○ 侯桂新
2013年11月22-24日,由北京大學(xué)影視戲劇研究中心、湖南省文藝評論家協(xié)會、湖南理工學(xué)院、《文藝爭鳴》雜志社共同主辦的第三屆“中國新銳批評家高端論壇”在湖南理工學(xué)院隆重舉行。本次論壇主題為“全媒體時代的寫作邊界與批評倫理”,來自全國各地的30余位批評家及詩人、作家對此進(jìn)行了集中研討。與會批評家們緊緊圍繞本次論壇主題,針對當(dāng)前文藝批評的問題與危機(jī)、全媒體時代批評家的身份意識與策略選擇、當(dāng)下的詩歌創(chuàng)作與批評倫理等核心問題,暢所欲言,對話碰撞,提出了不少令人眼前一亮的新銳之見。
對于當(dāng)下文學(xué)批評的現(xiàn)狀,與會批評家普遍表示不滿,認(rèn)為存在種種亂象和諸多危機(jī)。為了擺脫危機(jī),重回正軌,批評家需要探索各種可能的途徑。
湖南理工學(xué)院文學(xué)院余三定教授指出,當(dāng)下的文藝批評存在三個主要問題:一是充斥著炒作;二是評論者讀作品少,讀得不認(rèn)真,不講真話;三是說好話的太多了,真正的批評太少了。暨南大學(xué)文學(xué)院宋劍華教授認(rèn)為,20世紀(jì)以來,我們的文學(xué)和批評一直處于“被”的狀態(tài)中,被“人民”,被“苦難”,被“民主”。批評家們老自以為是精英,動不動指點(diǎn)江山,其實(shí)批評家和作家應(yīng)該學(xué)會孤獨(dú)。批評家就是一個特殊讀者,無非比別人讀得細(xì)一點(diǎn)深一點(diǎn),應(yīng)學(xué)會在孤獨(dú)中自我言說。作為特殊讀者,批評家應(yīng)具有自己的個性,不要老想著去代表誰,要自己進(jìn)入作品去體驗,和作家對話。在對話和寫作時,要把批評的語言生活化,說點(diǎn)真話。
海南師范大學(xué)文學(xué)院畢光明教授以“主流文學(xué)與批評家的田園意識”為題,指出在一個沒有文學(xué)主潮的時代,主流文學(xué)仍然存在。所謂主流文學(xué)主要是指以體制供養(yǎng)的作家為主要創(chuàng)作隊伍、以正規(guī)期刊和出版社為發(fā)表和出版園地的文學(xué)。主流文學(xué)代表一個時代和民族的文學(xué)成就。主流文學(xué)需要主流批評,但目前主流批評不景氣,既不能與創(chuàng)作相頡頏,相互生發(fā),也不能充當(dāng)讀者的導(dǎo)師,成為作家與讀者之間的橋梁。批評的弱化使得文學(xué)的田園即將荒蕪,精英文學(xué)成了小眾文學(xué),批評家不能把我們的文學(xué)資源轉(zhuǎn)化為民族的精神資源,連莫言這樣獲諾貝爾文學(xué)獎的作家,很多中文系的學(xué)生都不去讀。這是批評家的失職造成的。沒有批評家的闡釋,讀者是讀不懂現(xiàn)代小說的。批評家如何回到田園?他倡議“守拙歸田園”,這個“拙”就是本性,自然的本性,文學(xué)的“拙”就是文學(xué)性。批評家應(yīng)回歸本位,從“田園意識”出發(fā),通過訓(xùn)練有素的專業(yè)批評,闡釋文學(xué)的真正價值,吸引讀者閱讀我們的主流文學(xué)。
中南大學(xué)文學(xué)院晏杰雄副教授回應(yīng)了畢光明教授的觀點(diǎn)。他認(rèn)為,美國新批評派以文本為主、文本為王的主張對文學(xué)批評具有積極意義,但當(dāng)下的文學(xué)批評又不必拘泥于文本。他的批評理想是建構(gòu)一種與創(chuàng)作源頭聲息相通的“新批評”。要達(dá)到這樣的批評,就必須深入文本的密林,可以專題性、代表性、團(tuán)隊作戰(zhàn)等方式,從海量的作品中發(fā)現(xiàn)參天大樹和意義的蹤跡。同時,批評本身應(yīng)該成為一種創(chuàng)作,批評家自身可以嘗試進(jìn)行文學(xué)原創(chuàng)寫作,寫出的文學(xué)評論也應(yīng)當(dāng)和文學(xué)作品一樣具備文學(xué)性。批評需要堅實(shí)的理論基礎(chǔ),但理論只能沉淀在內(nèi)心,絕不能浮在文字上。此外,這種新批評要實(shí)現(xiàn)作品論和作家論的完美結(jié)合,要深入作家的生命歷程和心靈世界,面對靈魂,面對內(nèi)心,貼著作家寫。
