任寶旗

面對異彩紛呈的各種文字出版物，依據(jù)性質(zhì)可以把它們劃分為學(xué)術(shù)類、文藝類、通俗類等多種類別。不管是哪種類型的文字出版物，都程度不同地存在著語言污染問題。作為編輯，有責(zé)任和義務(wù)肩負(fù)起清除文字出版物中語言污垢的重任與使命，以推動語言精神文明建設(shè)。這就要求編輯必須牢固樹立語言規(guī)范化意識。這種意識就是，在編印文字出版物的各個環(huán)節(jié)上編輯對稿件語言規(guī)范化方面的全方位的自覺感受與思考。本文謹(jǐn)以期刊編輯為切入點來討論相關(guān)的語言規(guī)范化問題。

一

從某種意義上去理解，編輯屬于重要的語言文字工作者，期刊編輯當(dāng)屬其中的一分子。所以，期刊編輯的語言規(guī)范化意識的形成與確立在編輯期刊的過程中無疑具有舉足輕重的現(xiàn)實作用和深遠(yuǎn)的歷史意義。

1、有利于語義信息的準(zhǔn)確表達(dá)與正確理解

根據(jù)信息論的觀點，言語交際的過程實際上就是信息的傳遞與信息的接收過程。在這個過程中，包括了編碼、發(fā)出、傳遞、接收、解碼等幾個階段。從這一點來看，我們完全有理由把編輯期刊的行為看成是一種言語交際行為，把這種活動看成是一種言語交際活動，只不過這種言語交際行為(活動)比較特殊。這種特殊性主要表現(xiàn)在，信息的發(fā)送者(即作者)與信息的解讀者(即讀者)并不是面對面進行交際的，而是通過書面語言去傳遞和接收信息、交流感情的，而且信息總是由作者一方控制，總是由作者一方傳向讀者一方。所以，作為信息的發(fā)送者—作者，帶有更多的主動性，而作為信息的解讀者—讀者，則帶有較多的被動性。從整個言語交際的過程來看，期刊編輯是作者與讀者準(zhǔn)確表達(dá)與正確理解語義信息的中介，是電視轉(zhuǎn)播合。但是．編輯并不是完全被動地機械地接收信息再傳遞信息的，而要對作者的稿件在語言方面進行加工，甚至是再創(chuàng)造。對語言上的污垢、沉渣要進行過濾，使之規(guī)范化、純凈化。這樣才能夠使作者語義信息的表達(dá)更加準(zhǔn)確、貼切，真正做到言為“心”聲，而不至于出現(xiàn)歧解等現(xiàn)象。從讀者一方來看，由于經(jīng)過編輯的處理與再創(chuàng)造，稿件便少了許多甚至是完全擯棄了語言上的艱澀、錯誤等障礙，稿件語言也就趨于暢通，因而就便于讀者對作品作出較為客觀的正確的理解與評價。也就是說，作者和讀者之間語義信息的準(zhǔn)確傳遞與接收，感情信息的融洽溝通與交流，在很大程度上依賴于編輯在較強的語言規(guī)范化意識主導(dǎo)下對稿件語言所作的規(guī)范化處理與設(shè)計。

2、有利于期刊整體質(zhì)量的提高

期刊的整體質(zhì)量主要反映在政治質(zhì)量、學(xué)術(shù)質(zhì)量、藝術(shù)審美質(zhì)量、編校質(zhì)量等幾個方面。而這些方面的質(zhì)量如何，在一定意義上取決于編輯的語言規(guī)范化意識的強弱。編輯具有較強的語言規(guī)范化意識，在編輯期刊的過程中就會字斟句酌，甚至對每一個標(biāo)點都會認(rèn)真地反復(fù)地推敲，看它們是否合乎表達(dá)習(xí)慣，是否合乎使用規(guī)范。經(jīng)過編輯的用心加工與重建，以確保避免由于語言上的不規(guī)范而造成政治層面上的方向性錯誤、學(xué)術(shù)層面上的偽科學(xué)、藝術(shù)審美層面上的毫無生機、知識層面上的常識性漏洞等消極現(xiàn)象。做到了這一些，無疑會促進期刊整體質(zhì)量的全面提高。反之，則會降低期刊的整體水平。我們可以這樣設(shè)計，一篇學(xué)術(shù)性論文，無論其學(xué)術(shù)水平有多高，但如果期刊編輯缺乏語言規(guī)范化意識，與讀者見面的這篇論文文句不通，錯別字連篇，那么其學(xué)術(shù)價值就會打很大的折扣。

