楊金華

（上海外國語大學(xué) 國際文化交流學(xué)院，上海 200083）

收稿日期：2013-09-05

作者簡介：楊金華（1955-）女，河北定縣人，教授。研究方向：詞匯學(xué)，詞典學(xué)。

《現(xiàn)代漢語詞典》（下簡稱為《現(xiàn)漢》）第六版的問世標志著她在科學(xué)、客觀、規(guī)范等方面不斷向前邁進。這不僅體現(xiàn)在對諸如注音、字形、釋義、語體標注、關(guān)聯(lián)詞語、相關(guān)提示以及新詞新義等較為全面的補充修訂上，更反映在這次修訂的態(tài)度和做法不同于以往，即“以學(xué)術(shù)研究為先導(dǎo)”（譚景春2013）進行專題研究（蘇寶榮2013），通過整理--研究--歸納為詞典的修訂提供依據(jù)。因此，可以說《現(xiàn)漢》第六版比起以往有更多實質(zhì)性的改進。關(guān)于這次修訂，一些學(xué)者（蘇寶榮2013；張博2013；蘇新春等2013）已從不同角度進行了細致的考察，通過數(shù)據(jù)統(tǒng)計以及不同版本相關(guān)材料的對比展示了第六版修訂的實際情況，并給出了較為客觀、公允的評價，本文不再贅述。

本著精益求精的精神，我們從釋義、義項、字頭與相關(guān)詞語、例證、對語料的利用等多角度對《現(xiàn)漢》第六版做了微觀考察，發(fā)現(xiàn)該詞典在上述方面的處理上仍有不盡人意之處，似有進一步改進的空間。同時，考察中遇到的一些情況也促使我們就相關(guān)問題進行思考。

一、關(guān)于釋義、義項等問題

《現(xiàn)漢》6版對新詞新義給予足夠的關(guān)注并做了較好的處理（新增3000條），而對某些舊詞新義的關(guān)注度仍顯不足（新增400多個義項）。這主要反映在一些常用詞上。

1.關(guān)于“灰色”的意義及相關(guān)信息

隨著改革開放后我國經(jīng)濟的快速發(fā)展，國人的收入方式呈現(xiàn)出由單一模式向多元化發(fā)展的趨勢，隨之也產(chǎn)生了一些規(guī)定或規(guī)范之外的，或者不明朗、不便明說的收入形式。“灰色”一詞便成為表達此類事物或現(xiàn)象的“代言詞”。隨著該詞又延伸指代相近相似的其他現(xiàn)象，“灰色”詞群便迅速擴展，進入政治、文化、軍事、國際關(guān)系、經(jīng)濟、日常生活等很多領(lǐng)域以及人的精神世界。如“灰色收入”、“灰色地帶”、“灰色人生”、“灰色競爭”、“灰色記憶”、“灰色狀態(tài)”、“灰色婚戀”、“灰色幽默”、“灰色身份”、“灰色童謠”、“灰色分配”、“灰色青春”、“灰色情調(diào)”、“灰色心理”等等。目前，有些詞典已收入了其中的少量詞語（如：灰色市場、灰色收入），并在“灰色”原有的義項中增加了一個義項。如：

③ 形 屬性詞。不明朗；不正規(guī)的：～收入|～市場。（《現(xiàn)漢》5 版、6 版）

③ 形 比喻不明朗 △～收入。（《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》1版）

然而，只要對“灰色+（的）+XX”的短語稍加梳理，就會發(fā)現(xiàn)上述的釋義未能完全覆蓋“灰色”在這些句子中的意思。下面不妨來分析一下（本文例句均來自北大語料庫和百度）。

（1）亞健康是指介于健康和疾病之間的邊緣狀態(tài)，又叫“第三狀態(tài)”或“灰色狀態(tài)”。

（2）波羅的海3國和斯洛文尼亞都沒有簽署《歐洲常規(guī)武裝力量條約》。它們最近加入北約致使歐洲常規(guī)軍備控制體制出現(xiàn)了一個“灰色區(qū)域”。

