2012年上映的日本動(dòng)畫片《狼孩雨和雪》中，主人公叫“花”，喜歡上的人是狼男，生下姐弟倆。生女兒時(shí)下雪，就叫她“雪”；生兒子時(shí)下雨，起名雨?！盎ā背錾鷷r(shí)屋后的秋櫻開了，父親給女兒起了這個(gè)名，希望她像花一樣笑口常開。單名一個(gè)“花”字，近年頗流行，

若是在過去，男“太郎”、女“花子”是典型的日本人名字。某日本學(xué)者說，中國人一聽“花子”就想到叫花子，這說法未免牽強(qiáng)，實(shí)際上讀音不一樣。望文生義，會(huì)讓人莫名其妙。

又例如“麻衣”。我們用麻子、麻疹、肉麻等，而日本人對“麻”自古有很好的印象。直至戰(zhàn)敗前，大麻和稻米這兩種農(nóng)作物是鼓勵(lì)種植的。麻長得筆直而且結(jié)實(shí)，取名就采用這種形象。

日本人起名基本用漢字。日本女名常用與衣服有關(guān)的字，如絹代、綾子、香織。文學(xué)里薄命紅顏常常叫“忍”、“雪”、“佳代”、“夕子”，而富有理智、敢于行動(dòng)的女子則名為“薰”、“秀”、“貴子”、“真理子”。近年給女孩起名用字排位是“愛、菜、美、奈、結(jié)、花、莉、心、乃、音”。

同樣是漢字，我們注重字義，他們講究字音。當(dāng)今起名的傾向是音響優(yōu)先，父母頭腦里先浮現(xiàn)音，覺得悅耳，然后找漢字搭配。男孩叫得最多的是“悠真”?！翱眨ㄉn空）”也是近年男孩起名常見的。但“空”與色即是空空即是色無關(guān)，它是天空的空。

日本人起名很在意漢字筆畫數(shù)，“衣”六畫，廣受歡迎。筆畫數(shù)不好，有的就干脆用假名，聞其聲而不見其字。取名用字有限制，姓不在此限。日本人和英國人生子，想起名“?！保?guī)范字匯里查無此字，上戶口只好不要這個(gè)“日”偏旁。人名用字是限字，不限音，同樣的字隨你怎么讀，“結(jié)菜”至少有三種讀法。有的字看似常見，卻只有爹媽知道叫什么，例如“葵”，有讀作“哈密瓜”的。所以，日本人接過同胞的名片不敢貿(mào)然叫尊姓大名。原因在歷史：中國發(fā)明了漢字，讀音不斷地變化，各種讀音相繼傳到了日本，堆積在日語里，一字多讀。

摘自《南方都市報(bào)》