長江文藝出版社文教部主任安民認(rèn)為寫作的邊界再清楚不過:寫作止于文本。據(jù)此,寫作最重要的就是提供經(jīng)得起分析、扎實(shí)而漂亮、無懼時間細(xì)流的文本,文本的經(jīng)典性是寫作最核心的問題。至于批評的倫理,必須認(rèn)識到,批評始于文本分析,文學(xué)批評最基礎(chǔ)最核心的任務(wù)就是文本分析,經(jīng)此發(fā)現(xiàn)、推薦和導(dǎo)引經(jīng)典文本。而無論創(chuàng)作還是批評,良知是我們面對這個世界的最后一道防線。
華南理工大學(xué)新聞與傳播學(xué)院徐肖楠教授指出,當(dāng)前我們的生活、文學(xué)和文學(xué)批評都出了大問題,都處于一種迷宮狀態(tài)。很多人不知道怎么去生活,我們的文學(xué)普遍缺乏追問為什么活的主題,文學(xué)批評也難以追問藝術(shù)的根本主題。要走出當(dāng)代文學(xué)批評的迷宮狀態(tài),一方面,我們必須是為文學(xué)的崇高、神圣和敬畏而批評,為心中的道德律令和頭頂?shù)男强斩u;另一方面,文學(xué)批評必須走向批評的外部,必須走向現(xiàn)實(shí)而獲得生存可能。而這,需要解決我們的文學(xué)立場和生活立場問題,使文學(xué)和生活來一個整體的改變。
南開大學(xué)文學(xué)院周志強(qiáng)教授重點(diǎn)討論了“雙重危機(jī)與文化批評的文體政治”,指出進(jìn)入新世紀(jì)以來,文化批評分裂以學(xué)院為核心的“學(xué)究派”和以現(xiàn)代大眾傳媒為核心的“娛樂派”,兩者的共同點(diǎn)是將文化批評去政治化,最終遠(yuǎn)離現(xiàn)實(shí)的真相,失去對現(xiàn)實(shí)的批判功能,更不能重新制造現(xiàn)實(shí)。為使文化批評重新獲得社會實(shí)踐的力量,有必要重建文化批評的文體政治,不僅僅要依托現(xiàn)代公共領(lǐng)域言說策略,更要堅持“總體性批判”,通過深刻理解當(dāng)前社會的整體政治現(xiàn)實(shí),在局部的領(lǐng)域中建構(gòu)具有顛覆性意義的批評。為此,可以借鑒本雅明的寓言式批評,通過采取轟動效應(yīng)、震撼效果和多重立場來實(shí)現(xiàn)文化批評的政治目標(biāo)。
湖南理工學(xué)院文學(xué)院楊厚均教授指出自1980年代后期以來,隨著文學(xué)研究的學(xué)術(shù)化傾向越來越濃,文學(xué)批評逐漸式微,以至到了今天,真正的文學(xué)批評幾乎到了銷聲匿跡的地步。文學(xué)研究過分的學(xué)術(shù)化導(dǎo)致研究者的問題意識、價值立場和思想觀點(diǎn)的曖昧化,研究者往往自說自話,畫地為牢,放棄了與創(chuàng)作實(shí)踐的溝通交流,從而形成對文學(xué)批評精神的擠兌,造成文學(xué)批評的缺席。在這樣的背景下,當(dāng)代文學(xué)研究亟需重視文學(xué)批評,重新呼喚文學(xué)批評精神。
華南師范大學(xué)文學(xué)院侯桂新副教授針對當(dāng)前文藝批評普遍存在的一些問題,強(qiáng)調(diào)“批評是個人的創(chuàng)造”。就“批評”而言,態(tài)度須做到實(shí)事求是,平視作家,行文應(yīng)能讓具有大學(xué)文化程度的非專業(yè)讀者能夠接受。就“個人”而言,批評家應(yīng)當(dāng)全身心投入作品,以個人眼光進(jìn)行獨(dú)立判斷,反對圈子批評,而文學(xué)研究刊物也應(yīng)尊重批評者的個人創(chuàng)造,不問作者出身,容納四方學(xué)人。就“創(chuàng)造”而言,要實(shí)現(xiàn)創(chuàng)新,批評家一方面要加強(qiáng)理論修養(yǎng),另一方面也要改善理論表述。同時要認(rèn)識到,對理論的掌握有助于發(fā)現(xiàn)一些過往意識中的盲點(diǎn),但發(fā)現(xiàn)不等于創(chuàng)造。在當(dāng)今這樣一個理論逐漸衰疲的年代,批評家要更注重真實(shí)深刻的生命體驗和閱讀體驗,更多地關(guān)注和討論中國本身的問題,力爭創(chuàng)造中國話語和中國理論。
