〔日〕村上春樹/文 施小煒/譯

天色已近黃昏，空氣呈現(xiàn)出獨(dú)特的清澄來，彌漫著夏初深深的青草氣味。還有幾只狐貍在原野中集結(jié)成群，它們好奇地望著參賽者。仿佛19世紀(jì)英國風(fēng)景畫一般意味深長的云朵，沉穩(wěn)地遮蔽了天空。一絲風(fēng)兒也無。在我的周遭，許多人只是默默向著終點(diǎn)奔去。身處其中，我擁抱著異常靜謐的幸福感。吸氣，再吐氣，聽不出呼吸中有絲毫紊亂?？諝夥浅Ｆ届o地進(jìn)入體內(nèi)，再走出體外。我那寡言的心臟按照一定的速度重復(fù)地舒張與收縮。我的肺好似勤勞的風(fēng)箱，規(guī)規(guī)矩矩地將新鮮的氧氣攝入體內(nèi)。我能夠“目睹”它們工作的身影，能夠“聽見”它們發(fā)出的聲響。一切都順暢無誤地運(yùn)轉(zhuǎn)著。沿道的人們對著我們大聲呼喚：“加油啊！馬上就到終點(diǎn)啦！”那聲音像透明的風(fēng)，穿透我的身體而逝去。我感覺，人們的聲音就這般穿透而過，直達(dá)身體的另一面。

（明 銳摘自南海出版公司《當(dāng)我談跑步時(shí)我談些什么》一書）