（3）錢、行賄收賄、騙取銀行貸款、虛假藝術(shù)品拍賣……特殊行業(yè)的特殊性越來越使拍賣行業(yè)陷入尷尬境地，成為掩蓋非法活動的合法平臺。由于在諸多黑色交易中灰色身份，政府部門對這一特殊行業(yè)的監(jiān)管也日益加強。

（4）這些旅游商以低價把中國游客吸引過去后，不是努力使中國旅游者游覽好，享受好，而是千方百計的從游客手里賺取“灰色收入”。

（5）交易不公開、價格不公正的灰色現(xiàn)象加大了企業(yè)風(fēng)險，助長了投機行為。

（6）私營經(jīng)濟和“灰色經(jīng)濟”現(xiàn)象的存在，造成了一定程度的財富差距。

（7）在當今文明社會，貪污腐敗現(xiàn)象被人們視為公敵，稱作“灰色瘟疫”。

（8）焦慮、擔(dān)心、失望、恐懼、憤恨、不滿和嫉妒等這些都是屬于灰色的情緒，即情緒的垃圾。

（9）針對近期有一些內(nèi)容不健康或不適合的“灰色童謠”在未成年中流行，龍新民表示，北京將大力支持童謠創(chuàng)作，并匯編成冊，廣泛宣傳，在全市的小學(xué)校園推廣。

上述例句1-3中的“灰色”含有“不確定的、模糊的”的意思，4-6中的“灰色”指“介于合法與不合法之間”，7-9的“灰色”具有“負面的、消極的”的意思。從其出現(xiàn)的上下文看，“灰色”多用于那些“正面的、合法的、正規(guī)的、常規(guī)的、合理的、健康的、積極的、向上的”范圍之外，或偏離上述范圍的情況或現(xiàn)象。也正是由于這個原因，“灰色”所描述的現(xiàn)象給人的印象總是“不怎么樣”的。而與“灰色”同現(xiàn)的一部分詞語也因此受到“感染”，失去其原有的中性色彩，具有了“負面的、消極的、不良的”等語義特點?！盎疑钡倪@些使用情況和特點在《現(xiàn)漢》6版中沒有得到及時、客觀的反映，相關(guān)的義項和用法概括也不到位，因此，難以為讀者提供最新信息和有力的指導(dǎo)。

2.關(guān)于“紅”的義項及與多音節(jié)復(fù)詞意義的關(guān)系

“紅”作為基本詞匯，具有很強的構(gòu)詞能力。關(guān)于“紅”，除用于姓氏外，《現(xiàn)漢》列出了5個義項：

紅 ①形 像鮮血的顏色（例略，下同）。②像喜慶的紅布。③形 象征勝利、成功或受人重視、歡迎。④象征革命或政治覺悟高。⑤紅利。

考察“紅”的各種用法，我們發(fā)現(xiàn)“紅”的三類用法大多不在上述義項范圍之內(nèi)。下面不妨結(jié)合具體例證分來析。

（10）鳳姐小產(chǎn)后患上了下紅之病，久治不愈，最終撒手人寰。

（11）2天前見紅，當天破水，然后陣痛，最后剖腹產(chǎn)生下寶寶。

例10-11表明，“紅”是用于女性某些狀況的委婉表達，指“用血的顏色屬性借喻“血”本身”（曾瓊2011）?！凹t”的第二類用法主要用于股市、商業(yè)、體育等領(lǐng)域。如：

（12）受美國公布的3月份強勁就業(yè)數(shù)據(jù)的刺激,2日美歐股市全線飄紅。其中,紐約股市本周累計升幅創(chuàng)今年年初以來的最高紀錄。

