劉茜

摘 要：中國(guó)官方記者招待會(huì)是世界了解中國(guó)的窗口，譯員的翻譯在其中起到舉足輕重的作用。本文從目的論角度出發(fā)，結(jié)合實(shí)例，分析官方記者招待會(huì)的口譯策略，希望對(duì)廣大學(xué)習(xí)者有益。

關(guān)鍵詞：目的論；官方記者招待會(huì)；口譯策略

[中圖分類號(hào)]：H059 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-02--01

1.目的論概述

目的論由漢斯·費(fèi)米爾提出，是德國(guó)功能派翻譯理論的核心理論。費(fèi)米爾認(rèn)為翻譯是“在目的語(yǔ)情景中為某種目的及目的受眾而生產(chǎn)的語(yǔ)篇”。該理論擺脫了對(duì)等論的束縛，強(qiáng)調(diào)根據(jù)翻譯目的來(lái)調(diào)整翻譯形式，從而使翻譯策略更加靈活，翻譯內(nèi)容更容易被讀者或聽(tīng)者所接受。在翻譯過(guò)程中目的論的三原則為其指導(dǎo)思想，即目的法則，連貫法則和忠實(shí)法則。目的法則是核心法則，整個(gè)翻譯行為都要根據(jù)翻譯目的進(jìn)行調(diào)整。連貫法則和忠實(shí)法則類似于嚴(yán)復(fù)先生的“達(dá)”和“信”，即譯文要連貫通順，同時(shí)忠實(shí)于原文。

2.目的論對(duì)官方記者招待會(huì)的意義

中國(guó)官方記者招待會(huì)是中國(guó)向世界展示自己的重要途徑，各國(guó)由此了解我國(guó)的政治，經(jīng)濟(jì)，文化以及我國(guó)各方面的政策，所以譯員的翻譯要簡(jiǎn)潔，精準(zhǔn)，全面。中西方文化差異明顯，思維習(xí)慣和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)也有很大的不同，加上現(xiàn)場(chǎng)氣氛緊張，領(lǐng)導(dǎo)人還時(shí)常引經(jīng)據(jù)典，所以研究目的論對(duì)官方記者招待會(huì)口譯的指導(dǎo)作用尤為重要。

3.目的論指導(dǎo)下的口譯策略

（1）減譯

【例一】李克強(qiáng)：“綠水青山貧窮落后不行，但殷實(shí)富裕環(huán)境惡化也不行”。

譯文：“It is no good to be poor in a beautiful environment， nor is it good to be well-off and live with environmental degradation?！?/p>

【分析】：李克強(qiáng)總理的“綠水青山”意圖表達(dá)好的環(huán)境。譯者沒(méi)有逐字翻譯，而是直擊其本質(zhì)，這樣譯文既簡(jiǎn)潔又能清楚快速地傳達(dá)領(lǐng)導(dǎo)人的意思。

【例二】李克強(qiáng)：“至于食品安全，那可以說(shuō)是天大的事”。

譯文：“ Food safety is of utmost importance.”

【分析】：“天大的事”對(duì)于國(guó)內(nèi)的老百姓來(lái)說(shuō)很容易理解，對(duì)于外國(guó)記者可能就有一定的難度，譯者考慮到文化的差異性，將其簡(jiǎn)潔地翻譯成“至關(guān)重要”，從而達(dá)到預(yù)期效果。

由以上兩個(gè)例子可以看出，譯者雖然沒(méi)有逐字翻譯，甚而把有些詞刪略掉，但卻達(dá)到了更好的交際效果，這種刪譯的翻譯策略符合目的論的目的法則，以翻譯目的而非形式對(duì)等為先，增強(qiáng)了譯文的實(shí)用性。

（2）增譯

【例一】李克強(qiáng)：“打斷骨頭還連著筋”。

譯文：“ Bones may be broken， but they are not split， because we are compatriots.”