《創(chuàng)作與評論》編輯馬新亞認(rèn)為當(dāng)下文學(xué)批評的平庸化表現(xiàn)有二:其一,缺乏以感性體驗為基礎(chǔ)的文本細(xì)讀。不少作者采取一種工具主義的閱讀方式,其基本路徑是“理論——文本——理論”,很難進(jìn)入文本的精神實(shí)質(zhì)。真正的專業(yè)文學(xué)批評應(yīng)重視感性體驗,以文本為出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn),研究的基本路徑應(yīng)是“文本——理論——文本”。其二,創(chuàng)新精神匱乏。一些評論文章不乏西方理論和學(xué)術(shù)思想,但只是理論的堆砌和論點(diǎn)的拼接,評論家只是做了搬運(yùn)工的工作,缺乏對論述對象的穿透力,缺乏對作品內(nèi)容以及理論資源的化解能力。
來自南京大學(xué)文學(xué)院的幾位博士生代表也各抒己見。徐先智提出當(dāng)下的文學(xué)批評要做到兩點(diǎn),一是需要實(shí)現(xiàn)文學(xué)批評的自覺,二是應(yīng)在批評家與作家、批評與作品之間建立有效的對話。陳進(jìn)武引用米蘭·昆德拉的名言“發(fā)現(xiàn)惟有小說才能發(fā)現(xiàn)的東西,乃是小說唯一的存在理由”,并引申到批評方面,認(rèn)為文學(xué)批評是一種“發(fā)現(xiàn)之發(fā)現(xiàn)”,需要發(fā)現(xiàn)文學(xué)的各種可能性,尤其是與生命共進(jìn)的狀態(tài),以及個體生命和精神的生根、發(fā)芽和成熟的過程。趙磊認(rèn)為當(dāng)下文學(xué)批評立場的多元化形成了批評的邊界,而這造成了批評主體的普遍冷漠。文學(xué)批評的普遍性來自于生命個體的情感共鳴,因而文學(xué)批評的動力既不是來自于生活和社會,也不是來自于思想與理論,而是來自于個體心靈深處最初的那一絲顫動。鄧瑗認(rèn)為批評家不能將自身排除在讀者群體之外,否則會在一定程度上構(gòu)成對文學(xué)作品解釋權(quán)的壟斷,批評家在發(fā)揮自身專業(yè)優(yōu)勢對作品進(jìn)行解讀時,或許應(yīng)該留下一些空隙,聽一聽來自普通讀者的聲音。鄭祥琥則以柳忠秧古體詩《楚歌》為例,討論了該作的詩體特征、思想內(nèi)蘊(yùn)及文化內(nèi)涵。
全媒體時代的來臨,不可避免地對文藝批評產(chǎn)生了深刻而廣泛的影響。對此如何評估和應(yīng)對,成為部分批評家關(guān)注的焦點(diǎn)。
武漢大學(xué)文學(xué)院昌切教授敏銳地察覺到了全媒體時代文學(xué)批評的“現(xiàn)場性”和“即時性”問題。人類的傳播和交際方式分直接交際與間接交際兩種。間接交際無遠(yuǎn)弗屆,但是受制于具體媒介。然而多媒體時代的到來改變了這一狀況,技術(shù)的進(jìn)步使得文學(xué)批評的現(xiàn)場交際成為可能。例如網(wǎng)絡(luò)文學(xué),作者和讀者貼在了一起,能夠進(jìn)行直接交際。而當(dāng)下主流的文學(xué)批評卻因其間接性逐漸喪失了原有的力量,作用變得非常小,我們對此應(yīng)有一個把握和思考。