（13）（奧運會）乒乓球綜合:國乒單打全線飄紅，歐洲老將紛紛落馬。

（14）具增長性的長三角地區(qū),房地產(chǎn)業(yè)經(jīng)過振蕩之后從總體上說還將持續(xù)飄紅。其中具有創(chuàng)新精神、具備資源稀缺性、品質(zhì)過硬的產(chǎn)品會具有很強的抗風(fēng)險能力。

“紅”在這三個例句中分別指“股市上漲”、“體育比賽奪冠”、“經(jīng)濟等發(fā)展勢頭好”。 除“體育比賽奪冠”符合義項③之外，其它兩個用法都未被概括到義項中?！凹t”的第三類用法是指在“紅學(xué)”中，“紅”指代中國古典文學(xué)名著《紅樓夢》。如：

（15）好多年以前，劉夢溪是個頗有影響的評論家；后又沉入到“紅學(xué)”中去，出過很厚重的論著。

“紅”的上述三類用法除了第一類用法在《現(xiàn)漢》中沒有收錄相應(yīng)的詞以外，后兩類已以雙音節(jié)詞的形式分別出現(xiàn)在“飄”（飄紅）字和“紅”（紅學(xué)）字下，但三類中的大部分用法均未作為獨立義項出現(xiàn)或被概括到其義項中。我們不清楚這幾個義項沒有設(shè)立的具體原因，但為了全面描述其意義脈絡(luò)、展示其用法，詞典似有必要在日后修訂時予以增補。

上述狀況引發(fā)了我們對單音節(jié)字頭與其下轄的多音節(jié)復(fù)詞及相關(guān)復(fù)詞關(guān)系的進一步思考：現(xiàn)代漢語特別是近些年產(chǎn)生的新詞多為雙音節(jié)或三四音節(jié)的，仔細觀察這些新詞便不難發(fā)現(xiàn)，不少新詞的新義實際就是其構(gòu)成成分---單音節(jié)語素意義的變化和延伸。這一現(xiàn)象給詞典編纂提出了兩方面的問題：

其一，單音節(jié)字頭意義與其下轄的多音節(jié)復(fù)詞（前音節(jié)同素）及相關(guān)復(fù)詞（后音節(jié)同素）之間應(yīng)保持一種什么樣的關(guān)系？單音節(jié)字頭的義項是否應(yīng)隨著其下轄的多音節(jié)新詞新義的出現(xiàn)而適當增補或調(diào)整，使這些義項始終能反映單音節(jié)字頭意義的發(fā)展，并通過覆蓋其下轄的多音節(jié)復(fù)詞及相關(guān)復(fù)詞的意義和用法而與之對應(yīng)并呼應(yīng)？倘若回答是否定的，那么，單音節(jié)字頭的意義發(fā)展從何體現(xiàn)？如何反映字頭意義在現(xiàn)實中實際使用狀況？倘若回答是肯定的，則要求詞典的每一次修訂都須根據(jù)字頭及其下轄的多音節(jié)復(fù)詞及相關(guān)復(fù)詞的情況對單音節(jié)字頭的義項作通盤梳理和調(diào)整，而不是就事論事----僅僅把單雙音節(jié)詞按順序排起來。

