錢玉蘭

（炎黃職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇 淮安 223400）

翻譯是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達(dá)方式轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。其中，“翻”是指對交談的語言轉(zhuǎn)換，“譯”是指對單向陳述的語言轉(zhuǎn)換。

英語和漢語屬于兩種不同的語系，兩種語言在語言表達(dá)習(xí)慣、修辭手法以及邏輯思維模式等方面都有很大的差別。在翻譯的過程中，要跨越兩種語言在表達(dá)上的不同，翻譯一些不同表達(dá)形式的句子時(shí)，不要簡單直白的詞對詞翻譯，而要學(xué)會在把握語境的前提下，適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)化某些詞語的詞性，即我們常說的詞類轉(zhuǎn)換譯法。本文主要探討了幾種比較常見的在英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換譯法形式。

一、英語名詞的轉(zhuǎn)化

1.英語名詞轉(zhuǎn)化成漢語動詞

在現(xiàn)代英語的使用中，英語名詞在句子中不僅可以充當(dāng)主語、賓語、表語，還可以用作定語、狀語以及同位語。在英語句子中通常只使用一個(gè)謂語動詞，而在漢語句子中卻可以采用幾個(gè)動詞或動詞性結(jié)構(gòu)連用，動詞除了用作謂語外，在句子中還可以充當(dāng)主語、賓語以及補(bǔ)語。這就造成了在英譯漢的過程中，要將英語句子中的一部分名詞轉(zhuǎn)換成漢語中的動詞。

1）I admire your determination to over come the difficulties in the process of rehabilitation.我很羨慕你決心戰(zhàn)勝康復(fù)過程中的困難。句子中的謂語動詞是admire，派生動詞determination、不定式短語 to over come。但是翻譯為漢語，卻幾乎都用動詞來翻譯.英語中有某些由動詞派生而來的名詞、具有動作意味的名詞以及其它形式的名詞可轉(zhuǎn)譯成漢語的動詞。

2）Asian cultures support leaders who are open to collaboration and put an emphasis on strong interpersonal relation-

ships.亞洲文化欣賞那些樂于合作，重視緊密人際關(guān)系的領(lǐng)導(dǎo)。由動詞派生的名詞emphasis轉(zhuǎn)譯成漢語動詞“注重”。

3）She is currently doing a business studies course at Leeds.她目前在利茲大學(xué)修讀一門商科課程。名詞study含有動作意味，在這里轉(zhuǎn)譯成漢語動詞“研究”。英語中有些加后綴－er的名詞，如dancer舞者，singer歌手等，在某些語境下，這些名詞其實(shí)并不是指其職業(yè)、身份等，而是帶有強(qiáng)烈的動作意味。當(dāng)遇到類似帶有強(qiáng)烈動作意味的名詞時(shí)，一般可以翻譯成漢語動詞。

4）He is a good singer.他唱歌唱得很好。singer在這句話中起強(qiáng)調(diào)作用，翻作“唱的很好”。

2.英語名詞轉(zhuǎn)化為漢語形容詞

現(xiàn)代英語中，由形容詞派生的名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成形容詞；有些名詞加不定冠詞作表語時(shí)，往往要轉(zhuǎn)譯成形容詞。

5）He tried to cover up his embarrassment with the enthusiasm of his hospitality.他試圖用熱情的款待把他的窘態(tài)掩蓋過去。enthusiasm是由形容詞enthusiastic派生而來的名詞，在這里翻作“熱情的”。

6）The air was fresh and fragrant；it gave peoplea feeling of exceptional coolness and comfort.空氣是這樣的清香，使人感到分外涼爽、舒暢。a feeling of.....在這里作表語，翻作“使人感到……”）

3.英語名詞轉(zhuǎn)化成漢語的副詞

英語名詞轉(zhuǎn)化成漢語的副詞多用于表達(dá)英語名詞的抽象意義，或者用于表達(dá)名詞和句子成為其他的內(nèi)在關(guān)系。

7）Whe nhe find sapotentialant a gonist，his instinctis to use his wit and wisdom will win him over.只要一發(fā)現(xiàn)有可能反對他的人，他就本能地要用他的機(jī)警和智慧將這人爭取過來。名詞instinct在這里要轉(zhuǎn)換成副詞意思“本能地”。

二、英語形容詞可轉(zhuǎn)換

1.英語形容詞轉(zhuǎn)換成漢語名詞

英語中有些形容詞加上定冠詞表示某一類的人，英譯漢時(shí)常譯成名詞；此外，有時(shí)根據(jù)具體語境的不同，可以把英語的形容詞譯成漢語名詞。

8）Bot hare shoes，is different，the for meris slippers，the latter is sandals.這兩種都是鞋子。前者是拖鞋，后者是涼鞋。the former和the latter在這里譯作“前者”與“后者”。

9）His whole family were religious.他全家都是虔誠的教徒。religious按照特定的用語習(xí)慣，在這里譯作“虔誠的教徒”。

2.英語形容詞轉(zhuǎn)換成漢語副詞

由于英語中的名詞在翻譯的時(shí)候可以轉(zhuǎn)換成漢語動詞，所以修飾該名詞的形容詞往往轉(zhuǎn)譯成漢語副詞。

10）U.s.centralcommand spokesman bill speakes，said：“this is sheer nonsense，not true.”美軍中央司令部發(fā)言人比爾斯皮克斯稱：“這完全是胡說，不符合事實(shí)?！庇⒄Z名詞nonsense在這里譯作動詞“胡說”，其定語形容詞sheer在這里譯作副詞“完全是”。