【分析】：李克強(qiáng)總理這句話意在表達(dá)同胞之間血脈相連，手足之間即使稍有隔閡，也沒(méi)有邁不過(guò)去的坎。譯者考慮到中西方文化的差異性，外國(guó)記者不能很好理解中文的俗語(yǔ)，所以在句尾對(duì)其進(jìn)行增譯補(bǔ)充，使外國(guó)記者更好的理解語(yǔ)義。

【例二】溫家寶：“我們一直清醒地認(rèn)識(shí)到中國(guó)人口多、底子薄、發(fā)展不平衡，依然是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家?！?/p>

譯文：“But at the same time， we are also fully aware that China remains a developing country with large population， weak economic foundation and uneven development.”

【分析】：“底子薄”被國(guó)人熟知意為基礎(chǔ)薄弱，此語(yǔ)境中特指經(jīng)濟(jì)實(shí)力不夠雄厚。譯者用增譯的翻譯策略幫助外國(guó)記者更好的理解總理的意思。

【例三】溫家寶：“我們希望日本政府格守中日之間的三個(gè)文件，以史為鑒，面向未來(lái)?！?/p>

譯文：“We hope the Japanese government will abide by the three documents on the normalization of the relationship and use history as a mirror and look forward into the feature.”

【分析】由于記者招待會(huì)時(shí)間有限，總理言語(yǔ)風(fēng)格又精簡(jiǎn)，不可能對(duì)其中的詞匯進(jìn)行逐字解釋，此時(shí)就需要譯員額外補(bǔ)充信息，使得外國(guó)記者更好的理解。

由于領(lǐng)導(dǎo)人語(yǔ)言都比較精簡(jiǎn)，言語(yǔ)中還包含政治上的專有詞匯和古詩(shī)俗語(yǔ)等，譯者出于文化差異性的考慮，額外另做一些補(bǔ)充來(lái)幫助外國(guó)記者準(zhǔn)確的理解領(lǐng)導(dǎo)人的意思。增譯這種翻譯策略對(duì)官方記者招待會(huì)實(shí)用性很強(qiáng)，也很好的體現(xiàn)了目的論的指導(dǎo)思想。

（3）改譯

【例一】李克強(qiáng)：“喊破嗓子不如甩開(kāi)膀子”。

譯文：“Talking the talk is not as good as walking the walk?！?/p>

【分析】：譯者沒(méi)有對(duì)“喊破嗓子”和“甩開(kāi)膀子”進(jìn)行補(bǔ)充解釋，而是直接對(duì)應(yīng)英文中可以表達(dá)同樣含義的俗語(yǔ)，既準(zhǔn)確傳達(dá)了總理的意圖，又容易被外國(guó)記者所接受，可謂一箭雙雕。

綜上所述，目的論由于其不受限于單純的文本研究和語(yǔ)言形式的對(duì)等，所以翻譯策略更加靈活，使譯文在目的語(yǔ)中更容易被受眾所接受。同時(shí)，目的論的進(jìn)一步探索對(duì)譯員也產(chǎn)生了一定影響，一方面，譯者對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程有更強(qiáng)的掌控能力，另一方面，譯者要嚴(yán)格約束自己，不能因?yàn)榉g策略的不受限就隨心所欲的翻譯。

中國(guó)官方記者招待會(huì)作為世界了解中國(guó)的官方渠道，其重要性不言而喻，所以官方記者招待會(huì)的口譯研究很有必要。目的論為口譯策略的研究打開(kāi)了一條新的道路，推動(dòng)了翻譯理論的發(fā)展，為翻譯提供了更多的可能。希望廣大學(xué)習(xí)者能夠關(guān)注目的論指導(dǎo)下口譯策略的研究，提供更多的想法，為官方記者招待會(huì)口譯研究做出更多的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]卞建華，崔永祿. 功能主義目的論在中國(guó)的引進(jìn)、應(yīng)用與研究（1987-2005）[J]. 解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2006（5）： 82-88.

[2]張美芳. 翻譯研究的功能途徑[M]. 上海： 上海外語(yǔ)教育出版社， 2005.

[3]仲偉合， 鐘鈺. 德國(guó)的功能派翻譯理論[J]. 中國(guó)翻譯， 1999（3）： 46-49.

[4]張沉香. 功能目的理論與應(yīng)用翻譯研究[M]. 湖南師范大學(xué)出版社，2007.

[5]任小平.外交口譯的靈活度[M].中國(guó)翻譯， 2000， （5）：40-44.