其二，由于字詞之間存在著一種特殊的關(guān)系，即大多數(shù)的單音節(jié)實詞普遍具有較強的構(gòu)詞能力 （董秀芳2004：26-27），并成為相關(guān)多音節(jié)詞的前語素或后語素，因此，語文詞典中字頭與其下轄的多音節(jié)復(fù)詞及相關(guān)復(fù)詞的意義是否應(yīng)作為一個整體來考慮？處理手法上是使兩者之間建立多向聯(lián)系（橫向、縱向）、隱性照應(yīng)（不體現(xiàn)在直觀上），還是任其各自為陣、互不關(guān)聯(lián)，只是形式上按音序排列任其自然而已？這個問題歸根結(jié)底是詞典編纂是否具有“系統(tǒng)意識”的問題。因為“系統(tǒng)意識的強弱也往往體現(xiàn)在詞典編纂的具體成果上，即詞典的組織構(gòu)架、各部分的配合協(xié)調(diào)、各要素及信息的關(guān)聯(lián)統(tǒng)一等方面”。（楊金華 2012：IV）有學(xué)者（楊金華 2005；周薦 2010）曾就此類問題作過探討，遺憾的是沒有引起有關(guān)方面的足夠重視。如果說以往語文詞典對單音節(jié)字頭與其下轄的多音節(jié)復(fù)詞及相關(guān)復(fù)詞之間的關(guān)系關(guān)注不夠?qū)υ~典的質(zhì)量影響不大的話，那么，在當今詞典學(xué)理論快速發(fā)展、當代詞典編纂強調(diào)用戶視角、“當代漢語詞典要向更高層次邁進，鑄造品牌”（雍和明、彭敬2013）的大環(huán)境下，對單音節(jié)字頭與相關(guān)多音節(jié)復(fù)詞的關(guān)系的處置則成了我國現(xiàn)代語文詞典在優(yōu)化內(nèi)容配置，增強指導(dǎo)作用，提升服務(wù)質(zhì)量過程中無法回避的問題，值得關(guān)注。

3.關(guān)于由“意思”引出的一些關(guān)聯(lián)條目

“意思”是個多義詞，《現(xiàn)漢》中列出了6個義項：

意思①名 語言文字等的意義；思想內(nèi)容。②名意見；愿望。③名指禮品所代表的心意。④動 指表示一點兒心意。⑤名某種趨勢或苗頭。⑥名情趣；趣味。

考察中我們發(fā)現(xiàn)這個條目的義項似有漏收的情況。請看下例：

（16）人家說了，你早就對他兒子有意思，一次路上你還坐人家車后回家。

（17）如果不工作，那我活著有什么意思？

（18）我不喜歡壓歲錢，覺得沒意思。平時買東西家里都給錢，要壓歲錢干什么？

“意思”在例16中指“對異性的愛戀之情”，在例17-18中指 “某一行為或事件所具備的價值或作用”。由于這幾個“意思”都是和“有”、“沒”同現(xiàn)的，因此我們又查了“有意思”和“沒意思”這兩個條目。結(jié)果如下：

有意思①有意義，耐人尋味。②有趣。③指男女之間有愛慕之心。

沒意思①無聊。②沒有趣味。

“有意思”的義項①就是我們上文所說的“某一行為或事件所具備的價值或作用”，義項②則與“意思”的義項⑥相重。此外，應(yīng)把“有意思”的義項①放入“意思”條目中，表示“某一行為或事件所具備的價值或作用”或“意義”，則“有意思”的前兩個義項就不必再立項。因為它們的組合沒有產(chǎn)生另外的新義，都只是“意思”本身所具有的。在“有意思”中，只有義項③才應(yīng)單獨立項，因為這個組合或用法（對<某人>有意思）產(chǎn)生了“對異性有愛戀之情”或“指男女之間有愛慕之心”的意思，這是“意思”本身所不具有的。再看“沒意思”的義項②，它與“意思”的義項⑥相重，因此也沒有理由單獨立項，只有義項①可單獨立項。下面不妨再看幾個例子：

（19）她對你很有意思的。

（20）我現(xiàn)在對你再也沒意思了。

（21）哪句話都看起來像是對自己有意思。

其中的“沒意思”指的是“對某人不再有愛戀之情”。如果“有意思”的義項③單獨表達“對異性有愛戀之情”，那么，與之相應(yīng)的“沒意思”也應(yīng)有個義項來表達“對某人不再有愛戀之情”，否則這兩個用法就不平衡、不對應(yīng)了。

由此看來，《現(xiàn)漢》第 6版中“意思”、“有意思”、“沒意思”三個條目義項的確立帶有一定的隨意性，需對相關(guān)條目作通盤考慮之后再進行適當?shù)恼{(diào)整，以使義項的確立更為科學(xué)合理。

