謝李

(電子科技大學(xué)中山學(xué)院廣東·中山528402）

商務(wù)英語詞匯的語義研究－從意義關(guān)系的角度

謝李

(電子科技大學(xué)中山學(xué)院廣東·中山528402）

詞匯不僅是外語學(xué)習(xí)的關(guān)鍵部分，而且也是學(xué)習(xí)者進(jìn)入特定領(lǐng)域的重要障礙之一。本文對商務(wù)詞匯的研究發(fā)現(xiàn)，萊恩斯的意義關(guān)系理論是學(xué)習(xí)商務(wù)領(lǐng)域內(nèi)詞匯的較有效手段之一。通過對商務(wù)詞匯間替代關(guān)系和組合關(guān)系的分析，學(xué)習(xí)者可形成一個詞匯網(wǎng)絡(luò)，能更簡便、相關(guān)的記憶詞匯，從而更好地促進(jìn)商務(wù)交流。

商務(wù)詞匯 意義關(guān)系 替代 組合

一.引言

詞匯不僅是學(xué)習(xí)第二外語的重要部分，而且是學(xué)習(xí)者進(jìn)入某一特定領(lǐng)域(如商務(wù)英語)的主要障礙。缺乏必要的詞匯，語言技能就像無源之水。庫克曾說：“語法提供了整體的格式，而詞匯則是這些格式的實(shí)質(zhì)內(nèi)容”(2000：49)。詞匯之所以重要，是因?yàn)樗c單詞意思的息息相關(guān)，所以說詞匯是語言意思的主要載體(束定芳)。

由于詞匯在語言中的重要性，語言學(xué)家逐漸關(guān)注詞匯研究，其中最有影響的兩種方法是“意義成分理論”和“詞匯原型理論”。前一理論主張將一個單詞意思分解為更小的成分；而后者則認(rèn)為每個人腦海中都有對于某一概念有一種原型，說話者談?wù)摰臇|西都是圍繞著這個原型展開的(庫克，2000)。簡單來說，二者的區(qū)別在于對詞匯的研究是強(qiáng)調(diào)部分還是整體。然而，這兩種理論似乎比較難應(yīng)用于商務(wù)英語詞匯的學(xué)習(xí)。商務(wù)英語是一種英語的社會功能變體，而且其在詞匯、句式和格式方面都有特定的要求(廖英，2008)。其詞匯方面最主要的特點(diǎn)除了專業(yè)性強(qiáng)，還有大量縮略語的存在，且強(qiáng)調(diào)術(shù)語對應(yīng)。(柳青軍，2010)。面對如此多的特點(diǎn)，對于初學(xué)者來說商務(wù)詞匯是一個大難題，如何更好地學(xué)習(xí)商務(wù)詞匯也顯得更加重要。本文試用“意義聯(lián)系”理論來探討更好地學(xué)習(xí)商務(wù)領(lǐng)域內(nèi)的詞匯。

二.萊恩斯的兩類意義聯(lián)系

談及“意義聯(lián)系”理論就不得不談萊恩斯的意義聯(lián)系理論。他認(rèn)為單詞間有多種多樣的關(guān)系，而詞匯聯(lián)系對于說話者和聽者建構(gòu)意思起著舉足輕重的作用。

萊恩斯將意義關(guān)系分為兩類：替代關(guān)系和組合關(guān)系。自然而然，人們想到的是索緒爾的橫縱“組合關(guān)系”和“聚合關(guān)系”。在索緒爾看來，語義的組合關(guān)系指在語流中各個語義成分通過前后連接而形成的關(guān)系，這種關(guān)系首先表現(xiàn)為詞與詞的搭配關(guān)系；語義的聚合關(guān)系指在語言系統(tǒng)中各個語義成分在對立的基礎(chǔ)上形成的關(guān)系(戚雨村，1985：173)。然而，萊恩斯將該理論發(fā)展得更為具體和完善。他所指的替代關(guān)系“是指隸屬于同一語法類別的可替代單詞之間的聯(lián)系”，而組合關(guān)系“是指雖屬于不同(有時候相同)的語法類別、但是二者結(jié)合能形成有意義的表達(dá)法的單詞間的聯(lián)系”(1995：124)。這兩種意義聯(lián)系，一橫一縱，在單詞間形成了一個無窮盡的網(wǎng)絡(luò)。本文主要將詞匯的這兩種關(guān)系應(yīng)用于比較實(shí)用的商務(wù)領(lǐng)域，討論商務(wù)英語詞匯間的關(guān)系。