3、有利于語言精神文明建設(shè)

在進行具有中國特色社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的今天，黨和國家非常重視精神文明建設(shè)。精神文明建設(shè)的內(nèi)涵與外延是相當(dāng)寬泛的，不僅涵蓋思想政治內(nèi)容，也包括了人們言談舉止的文明。語言文字的規(guī)范化毋庸置疑地成為精神文明建設(shè)的重要內(nèi)容之一。我們知道，期刊是以書面形式廣布四面八方，并流傳百世的，所以期刊語言做到規(guī)范化可以說是利在當(dāng)代，功在千秋。作為期刊的編輯，由于他在組稿、審稿、編稿、校對等整個編印過程中的重要地位，決定了期刊編輯語言規(guī)范化意識的重要性及其所具有的歷史意義。由于期刊編輯較強的語言規(guī)范化意識的作用，才使期刊最終鏟除語言中的臟物，使讀者在閱讀期刊時受到一種正面教育，從而去規(guī)范自己的語言，使自己的語言朝著健康文明的方向發(fā)展。這和目前精神文明建設(shè)的大氣候是相稱的。

二

筆者認(rèn)為期刊編輯的語言規(guī)范化意識中也應(yīng)該有層級觀念。也就是說，期刊編輯應(yīng)該意識到語言規(guī)范化是一個層級系統(tǒng)，其內(nèi)部有不同的層次，有不同的級別。這就要求期刊編輯在編審稿件時必須依據(jù)不同的層級作出相應(yīng)的語言規(guī)范化處理。

1、語料物質(zhì)層面的規(guī)范化問題

在這個層面上，規(guī)范化的主要對象與內(nèi)容是文字符號、標(biāo)點符號、語素、詞、語音等。它們都是靜態(tài)的語言建筑材料，是進行言語交際時必備的物質(zhì)形式。這個層面上語言的特點是合格性，即形、音、義的合格。也就是說，這個層面的語言成分自身應(yīng)具有約定俗成性、正確性。所謂約定俗成性，在這里主要是指形、音、義結(jié)合的規(guī)定性，什么樣的形體與什么樣的聲音、什么樣的意義的結(jié)合是全民約定的。這個層面上期刊編輯必須堅持合格性原則去規(guī)范相關(guān)的語言現(xiàn)象。

2、正常交際層面的規(guī)范化問題

這個層面語言運用的特點是常規(guī)性，即句法、語義搭配的正常樣態(tài)，文字、標(biāo)點呈常態(tài)分布。其規(guī)范化的要求是做到通順明白。稿件的語言以思想內(nèi)容的明確無誤為第一要義，只要能夠傳遞必要的信息，保持信道的暢通，基本達(dá)到預(yù)期的目的即可。比如，期刊中的公文事務(wù)語體文、絕大部分科技語體文等的語言規(guī)范就處在這個層面上，它就不太講究什么藝術(shù)性、審美性。期刊編輯要使稿件語言通順明白，詞語調(diào)遣“都不可不依順序，不可不相銜接，并且不可沒有照應(yīng)”。就要使“意思分明地顯現(xiàn)在語言文字上，毫不含混，絕無歧解”?？梢姡@個層面上的規(guī)范化就很注重語料與語料之間的關(guān)系。

3、藝術(shù)交際層面的規(guī)范化問題

與正常交際層面相比，藝術(shù)交際層面的語言的特點是具有較多的變異性，即句法、語義搭配的非常規(guī)性，文字、標(biāo)點的非常規(guī)運用。這個層面語言規(guī)范化的標(biāo)準(zhǔn)與原則就是對具體題旨情境的適應(yīng)，也即語言的得體性。在這個層面里，期刊編輯對一般意義上的語言規(guī)范化要求最低，但對是否達(dá)到規(guī)范化目標(biāo)的衡量也最有難度。我們知道，對具體題旨情境的適應(yīng)，這種說法是有很大的彈性的，很難用一個精確化的硬性標(biāo)準(zhǔn)去度量，因此對稿件語言是否做到了這一點的認(rèn)識也便很難統(tǒng)一，往往是仁者見仁，智者見智。本文無意也無力在規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)上作出數(shù)量上的規(guī)定和分析。但是有一點是肯定的，期刊編輯就不能像處理語料物質(zhì)層面和正常交際層面的語言那樣去處理這個層面的語言規(guī)范化問題，不能把語言上的超常配置、歧義性、詞語的變異用法、無標(biāo)點語句等現(xiàn)象一概斥之為不規(guī)范，而應(yīng)該結(jié)合作品的主旨和相關(guān)的語用環(huán)境作出較為恰切的推定。只要這些非常規(guī)語言現(xiàn)象適應(yīng)了具體的題旨情境，做到了得體，就可視為規(guī)范。當(dāng)然，這種規(guī)范并非語料物質(zhì)層面和正常交際層面的語言規(guī)范，而是更高層次上的藝術(shù)審美意義上的規(guī)范。