上述情況表明，詞典對此類意義或形式相近或相關(guān)的條目應(yīng)予以特別注意，仔細分析它們之間的各種關(guān)聯(lián)，在釋義、建立義項、處理義項歸屬等問題上多加“關(guān)照”。其次，那些形式上貌似相同的用法，其內(nèi)部關(guān)系和整體價值往往不盡相同，需要逐個條分縷析，盡量做到不“以貌立項”。此外，對彼此對應(yīng)或有關(guān)聯(lián)的條目在義項處理上也有反復(fù)斟酌的必要。

二、例證應(yīng)最大限度地體現(xiàn)詞的不同功能、意義和用法

1.由“踩”的釋義所想到的

張博（2013）曾對《現(xiàn)漢》第 6版中的“踩”的釋義提出商榷意見，認為釋語中增加的“用力”一詞不合適，因為這樣一來，這個釋義便只適用于“踩油門”、“踩剎車”了。她指出“用力”不是“踩”這個動作的固有特征，釋義中不應(yīng)添加這個詞。取消“用力”一詞，釋義不當?shù)膯栴}雖然得以解決，但仍有遺留問題，即“踩油門”、“踩剎車”這一常見用法仍無法被概括進去或體現(xiàn)出來。不會用的人看了條目解釋仍不清楚“踩”能否與“剎車”、“油門”等詞搭配。那么詞典如何才能做到既釋義準確無誤，又能顧全諸如“踩油門”等不同的用法呢？我們認為最佳的手段是通過例證來展示。一般說來，釋義只能就詞語最基本的、最核心的部分進行解釋，其他常見的變體、特別的用法均應(yīng)由例證等輔助部分來完成。

為了了解“踩油門”、“踩剎車”這兩個用法是否有資格被選作例證，我們在北大語料庫輸入了“踩油門”、“踩（ ）油門”、“踩剎車”、“踩（ ）剎車”等幾個組合，分別得到60、103、29、73條例句。這幾個用法的數(shù)量雖不能與已有3734條語料的“踩”相提并論，但由于“踩”的這類用法日常生活中常見，并且也有了一定的使用量，特別是“猛踩一腳剎車”、“踩住了剎車”、“踩一下油門”、“使勁踩油門”等表達都能從不同側(cè)面展示“踩”的多種用法，因此建議再修定時，可選擇其中的一兩個用法作為補充。

上述有關(guān)“踩”的釋義的討論引發(fā)了我們的思考。通常說來，人們對某個詞的使用不會僅限于其基本意義和典型搭配，如果詞典能通過例證給出一些常見的搭配和用法，不但能多角度印證釋義，更能展示該詞的各種功能、轉(zhuǎn)義、引申用法和常見搭配，這樣做對幫助學(xué)習(xí)者正確理解和靈活表達都有著實際的指導(dǎo)作用和實用價值。因此，詞典似應(yīng)考慮如下兩方面的問題：1）在釋義、典型搭配的基礎(chǔ)上盡量利用例證從不同角度補足或延伸詞典的釋義；2）梳理并根據(jù)相關(guān)語料，盡量多方位地給出基本意義以外的常見用法，展示各種變體，切實為讀者提供實用的信息。

2.關(guān)于“意思”的例證及相關(guān)說明

“意思”這個詞含意豐富，用得巧妙、恰到好處則會產(chǎn)生特殊的表達和交際效果。《現(xiàn)漢》對該詞的每個義項都給出了1-3個例證，而且是以完整的句子或兩個小句形式呈現(xiàn)的。這樣做的優(yōu)點是提供了完整的例證、典型的用法以及自足的上下文語境，對讀者理解詞義很有幫助。不過，《現(xiàn)漢》只給出義項典型意義的典型用法，相關(guān)的變體或搭配過少，這對幫助讀者掌握詞語的各種表達法的指導(dǎo)作用不大。下面不妨來梳理一下“意思”的常見表達及相關(guān)語境：

