陳晨

【摘要】漢語(yǔ)和英語(yǔ)是兩種不同的語(yǔ)言體系，因此在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和遣詞造句方面差異甚大。同時(shí)，在旅游文本的寫作方面，漢語(yǔ)重語(yǔ)言的華麗和言辭的渲染，而英語(yǔ)通常以簡(jiǎn)單樸實(shí)的語(yǔ)言給讀者直觀明確的印象。本文以上海世博會(huì)展館的英譯為例，探討了漢英旅游文本的不同之處。

【關(guān)鍵詞】旅游文本 世博會(huì) 展館英譯 對(duì)比分析

英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間不但在遣詞造句方面具有不同的特點(diǎn)，而且在文本類型和篇章結(jié)構(gòu)上也存有差異，是將原文的文本類型原封不動(dòng)地引入，還是將其加以改造以符合譯入語(yǔ)習(xí)慣，這就涉及到一個(gè)翻譯策略問(wèn)題。由于旅游文本翻譯所要達(dá)到的特定目的及其語(yǔ)篇類型在不同文化中的傳統(tǒng)模式，決定了旅游文本的翻譯應(yīng)立足于譯文讀者，以實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期功能為出發(fā)點(diǎn)，用符合譯文讀者接受期望，以譯文接受目的相符的表達(dá)方式進(jìn)行調(diào)整。

一、語(yǔ)言維度

在語(yǔ)言表達(dá)形式上，漢語(yǔ)旅游文本講究聲韻和諧、整齊對(duì)偶，表現(xiàn)為大量使用四字結(jié)構(gòu)和華麗詞藻。英語(yǔ)的景物描寫則大多實(shí)景實(shí)寫，力求忠實(shí)再現(xiàn)自然，在遣詞構(gòu)句上常常顯得客觀樸實(shí)，以便給讀者一個(gè)直觀明確的印象，更多地借助鮮明可感的語(yǔ)言去表現(xiàn)景物，而不刻意在描繪的語(yǔ)言上做過(guò)多的意象渲染。因此，對(duì)景物描寫中過(guò)多的言辭渲染，有可能被英語(yǔ)讀者認(rèn)為是極度夸張，不知所云。如：

陜西展館：展館建筑為唐式宮殿風(fēng)格，以華清池、華清宮、《長(zhǎng)恨歌》為題材和主線，呈現(xiàn)“昔日皇家宮苑，今日百姓家園”的生活場(chǎng)景，塑造“人文陜西、山水秦嶺”的形象。館內(nèi)分“千年帝都”、“千載文華”、“千里秦嶺”、“千人英姿”四個(gè)單元，選取獨(dú)特的文化符號(hào)和實(shí)物場(chǎng)景，將陜西的歷史文明、現(xiàn)代城市生活和自然景觀展示給世界，兩個(gè)高仿真機(jī)器人唐明皇與楊貴妃與觀眾互動(dòng)，現(xiàn)場(chǎng)還有精彩的民俗和唐代歌舞表演。

The pavilion takes the form of Tang-style palaces， and presents the living scenes of the royal family in the past and ordinary people at present， by mainly depicting the Huaqing Hot Spring， Huaqing Palace and the story in Song of Everlasting Sorrow.Exhibitions on four themes are held to display the splendid culture， modern urban life and natural beauty of the province， with interaction between robots and visitors， as well as wonderful folk show and Tang-style performances.

此例摘自世博會(huì)官網(wǎng)陜西展館的中英介紹，原文充分體現(xiàn)了漢語(yǔ)的優(yōu)美精妙之處，但若字字對(duì)等去翻譯，譯文勢(shì)必冗長(zhǎng)繁雜，也不符合英語(yǔ)景物描寫的特點(diǎn)。譯文處理得相當(dāng)?shù)轿?，原文的四字詞語(yǔ)“千年帝都”、“千載文化”、“千里秦嶺”、“千人英姿”在譯文中均未翻譯，但是，譯文轉(zhuǎn)而以“the splendid culture， modern urban life and natural beauty of the province”表達(dá)出來(lái)，將原文的神韻和氣勢(shì)以簡(jiǎn)潔明了的句式譯出，令人讀起來(lái)一氣呵成又能深會(huì)其意。

二、文化維度

在進(jìn)行旅游文本翻譯時(shí)，譯者要把相當(dāng)一部分精力放在中西方文化差異造成的不同語(yǔ)言風(fēng)格方面，中西方文化差異包括的范圍很廣，如生活方式，思維方式，道德規(guī)范，社會(huì)禮儀等，無(wú)不在語(yǔ)言中有所反映。要處理好旅游文本中大量的文化信息的翻譯轉(zhuǎn)換，譯文必須要以側(cè)重譯文讀者的方向?yàn)闇?zhǔn)則。如：

展館采用廣東特色的騎樓造型，借鑒廣東潮汕剪紙工藝，虛實(shí)結(jié)合、土洋結(jié)合，呈現(xiàn)出濃郁的廣東味道。展館分為“綠色生活”、“綠色城市”和“綠色神話”三個(gè)展區(qū)，以高科技的展示手段和奇思妙想的創(chuàng)意演繹對(duì)綠色生活的追求，極具趣味性和現(xiàn)場(chǎng)感。其中特效電影演繹的綠色神話震撼感人；“天涯共此時(shí)”則采用“三重時(shí)空”和公共藝術(shù)活動(dòng)形式展示廣東綠色生活的美好場(chǎng)景。

The pavilion in the shape of Qilou （special local structure） is inspired by the local paper-cutting techniques to demonstrate the strong Guangdong taste.The three sections of Green Life， Green Cities and Green Myths interpret the pursuit of green life through high-tech means and ingenious thoughts.Green Myths interpreted by special-effect movies are especially moving； Brightening the Whole of Heaven shows Guangdong's beautiful green life via 3D presentation， performances and shows.

此例摘自世博會(huì)官網(wǎng)廣州展館的中英介紹，廣州騎樓由二十世紀(jì)初開(kāi)始出現(xiàn)，形式多樣，保存完整，是粵派騎樓的代表。廣州騎樓的特點(diǎn)是把門廊擴(kuò)大串通成沿街廊道。廊道上面是騎樓，下面一邊向街敞開(kāi)，另一邊是店面櫥窗，顧客可以沿走廊自由選購(gòu)商品，樓上一般住人。騎樓街可以避風(fēng)雨、防日曬，特別適應(yīng)嶺南亞熱帶氣候，騎樓內(nèi)的店鋪可以借用柱廊空間，便于敞開(kāi)鋪面、陳列商品以招徠顧客。但在英語(yǔ)文化中，這些對(duì)不諳中國(guó)文化，特別是廣東文化的西方讀者卻未必能領(lǐng)會(huì)，因此譯者加上了“special local structure”進(jìn)行解釋，有利于譯文讀者更好地理解原文信息，實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期的功能。

基于漢英旅游文本的不同之處，譯者應(yīng)該具有跨文化交際的意識(shí)，從而使譯文能夠符合譯入語(yǔ)讀者的文化習(xí)慣，才能使交際成功，譯文才不會(huì)導(dǎo)致誤解或交際失敗。

參考文獻(xiàn)：

[1]張建平，愈惠.功能目的論指導(dǎo)下的旅游文本英譯[J].江西理工大學(xué)學(xué)報(bào).2009（8）：92-93.

[2]陳剛.旅旅游翻譯與涉外導(dǎo)游[M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司. 2004.