北京大學(xué)藝術(shù)學(xué)院陳旭光教授以“全媒介時代中國電影的批評態(tài)勢與批評倫理”為題,指出在一個全媒介時代,影院電影早已“被傳統(tǒng)化”,而影評的生態(tài)、形態(tài)、寫作方式和傳播方式、功能價值等也都在發(fā)生著巨變?,F(xiàn)有的各類電影批評中,文化批評已經(jīng)落潮,藝術(shù)批評陷入失語狀態(tài),產(chǎn)業(yè)批評因向管理學(xué)和經(jīng)濟(jì)學(xué)過于靠近而遠(yuǎn)離了電影本身,網(wǎng)絡(luò)批評在崛起的同時也面臨情緒化、非客觀的諸多問題。在此背景下,文化創(chuàng)意批評應(yīng)運(yùn)而生,并且可能解決現(xiàn)有的難題。將電影置于創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)視野,用創(chuàng)意學(xué)、文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)等學(xué)科的基本理論和研究方法來研究電影,以“創(chuàng)意”打通并整合電影從策劃、創(chuàng)作到制作營銷的整個產(chǎn)業(yè)鏈條的各個環(huán)節(jié),可望打破電影藝術(shù)與商業(yè)的壁壘,解決電影藝術(shù)研究、文化研究和電影市場研究分割的矛盾。而言簡意賅、網(wǎng)絡(luò)體、微博體的影評客觀上鼓勵用最簡括的文字抓住影片最核心的創(chuàng)意問題,這種短小精悍的創(chuàng)意批評值得提倡。
湖南省文藝評論家協(xié)會副主席兼秘書長陳善君分析了“媒介霸權(quán)與批評失重”的問題。他指出,全媒體時代的到來意味著人的數(shù)字化和互聯(lián)網(wǎng)化。媒介無孔不入,信息觸處皆是,人則無處可逃,完全被信息所控制和支配。文藝領(lǐng)域也不例外,創(chuàng)作、接受、評價無不受制于媒介。媒介霸權(quán)得以形成,文藝創(chuàng)作和接受的主體性就會受到掩蓋。全媒體時代,文藝若要擺脫媒介的強(qiáng)權(quán),只能以思想性對抗數(shù)字化,以主體性對抗信息化,以多元性抗拒媒介化。重構(gòu)批評家主體意識,發(fā)揮批評的引導(dǎo)作用,以此提高接受主體和創(chuàng)作主體的審美判斷和創(chuàng)造能力,乃不失為一條有效途徑,同時也是當(dāng)下文藝擺脫庸俗化、低俗化、媚俗化趨向的一條可靠出路。
北京師范大學(xué)文學(xué)院譚五昌討論了“當(dāng)下寫作與批評的現(xiàn)代性焦慮與超逸”這一問題,指出當(dāng)下的寫作與批評置身于娛樂化和商業(yè)化的語境之中,“80后”寫作看重商業(yè)化價值,“90后”這一文學(xué)概念也充滿了商業(yè)化炒作。在這新的時代,寫作者充滿了一種現(xiàn)代性的焦慮心態(tài),“作家”身份需要重新界定,“文學(xué)寫作”亦需重新定義和勘界。與此同時,當(dāng)下的文學(xué)批評與文化批評存在幾種非正常表現(xiàn),即批評立場的高度姿態(tài)化、批評風(fēng)格的完全時尚化和批評態(tài)度的極端非理性化。面對這些非常態(tài)批評,我們應(yīng)當(dāng)回歸文學(xué)批評和審美批評的本位,由種種炫人眼目的“新”批評重新走向“新批評”。
湘潭大學(xué)藝術(shù)學(xué)院楊向榮教授分析了“視覺建構(gòu)中的草根文學(xué)批評”,指出當(dāng)前的文學(xué)表征與社會的視覺建構(gòu)有著很大的關(guān)聯(lián),它是通過視覺傳達(dá)來維系或再生產(chǎn)出特定的文學(xué)性。與傳統(tǒng)帶有精英色彩的先鋒文學(xué)和帶有商業(yè)性及自上而下特征的大眾文化相比,網(wǎng)絡(luò)草根文學(xué)屬于自下而上的文學(xué)現(xiàn)象,是官方文化、大眾文化和精英文化之外的“第四空間”,有著廣泛的民間性。當(dāng)前,網(wǎng)絡(luò)視覺技術(shù)的進(jìn)步正在一步一步地改變著我們的閱讀體驗,也影響著草根文學(xué)批評,使得草根文學(xué)批評的視覺建構(gòu)得以成為可能,對此應(yīng)加強(qiáng)研究。
