高意靜

在這七年的時間里，對于大陸和臺灣兩地的生活我基本上算做到了無縫對接。說到印象里有什么不同，多是生活里又小又有趣的故事。

差異之趣，最能以小見大，大陸與臺灣的不同，體現(xiàn)在故事的笑點(diǎn)和亮點(diǎn) 上。

從說“國語”到講“普通話”

作為同根同源的中國人，兩岸的語言文化并沒有太大隔閡，但卻受社會環(huán)境、生活方式和文化觀念的影響，在一些使用語言的具體方式和發(fā)音上有些出 入。

比如同一個字“和”，在大陸發(fā)“he”的音，在臺灣就念做“han”。包括的“括”字，在臺灣會念做“瓜”，“垃圾”讀做“l(fā)ese”，大陸人“扔”垃圾，臺灣人“丟”lese。有些差異是不會影響到語義，在交流中大家都能會意，便可以接受。但有些差異就會產(chǎn)生歧義，常常會造成讓人啼笑皆非的誤會。

某次我們在晉江做一場婚禮，就發(fā)生了誤會?；槎Y現(xiàn)場拍了好多照片，工作人員會在婚禮后把所有的相片交給新人做紀(jì)念。當(dāng)時負(fù)責(zé)婚禮的同事是個臺灣人。她正在外地開會，接到新人電話，就告訴新人：“我們手里有你一千多張婚禮的毛片，等我回去修好后郵給你?！遍_會的大陸同事聽到這個電話一下就急了，說毛片在大陸是A片的意思。但其實(shí)在臺灣，毛片就是未經(jīng)加工或修剪完成的相片而已。

由此可見，即使兩地都在使用的詞匯，表達(dá)的卻可能是完全相反的意思，比如大家對“感冒”這個詞的理 解。

臺灣人和大陸人都會說：我對某人或某事很“感冒”。但這句話表達(dá)的意思在兩地卻剛好是相反的，大陸人用“感冒”表示喜歡，臺灣人說“感冒”恰恰表示不喜歡。但在不清楚這個區(qū)別的情況下，一個臺灣人和大陸人聊天時，就會出現(xiàn)看似理解了對方的意思，其實(shí)是完全誤解了對方的狀況。某個臺灣同事說，我對某事很“感冒”，大陸同事就會以為她是喜歡那件事，而去幫她達(dá)成。結(jié)果可想而知。

后來，我發(fā)現(xiàn)在大陸，詞匯表達(dá)的意思有時并不是表面的那個意思，而是通過諧音表達(dá)出會出現(xiàn)一種幽默感，因此我也學(xué)到了一些有趣的形容方式。比如：幾年前很流行的“油菜花”一詞，當(dāng)我，也用這個詞來形容身邊有才華的朋友時，大家立刻覺得我和他們的距離拉得很近。那一刻，我不再是一個異鄉(xiāng)人。所以融入一個區(qū)域文化最重要的方式，就是以他們說話的方式來表達(dá)你的想 法。

大陸有關(guān)于“大”的情結(jié)

這幾年，我去過內(nèi)陸很多省份，發(fā)現(xiàn)大家對“大”字情有獨(dú)鐘。

說話要大聲說，吃飯要用大碗吃，住房要住大豪宅；建筑上也愛冠之以“大劇院、大會堂、大飯店”之類的名稱；從好萊塢引進(jìn)的電影叫大片，著名的影星叫大腕；動輒便是大手筆、大制作、大場面。這種“大”的情結(jié)，可能和遼闊的地域條件有關(guān)，在一片大好河山之中，能蘊(yùn)育大的希望，因此做事都有種豪邁大氣之感。

但一味追求大，也可能會陷在只能大，不能小的迷霧中。很多企業(yè)強(qiáng)調(diào)做大做強(qiáng)，但對應(yīng)該強(qiáng)調(diào)細(xì)節(jié)的服務(wù)，反而不太在意，甚至往往會忽略掉。這種對細(xì)節(jié)的忽視特別容易體現(xiàn)在服務(wù)業(yè)中，很多酒店裝潢與面積都堪稱豪華，但具體的服務(wù)卻讓人撓頭不已。