三、商務(wù)英語詞匯的意義聯(lián)系

詞匯間的替代關(guān)系主要包括一詞多義、近義詞、反義詞和上下義詞，組合關(guān)系主要有搭配、習(xí)語及復(fù)合詞。

1.商務(wù)英語詞匯替代關(guān)系

1)一詞多義

顧名思義，一詞多義即一個單詞有多種含義。Jackson定義其為“語義研究中關(guān)于一個詞條有不同含義的說法”(1998)。總的來說，商務(wù)英語詞匯中的一詞多義有兩種情況。以finance為例：該詞有以下三種含義：a)財務(wù)的管理；(尤指)財政；b)資金；c)[pl](個人、公司或國家)可動用的錢、財源、財力。但是當(dāng)這個詞應(yīng)用在商務(wù)領(lǐng)域的不同方面，它的含義甚至多于10種，如企業(yè)財務(wù)(business finance)；財政(public finance)；國際金融(international finance)；財務(wù)計劃(financial plan)；報紙金融版(financial section of a newspaper)。此外，關(guān)于該詞的其他意思還包括住宅信貸(housing finance)；商業(yè)資金(commercial finance)；撥款法案；(finance bill)。由此可見，“finance”在不同商務(wù)情境下含義十分豐富。

2)同義詞

同義詞即具有相同或相似意義的一組不同的單詞。事實(shí)上，完全相同的同義詞是比較少的。例如一組詞曾經(jīng)是俚語，由于說話者對其非常熟悉，因此它們隨后變成了同義詞；此外，“屬于不同地區(qū)的詞也可以成為同義詞”(Saeed，2003：65)。商務(wù)詞匯中這種意義聯(lián)系的單詞有很多。商務(wù)英語中有一些單詞本身擁有很多相似含義。我們知道，字典通常是用其他有相似含義的詞來解釋另一個單詞。例如，“freight”的意思字典解釋為：(水運(yùn)、空運(yùn)、路運(yùn)的)貨物goods transported by ships，airplane，將“freight”與“goods”相聯(lián)系。但是在商務(wù)領(lǐng)域，表示“貨物”還有“article，shipment，cargo，commodity”等。

3)反義詞

反義詞即意思相反的一些單詞(Saeed，2003：66)。反義詞強(qiáng)調(diào)的是與某一單詞相反的含義。在商務(wù)詞匯中，可以發(fā)現(xiàn)很多反義詞，以兩種類型為例：

a)貨物流動的相反方向，例如我們熟悉的“進(jìn)口import”和“出口export”。

b)貨幣價值的相反方向，例如“升值appreciation”和“貶值depreciation”。

商務(wù)英語中這種對應(yīng)的反義詞不僅多，而且易記，因?yàn)樗鼈兒芏鄷r候單詞主體相同，只是通過增刪前綴或后綴來表示相反含義。

4)上下義詞

上下義詞體現(xiàn)的是一種包含關(guān)系。它們由兩部分組成：上義詞和下義詞。前者是一種總的含義，而后者是其下屬的部分含義。在商務(wù)英語領(lǐng)域，粗略看來，似乎詞語與詞之間的意思非常獨(dú)立，例如insurance和payment，一個是保險，一個是付款，好像沒有聯(lián)系或聯(lián)系不緊密。然而，如果我們將它們與合同條款(terms of contract)聯(lián)系起來的話，二者的聯(lián)系卻是密切相關(guān)的，它們都屬于合同條款的下一級平行內(nèi)容。

2.商務(wù)英語詞匯的組合關(guān)系

前面提及的商務(wù)單詞基本上都是屬于同一語法類別，因此在句子中我們可以用它們相對應(yīng)關(guān)系的詞匯來代替。盡管意思或多或少會發(fā)生變化，但是句子仍然是有意義的。但是，我們決不能忽視詞匯間的縱向聯(lián)系，因?yàn)閱卧~意思的體現(xiàn)離不開與其他不同語法類別單詞的聯(lián)系。此外，萊恩斯認(rèn)為，兩個或兩個以上單詞的結(jié)合最重要的標(biāo)準(zhǔn)之一是它們的組合是結(jié)構(gòu)正確且有意義的。因此在這部分我們主要討論商務(wù)詞匯的組合聯(lián)系。