——（表示猜測、推測）他好像有這個意思；能看出他的意思；看不出這里面的意思；

——（對…表示肯定、贊同或否定）是這么個意思；他不是這個意思；

——（對對方的話不很明白，等待對方進一步解釋）你的意思是…；

——（用于辯解、進一步解釋）我沒有那個意思；你誤會了我的意思；我不是這個意思，我是說…；

——（對某人表達愛戀之情）對（某人）有/沒有意思；

——（謙虛、弱化的表達）（只是一點兒）小意思；一點點意思；意思一下；意思意思；

——（對某人某事的評價）太有意思了；很沒意思；一點兒意思都沒有；真沒意思；

——（對某人做某事的評價）夠意思；太不夠意思；很不夠意思；

上述這些用法表達的意思各有不同，交際中也朗朗上口。詞典若適當增補一些常用的變體、表達法、搭配或習(xí)慣用法（不一定是完整句），必要時在例證前或后用括號注明實際意思，勢必對幫助讀者準確理解和正確表達起到更大的指導(dǎo)作用。

三、發(fā)揮語料庫數(shù)據(jù)量化的杠桿作用，科學(xué)合理呈現(xiàn)詞條的各種信息

語料庫的例證不僅能作為詞典編纂的依據(jù)，還可以其數(shù)據(jù)量化的杠桿作用為詞典編纂提供支撐，使詞目和義項確立、例證給出、相關(guān)提示等多方面得到進一步的規(guī)范。下面將在這些方面作些分析。

1.利用數(shù)據(jù)量化的杠桿作用劃分并確立義項

一個詞的臨時活用不會影響詞義的變化，而當它在交際中被反復(fù)使用，并逐漸凝固定型，便成了這個詞的獨立意義。即使沒有上下文語境的襯托，其意思也是明確的，因而被確定為一個獨立的詞義。就現(xiàn)代科技手段而言，檢驗一個詞的某個意義或義項的獨立性比以往容易得多，可依據(jù)語料庫數(shù)據(jù)量化標準作出取舍。如為了判斷并驗證上述“灰色”一詞是否具有“模糊、不合法、消極、不健康”等義，有時是否帶有貶義色彩，這方面的意義是否足以作為一個獨立的義項出現(xiàn)，我們從北大語料庫中抽樣選取了前200條語料，逐一排除表“顏色”、“頹廢和失望”義后發(fā)現(xiàn)，“灰色”體現(xiàn)上述新義的語料共有53條，為26.5%，占四分之一強?？梢?，“灰色”的上述意義確實存在。再從這個用法和詞典原有的兩個義項（灰的顏色、頹廢失望）的關(guān)系看，“灰色”的新用法既不能被原有的義項所概括，也不能與之重新整合，只能作為一個獨立的義項存在。由此可見，《現(xiàn)漢》對“灰色”予以單獨立項是正確的，不過其釋義范圍過小，又缺乏相關(guān)說明，不利于幫助讀者準確把握該詞的意義和用法。