在臺灣，或許是受到地域局限，大家無法把什么都放到很大，只能去求精求美，因此大家更追求對細(xì)節(jié)的完善，所以很多大陸人會覺得臺灣的產(chǎn)品與服務(wù)比大陸的精致細(xì)膩，這也許和兩地的空間思維慣性有關(guān)。不過，如今很多大陸人也意識到只想做大未必能強(qiáng)，有時甚至是大而不當(dāng)，從而及時更正自己對“大”的理解以及對企業(yè)發(fā)展的重新規(guī) 劃。

舍棄餐桌與擁抱大陸人如何表達(dá)情感

在臺灣，我們非常看重家人一起用餐的時光，共同用餐是一種家庭儀式，具體吃什么是其次，但大家圍坐聊聊天，可以舒解身心的壓力。餐桌在我家尤其重要，晚飯后，孩子們會在餐桌上完成作業(yè)，我則在一旁或讀書或工作，安靜的時光里，我們都能感覺到家人陪伴的溫暖。

來到大陸后，我發(fā)現(xiàn)有部分人不太重視餐桌文化，很多人吃飯時是坐在電視機(jī)前，邊看電視邊吃飯，家族成員之間沒有太多交流。尤其到了年輕一代，有時為了圖省事或節(jié)約地方，家中索性不安置飯桌。有的人因?yàn)楣ぷ魈?，吃飯也變成不太重要的事，草草打發(fā)了事。這個發(fā)現(xiàn)，讓我開始注意身邊大陸人的情感交流方式。

我發(fā)現(xiàn)孩子很難張口對父母說我愛你，也許大家在社交媒體的頁面上能夠輕易說出“爸爸媽媽我愛你”，但他們無法在父母親面前表達(dá)。在臺灣，我們會用擁抱的方式來表達(dá)安慰或敬意，但在大陸，擁抱好像是大家都不愿去做的一件 事。

有一次，我擁抱了某個對我訴說傷痛的女孩子，她當(dāng)時眼淚就流下來了，她說那一刻仿佛又回到小時候，感受到了在母親懷抱中的溫暖與安全感。在世界文化中，擁抱是一種常見的禮儀，簡單而真誠地表達(dá)著人與人之間的關(guān)愛。但在大陸，它一直被忽略，這可能也是造成大陸很多人在生活中越來越感覺身心疲憊的一個原因 吧。

通常，大陸的成年人只會抱很小的孩子，給他們以呵護(hù)，當(dāng)他們長大到一定程度后，就仿佛變成另一個個體了，不再被他人擁抱，因?yàn)榇箨懭似毡檎J(rèn)為擁抱不適用于成人。但其實(shí)根據(jù)美國著名的心理學(xué)家赫洛德·傅斯博士的研究：擁抱對于每個人都有著非常積極的意義，無論成人或是幼童，作用都是完全一樣的。他說擁抱可以消除沮喪，能使體內(nèi)免疫系統(tǒng)效能上升；擁抱能為倦怠的軀體注入新能量，使人變得更年輕，更有活力。在家庭中，每天的擁抱將能加強(qiáng)成員之間的關(guān)系，并且大大減少摩 擦。

其實(shí)，無論一同在餐桌前就餐還是一個真誠的擁抱，其實(shí)質(zhì)都是一種儀式感的表現(xiàn)。在儀式中，情感的交流得以實(shí)現(xiàn)。很多時候，溫暖的陪伴、相處與擁抱，都能產(chǎn)生言語交流所不能達(dá)到的效果。如果更多人認(rèn)識到這一點(diǎn)，他們可能會更懂得與家人的相處之道。

七年的大陸生活，讓我覺得文字的發(fā)明好偉大。臺灣雖然還在用繁體，但我已經(jīng)漸漸學(xué)會簡體。當(dāng)然對大陸人來說，繁體字會更有難度，僅“臺”這個簡體字，在繁體中就有四種變化：“臺”、“臺”、“檯”、“颱”。但當(dāng)下，我們看兩岸的文化，就像繁簡體一樣，既要互相欣賞這種差異，又應(yīng)該保持各自的美，多交流，互學(xué)習(xí)，同進(jìn)步。