1)搭配

商務(wù)英語詞匯中最普遍的搭配是來自不同語法類別的表達(dá)法：動詞+名詞，例如報價make/send/give+quotation；形容詞+名詞，如聲譽(yù)良好high+reputation等等。在商務(wù)英語詞匯中，同樣也有大量來自同一語法類別的單詞而且它們的組合可形成有意義的短語，尤其是名詞+名詞的形式。例如，定期存款time deposit，信用證credit card等。

2)習(xí)語(固定表達(dá)法)

商務(wù)領(lǐng)域中有很多習(xí)語。一方面，習(xí)語有其優(yōu)勢，因?yàn)樗鼈兊男问绞枪潭ǖ?，而且含義一旦形成，不會輕易變化；但是另一方面，習(xí)語由于不是其組成單詞意思的簡單結(jié)合，因此不能很快懂得其含義，因此我們得通過多種方式才能明白它的含義。例如，blue sky bargaining(漫天要價)是指談判或其它交易中根本不切實(shí)際或不合理的要求，使協(xié)議無法達(dá)成；blue sky securities指價值極微的股票；cash cow財源：穩(wěn)定可靠的資金或收入來源(朱白云，2004).

3)復(fù)合詞

詞匯要素經(jīng)?；ハ嘟Y(jié)合而形成復(fù)合詞。組成的復(fù)合詞意思有時候并不是跟其組成單詞的意思簡單聯(lián)系的。復(fù)合詞的組成成分是一些自由詞。商務(wù)英語中的復(fù)合詞中，名詞類比例比較大。例如，透支額(overdraft)，支票簿(checkbook)，保險客戶(policyholder)都是這種形式。

四.結(jié)論

索緒爾也指出棋盤上的國王之所以是國王，并不是由它內(nèi)在的特征(如形狀、相貌等等)體現(xiàn)出來，而是由其它與棋盤上其他棋子體現(xiàn)出來的。塞德也非常支持將詞匯作為一個網(wǎng)絡(luò)“而不是單純將單詞在字典中羅列出來”(2003：63)。商務(wù)詞匯間既存在橫向替代關(guān)系，也有大量的縱向組合關(guān)系。我們可以在此基礎(chǔ)上建立的一個商務(wù)英語詞匯的無形網(wǎng)絡(luò)。如果商務(wù)英語學(xué)習(xí)者在此網(wǎng)絡(luò)內(nèi)有系統(tǒng)去學(xué)習(xí)詞匯的話，詞匯量會有極大地提高，而且可以更充分掌握商務(wù)英語知識，甚至是在一些特殊的商務(wù)情境中他們的商務(wù)交流也能順利進(jìn)行。此外，大數(shù)據(jù)化時代的到來以及電子商務(wù)的高度發(fā)展讓國際經(jīng)濟(jì)交流變得更為重要和頻繁，商務(wù)英語詞匯也在快速增長。這種增長為商務(wù)活動帶來許多便利，但是它同樣為進(jìn)入商業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的英語學(xué)習(xí)者帶來了不少障礙。為了適應(yīng)這種趨勢，我們不僅要注意詞匯變化的過程，而且要不斷在該詞匯網(wǎng)和意義聯(lián)系中增加新單詞，以便更好地理解和掌握這些最新詞匯。

[1]John I.Saeed.2003.Semantics[M]，Blackwell Publishing，Oxford.

[2]John Lyons.1995.Linguistic Semantics：An Introduction [M]，Cambridge University Press，Cambridge.

[3]Vivian Cook.2000.Second Language Learning and Language Teaching[M].Foreign language Teaching and Reach Press，Shanghai.

[4]柳青軍.商務(wù)英語詞匯特征分析及翻譯芻議[J]，山東外語教學(xué)，2010（3）.

[5]束定芳.現(xiàn)代語義學(xué)[M]，上海：上海外語教育出版社，2002.

[6]王淵.現(xiàn)代商務(wù)英語[M].重慶：重慶大學(xué)出版社.2002.

[7]朱白云等.商務(wù)英語中特殊詞淺析[J].浙江樹人大學(xué)學(xué)報. 2004（2）.

[8]戚雨村.語言學(xué)引論[M].上海：上海外語教育出版社.1985.

H314.2

A

1009-8534(2014）05-0122-02

2014-07-25

謝李(1982-)，女，廣東電子科技大學(xué)中山學(xué)院講師，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)及商務(wù)英語。