3.英語形容詞轉(zhuǎn)化成漢語動詞

現(xiàn)代英語中的形容詞，常常與系動詞搭配構(gòu)成“系表結(jié)構(gòu)”?！跋当斫Y(jié)構(gòu)”作謂語，使形容詞具有了動作意味。翻譯時(shí)，常需要將形容詞翻作動詞。這些形容詞有些是表示知覺、情感、欲望等心理狀態(tài)的形容詞。

11）They are doubtful whether he can afford it.他們懷疑他是否能擔(dān)負(fù)得起。表示思維狀態(tài)的形容詞doubtful在這里翻作動詞“懷疑”。

12）The Romanticsare confident that at he nature of the world is beautiful.浪漫主義者都深信，世界的本質(zhì)是美好的。表示知覺的形容詞confident用在系動詞之后，在這里作表語，譯作動詞“相信”。

三、英語副詞的轉(zhuǎn)換

1.英語副詞轉(zhuǎn)換成漢語形容詞

英語中的動詞在翻譯的時(shí)候可以轉(zhuǎn)換成漢語名詞，所以修飾該動詞的副詞往往轉(zhuǎn)譯成漢語中的形容詞。

13）She said the film gave he radeeply impression.她說這部電影給了她極其深刻的印象。impressed在這里譯作名詞印象，其副詞修飾語deeply轉(zhuǎn)譯為形容詞“深刻的”。

2.英語副詞轉(zhuǎn)換成漢語名詞

英語中有些副詞，尤其是以－ly結(jié)尾的副詞，通常譯作名詞才符合漢語習(xí)慣。

14）Officially，Chinasuccess fully won the right to hostthe twenty－ninth Olympic games.官方宣布，中國成功獲得第29

屆奧運(yùn)會的舉辦權(quán)。英語副詞officially在這里譯作名詞“官方”。

3.英語副詞轉(zhuǎn)換成漢語動詞

在現(xiàn)代英語中，副詞常常用來修飾動詞作狀語，這樣使得副詞具有了動作意味。所以，副詞也可以轉(zhuǎn)換為漢語的動詞來翻譯。

15）Afteracarefuldiscussion，we found the idea behind.在我們經(jīng)過仔細(xì)討論之后，發(fā)現(xiàn)這個(gè)構(gòu)想已經(jīng)落后了。副詞behind在這里做狀語，譯作動詞“落后”。

四、英語動詞的轉(zhuǎn)換

1.英語動詞轉(zhuǎn)換成漢語名詞

在英漢翻譯的過程中，我們對一些中文意思比較抽象和很難翻譯準(zhǔn)確的英語動詞，一般都視情況來用漢語名詞翻譯英語動詞的意思。

16）She smiled，properly impressed by his manner and humor.她笑了笑，，對他的風(fēng)度和幽默留下了深刻的印象。英語動詞impressed在這里譯作名詞“印象”。

2.英語動詞轉(zhuǎn)換成漢語副詞

在一些特殊語境下，如果有些英語動詞具有副詞的涵義時(shí)，在翻譯時(shí)，可以將英語動詞譯成漢語副詞。

17）Socialism failed asaway of running economies succeed in establishing welfare states.社會主義作為一種經(jīng)濟(jì)管理方式成功地建立起了福利國家。動詞fsucceed在這里轉(zhuǎn)換成漢語副詞“成功地”。

五、英語的介詞或介詞詞組轉(zhuǎn)換成漢語的動詞

英語中對介詞的使用比較頻繁，但翻作漢語時(shí)常譯作動詞。而帶有動作意味的介詞短語常常是介詞加動詞，翻譯時(shí)幾乎都只翻動詞，而忽略掉了介詞。

18）We wereall in favorof his suggestion.我們?nèi)w贊成他的提議。介詞短語in favorof在這里譯作動詞“贊成”。

19）What are the sepeopleafter?They are after fameand position and want to be in the limelight.這種人鬧什么呢?鬧名譽(yù)，鬧地位，鬧出風(fēng)頭。在特定的語境下，介詞after、in在這里譯作動詞“鬧”。

六、結(jié) 語

筆者總結(jié)了幾種最主要的英漢翻譯的詞類轉(zhuǎn)換譯法。從中可以看出，詞類轉(zhuǎn)換在英漢翻譯中的重要性，它幾乎涉及到英漢翻譯中的各個(gè)環(huán)節(jié)，但是本文只是從一個(gè)概括研究的角度初淺的探討了一下英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換譯法。作為英語專業(yè)的研究者來說，這樣的研究程度是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，要真正掌握詞類轉(zhuǎn)換譯法的精髓，還需要在以后的實(shí)際工作和學(xué)習(xí)中不斷的對英漢翻譯的詞類轉(zhuǎn)換譯法進(jìn)行全面、深入的研究和學(xué)習(xí)。

［1］廖國強(qiáng).英漢互譯理論、技巧與實(shí)踐［M］.北京：國防工業(yè)出版社 ，2008.

［2］李曉潔.淺析英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換［J］.外語論壇，2012，4：184～186.

［3］沈璐.英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換法綜述［J］.文學(xué)語言學(xué)研究，2010，4：36～37.

［4］魏晉.英漢翻譯中詞類的轉(zhuǎn)換［J］.文化藝術(shù)，2008，2：100～106.