2.利用數(shù)據(jù)量化的杠桿作用使詞目的各種信息貼近現(xiàn)實生活

上述方法不僅適用于義項的確立和劃分，也適用于詞目的確立、釋義、例證的選用以及諸如詞目的功能、結(jié)構(gòu)、常見用法和其他相關(guān)信息的給出。例如，我們在北大語料庫中輸入常用詞“上風(fēng)”和詞組“占上風(fēng)”，相關(guān)語料分別為1348條和364條。截取“上風(fēng)”的前200條語料，去除無關(guān)的、重復(fù)的語料，剩下129條中大部分為“占上風(fēng)”。其中有關(guān)體育的有81條，其他方面的48條，后者占全部的37.2%?？疾煺Z料后發(fā)現(xiàn)，隨著該詞使用的日益頻繁，其使用范圍已從體育領(lǐng)域廣泛地擴展到社會生活的各個方面，如政治、經(jīng)濟、文化、貿(mào)易、國際關(guān)系、戰(zhàn)爭、新聞、社會、語言、藝術(shù)等。其結(jié)構(gòu)也不只限于“占上風(fēng)”、“占了上風(fēng)”，而是在動賓之間插入限定詞。如：占盡上風(fēng)，占一些上風(fēng)，占絕對的上風(fēng)等。此外，結(jié)構(gòu)前也可加狀語。如：明顯占上風(fēng)、一直占上風(fēng)。而當結(jié)構(gòu)前加上一個單音節(jié)詞構(gòu)成四音節(jié)表達狀態(tài)或程度時，則明顯帶有書面語色彩。如：頗占上風(fēng)，漸占上風(fēng)，日占上風(fēng)，均占上風(fēng)，略占上風(fēng)，稍占上風(fēng)。有時使用上還有音節(jié)上的要求：動詞須為雙音節(jié)或加補語構(gòu)成四字格。如：占據(jù)上風(fēng)，占得上風(fēng)。

以此為依據(jù)對照《現(xiàn)漢》第6版的相關(guān)釋義及相關(guān)信息，不能不說之間的差距較大。請看：

上風(fēng) 名①風(fēng)刮來的那一方：煙氣從～刮過來。②指作戰(zhàn)或比賽的一方所處的有利地位：這場足球比賽，上半場甲隊占了～。

上述語料統(tǒng)計表明，雖然“占上風(fēng)”大部分用于比賽，但其他方面的使用也是不容忽視的，而《現(xiàn)漢》第6版顯然沒有充分利用相關(guān)語料增補基本意義之外的、已占有一定“份額”的新義新用法，并且只給出涉及比賽的一個例證，沒有其他任何相關(guān)信息，這與生活現(xiàn)實存在較大的距離。

隨著時間的推移、年代的變遷，語言在功能、結(jié)構(gòu)特點、搭配與配價、語體色彩、語用特征、對前后詞語的使用要求等方面都會產(chǎn)生相應(yīng)的變化。語言使用上的這些變化也會積少成多，由隱而顯。詞典編纂只有充分利用語料庫及其他現(xiàn)代化手段并以此為基礎(chǔ)，通過厘清相關(guān)語言事實，以語料數(shù)據(jù)量化為杠桿，及時反映詞語在使用中的變化并加以適時的調(diào)整更新，才能緊跟時代步伐，“使詞典更好地縮小與實際語言生活的距離……具有更高的應(yīng)用價值，具有更好的指導(dǎo)功能”。（蘇新春2013）

：

[1]董秀芳.漢語的詞庫與詞法 [M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[2]蘇寶榮.以理論研究引領(lǐng)《現(xiàn)代漢語詞典》修訂 在規(guī)范化上取得新突破[J].辭書研究，2013（2）.

[3]蘇新春，邱燕林.《現(xiàn)代漢語詞典》第6版凡例的修訂及啟示[J].辭書研究，2013（2）.

[4]楊金華.關(guān)于改進語文詞典以字帶詞的條目布局的設(shè)想[J].辭書研究，2005（6）.

[5]楊金華.詞典比較研究初探[M].上海：上海外語教育出版社，2012.

[6]雍和明，彭敬.近三十年英語詞典編纂最新進展[J].辭書研究，2013（4）.

[7]張博.《現(xiàn)代漢語詞典》第6版釋義修訂的類型及特征[J].辭書研究，2013（2）.

[8]曾瓊.“紅”的義位結(jié)構(gòu)分析[J].新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版）2011（3）.

[9]周薦.榫接與斷裂—漢語字詞典字條義項與此掉義項關(guān)系略析[J].語文研究，2010（4）.