從以上討論不難看出，這三個層面有不同的語言規(guī)范化要求，但是它們并不是毫無關(guān)系的，相反它們之間有著相互不可替代的制約作用。語料物質(zhì)層面和正常交際層面的語言規(guī)范化是一般意義上的語言規(guī)范化，而藝術(shù)交際層面上的語言規(guī)范化則是審美意義上的語言規(guī)范化。語料物質(zhì)層面的規(guī)范是基礎(chǔ)，離開了這一層面上的規(guī)范就談不上其他兩個層面的規(guī)范化問題。在動態(tài)層次上，藝術(shù)交際層面的規(guī)范要求更高，難度也最大，但它并不是無本之木。它是以正常交際層面的規(guī)范作為前提的，如果做不到正常交際層面的規(guī)范化，也就沒法做到藝術(shù)交際層面上的規(guī)范化。作為期刊編輯，在其語言規(guī)范化意識中應(yīng)擺正三個層面上的語言規(guī)范化問題間的關(guān)系，以便對稿件作出相應(yīng)的語言規(guī)范化處理。

三

盡管擺正了語言規(guī)范化意識的位置，梳理了語言規(guī)范化的對象與內(nèi)容，弄清了語言規(guī)范化的層級系統(tǒng)，但還沒有完全解決編輯在編印期刊過程中的語言規(guī)范化意識問題。限于篇幅，本節(jié)對其他相關(guān)問題僅作粗淺的說明。

1、應(yīng)樹立動態(tài)的語言規(guī)范化意識

編輯在編印期刊的過程中，應(yīng)注意了解因社會的變化帶之而來的語言的變化。期刊編輯的語言規(guī)范化意識中要充溢著變化的觀念，不能總是抱著僵死的條文去審視新近出現(xiàn)的有很強生命力的語言現(xiàn)象，而無視語言運用的現(xiàn)實。比如，“恢復(fù)疲勞”這種說法剛出現(xiàn)時是不規(guī)范的，當(dāng)然應(yīng)該列人規(guī)范化的范圍之內(nèi)。但隨著社會的發(fā)展，人們認(rèn)識的不斷變化，這種說法早已為人們所接受，并廣泛運用，所以作為期刊編輯在審閱稿件時對這種語言現(xiàn)象就必須有發(fā)展的眼光，把它看作是規(guī)范的，而不能再把它作為非規(guī)范現(xiàn)象大加撻伐。

2、期刊編輯的語言規(guī)范化意識應(yīng)該貫穿于編印期刊的全過程

從一篇文稿到一期期刊，從一期期刊到一卷期刊，從這一卷到另一卷，編輯應(yīng)自始至終牢固樹立語言規(guī)范化意識，始終繃緊這根弦，不能有絲毫的松動與麻痹。任何時候，任何環(huán)節(jié)都不能放棄語言規(guī)范化意識。因此，從這個意義上說，期刊編輯的語言規(guī)范化意識是永恒存在的。

3、要增強語言規(guī)范化意識必須提高語文修養(yǎng)

期刊編輯必須不斷地學(xué)習(xí)國家關(guān)于語言文字工作的有關(guān)方針政策，必須認(rèn)真學(xué)習(xí)現(xiàn)代漢語知識，并盡可能利用一切機會鍛煉自己，提高自己的語言表達(dá)能力和語言感受能力，以增強語言規(guī)范化意識。這樣，面對眾多稿件，才能十分輕松地準(zhǔn)確無誤地鑒別出哪些語言是規(guī)范的，哪些是不規(guī)范的，從而作出相應(yīng)的規(guī)范化處理。作為期刊編輯，如果語文修養(yǎng)不高，稿件中的許多語言問題就不會被發(fā)現(xiàn)，或者即使發(fā)現(xiàn)了也無從下手修改，可能會以錯改錯，以劣易劣，甚至?xí)颜_的改成錯誤的。