：

表1

從表1可以看出，在羅格的演講致辭中，出現(xiàn)頻率較高的分別是情感資源和鑒賞資源，共占態(tài)度資源的85.5%，而判定資源出現(xiàn)的頻率較低，僅占14.5%。

1.情感資源

在系統(tǒng)功能語言學(xué)框架中，態(tài)度系統(tǒng)涉及三種意義區(qū)域：情感、道德和美學(xué)，由于情感是一種與生俱來的表達(dá)資源，因此它處在以上三種意義區(qū)域的中心地帶。情感資源包括高興/不高興，安全/不安全，滿意/不滿意和傾向/非傾向四個(gè)子系統(tǒng)。其中，積極情感與消極情感分布如表2。

由表2統(tǒng)計(jì)可知，積極情感資源所占比重最大，占情感資源總數(shù)的92.9%，占態(tài)度資源總數(shù)的46.9%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了消極情感資源所占二者的百分比。在實(shí)際中，人們多偏向于使用積極情感資源，因?yàn)榉e極的情感資源可以使人感到愉悅，使人感到舒適，能夠帶給人以好感。尤其在倫敦奧運(yùn)會盛大的開幕式和閉幕式中，作為世界奧委會主席，羅格必然要使用大量積極的態(tài)度資源表達(dá)自己美好的祝愿，同時(shí)也要運(yùn)用積極的態(tài)度資源表達(dá)其對運(yùn)動(dòng)員士氣的鼓舞和對于世界觀眾的感謝。

表2

2.判定

判定是對人的行為的評價(jià)。判定資源在本語篇中共出現(xiàn)12次，占態(tài)度資源的14.4%。判定可以次系統(tǒng)化為社會許可和社會尊嚴(yán)。社會許可包括可靠性和正當(dāng)性，而社會尊嚴(yán)則包括常規(guī)、能力和韌性。其具體分布如下表所示：

表3

由表3可以看出，積極資源所占判定資源的83.3%，占態(tài)度資源的12.1%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了消極資源所占二者的比例。

馬丁指出，社會評判多用于口傳文化交流中，在此環(huán)境中共享價(jià)值對社會網(wǎng)絡(luò)關(guān)系的形成起著至關(guān)重要的作用。而社會約束則多用于書面文化交流，違法行為將受到法律制裁。羅格提出反對興奮劑，要尊重對手，他運(yùn)用大量的積極判定資源以獲得世界奧運(yùn)會關(guān)注者的支持與共鳴，加強(qiáng)了世界人民的凝聚力，顯示了在奧運(yùn)會這個(gè)大的橋梁下，世界人民共同攜手，共同創(chuàng)造一個(gè)美麗星球的信心和決心。

3.鑒賞資源

鑒賞主要是對事物價(jià)值的評價(jià)，與美學(xué)相關(guān)。鑒賞包括三個(gè)子范疇：我們對事物的反應(yīng)(它們是否引起我們的注意，是否讓我們高興)，事物本身的組成(是否平衡或具有復(fù)雜性)以及事物的價(jià)值(是否創(chuàng)新、真實(shí)等)。在本語篇中，鑒賞資源具體分布如下表：

表4

如以上表4所示，鑒賞資源共出現(xiàn)29次，積極鑒賞資源所占鑒賞資源的89.6%，所占態(tài)度資源的31.3%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了消極鑒賞資源所占二者的百分比。

在具體的話語實(shí)踐過程中，鑒賞是常出現(xiàn)的一個(gè)語義范疇，用于對事物的評價(jià)。奧委會主席羅格通過此類資源的運(yùn)用，表明他清晰的認(rèn)識到了奧運(yùn)會這一全球矚目的重大賽事的重要意義，認(rèn)識到奧運(yùn)會給世界人民所帶來的希望，以及204個(gè)參賽國家和和地區(qū)代表團(tuán)對于和平的期待，表明他清楚世界奧林匹克運(yùn)動(dòng)會總所肩負(fù)的重大責(zé)任。

四、結(jié)語

本文從評價(jià)理論的視角以奧委會主席羅格在2012年倫敦奧運(yùn)會開幕式與閉幕式上所做的演講致辭為例對演講語篇的態(tài)度資源的運(yùn)用進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，發(fā)現(xiàn)態(tài)度資源尤其是積極的態(tài)度資源廣泛的應(yīng)用于該類演講中，并起到了積極的作用，演說者運(yùn)用大量積極的態(tài)度資源拉近與聽者的距離，鼓舞了運(yùn)動(dòng)員的士氣，從而更容易讓聽眾融入到一個(gè)整體中來。本文擴(kuò)大了評價(jià)理論的應(yīng)用范圍，豐富了用評價(jià)理論指導(dǎo)演講語篇的視角，揭示了演講語篇背后的態(tài)度資源所起的作用，希望本文的結(jié)論能夠?yàn)楹罄m(xù)研究提供更多有力的參考。

[1]White, P. R. An introductory tour through appraisal theory[J].2005-5-1.

[2]Hallidy, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar.[M]. Beijing:Foreign language Teaching and Research Press,2000.

[3]王振華.評價(jià)體統(tǒng)及其運(yùn)作—系統(tǒng)功能語言學(xué)的新發(fā)展[J].外國語,2001(6):17.

[4]吳志芳.態(tài)度資源的評價(jià)理論視角—解讀奧巴馬致女兒的一封公開信[J].瘋狂英語:教師版,2009(3):110-113.

[5]李戰(zhàn)子.評價(jià)理論:在話語分析中的應(yīng)用和問題[J].外語研究,2004(5):2.

[6]王振華.評價(jià)體統(tǒng)及其運(yùn)作—系統(tǒng)功能語言學(xué)的新發(fā)展[J].外國語,2001(6):17.

[7]陳曉燕.英漢社論語篇態(tài)度資源對比分析[J].外國語,2007(3):39.

[8]Nimmo,D & Sanders, K.R:Handbook of Political communication [M].Published by Sage Co,1981.

[9]王德春,陳晨.現(xiàn)代修辭學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社,2001.

[10]趙林靜.淺論批評話語分析視角下的社會性別話語[J].吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào),2013.

[11]岑紹基.語言功能與中文教學(xué):系統(tǒng)功能語言學(xué)在中文教學(xué)上的應(yīng)用[M].香港:香港大學(xué)出版社,2010:47.

Analysis of evaluation theory perspective attitude speech discourse resources——Take Rogge’ speech in 2012 London Olympics for example

Wang Fei
(Harbin Engineering University, Harbin Heilongjiang, 150001, China)

In systemic functional linguistics theory, interpersonal meaning is considered to be communicative discourse a relationship between the two sides in the conversation, is the speaker's attitude toward the relationship or invasion, evaluation theory was originally by linguists, on the basis of Martin. Evaluation theory consists of three subsystems: the attitude system, intervention system and differential system.Based on Martin's appraisal theory as the basic framework, selection of ioc President Jacques rogge in a speech for the opening and closing ceremony of the London Olympic Games in 2012 for the study of discourse, discourse on the statistical analysis of resources in the attitude.

evaluation theory; speech discourse; attitude resources

H152

A

1000-9795（2014）010-000163-02

［責(zé)任編輯： 鮑 雨］

王 菲(1989-)，女，黑龍江哈爾濱人，哈爾濱工程大學(xué)在讀碩士研究生，研究方向：系統(tǒng)功能語言學(xué)。