衡陽師范學(xué)院中文系任美衡副教授認(rèn)為在一個全媒體時代,傳統(tǒng)文學(xué)評獎方式、新興文學(xué)評獎方式、世界文學(xué)評獎方式多種形式并存,但文學(xué)評獎在合法性、評獎程序、評獎主體及對象、評獎結(jié)果及公信力各方面都遭遇到質(zhì)疑和挑戰(zhàn)。相較以往,全媒體時代的文學(xué)評獎無論硬件還是軟件方面都出現(xiàn)了不少新變,網(wǎng)絡(luò)、市場和民間積極參與,評選者更多具備開放的眼光和胸懷,以多元化的觀念,在本土化與世界化的碰撞中建構(gòu)時代特色。
《文藝爭鳴》主編王雙龍重點(diǎn)談了全媒體時代信息爆炸對批評的影響。在他看來,海量信息中,有害的居多,媒介傳播的所謂文化,很多都是躺進(jìn)了墳?zāi)沟奈幕氖w。信息爆炸分散人們的注意力,還影響到人的情感,甚至讓親人之間的情感日趨淡漠。針對現(xiàn)實(shí),他建議批評家不要浮光掠影,一味凌空蹈虛,要專注于自己的事,長時間凝視,把事情做好。
如何建設(shè)有效的文學(xué)批評?縱向而言,對一些核心批評概念的歷史梳理會為我們提供有益的啟示。橫向而言,把眼光放寬,從中國文學(xué)擴(kuò)展至華文文學(xué),亦能使我們目睹新的風(fēng)景。
湖南理工學(xué)院文學(xué)院講師張勇則剖析了“人性”話語在不同歷史時期的表現(xiàn):新啟蒙時期的人性話語主要強(qiáng)調(diào)的是自然性內(nèi)涵,人道主義、個性解放、人情等主題重現(xiàn);1980年代中期以后的新歷史小說高揚(yáng)著人性的話語解構(gòu)革命年代的宏大敘事,然而,此種人性話語更多的是強(qiáng)調(diào)人性的欲望內(nèi)涵,權(quán)力、食和色消解著革命的崇高與神圣;1990年代的新生代小說和女性小說更用身體和性來解構(gòu)莊嚴(yán),挑戰(zhàn)傳統(tǒng)秩序。對人性之中非理性自然欲望的強(qiáng)調(diào)當(dāng)然有其合理性,然而,人性還應(yīng)該有更高層次的訴求,那就是對尊嚴(yán)的追求和對自由的向往,批評家一定要細(xì)心傾聽,發(fā)現(xiàn)它,表達(dá)它。
中南財經(jīng)政法大學(xué)古遠(yuǎn)清教授從華文文學(xué)的視野出發(fā),針對兩岸對雙方文學(xué)成就高低的不同評價,提出了“團(tuán)體賽”與“個人賽”的不同評判角度。他認(rèn)為,如以整體水平而言,大陸的文學(xué)成就高于臺灣,尤其是莫言得了諾貝爾文學(xué)獎之后;但從個別作家來看,臺灣有很多單打冠軍,如李敖的雜文、瓊瑤的言情小說、余光中的詩文等所取得的文學(xué)成就在大陸難逢敵手。而且,部分臺灣作家的成就是多方面的,在音樂、書法、外語和翻譯等方面都有很深造詣。像余光中既可以當(dāng)中文系主任,又可以當(dāng)外文系主任,是一位高級而有趣、有學(xué)問又好玩的教授,常常妙語連篇,這種全能型的文人正是當(dāng)前大陸所沒有的。
華僑大學(xué)文學(xué)院莊偉杰教授以海外新移民流散寫作為例,討論“全媒體時代華文文學(xué)境遇及批評姿態(tài)的轉(zhuǎn)變”。在他看來,海外華文文學(xué)既非本土中國文學(xué),也不同于所在國主流文學(xué),而是一種邊緣性的另類文學(xué),他將其稱為“第三文化空間”。在全媒體時代的歷史境遇和文化語境中,新移民文學(xué)的創(chuàng)作一方面由不同文化的交融與沖突帶來了思維的多重視角,另一方面形成了文學(xué)的多元、差異和混雜性特征。面對這些新的特征,華文文學(xué)批評必須打破固有的思維定勢,以更開放的態(tài)度加以對待,重新思考并另辟空間,改變批評策略,開辟詩學(xué)新空間,開發(fā)審美新標(biāo)準(zhǔn)。
參與本次論壇的部分學(xué)者耕耘在詩歌批評領(lǐng)域,幾位著名的湖南本土詩人也參與了論壇,因此本屆論壇設(shè)了一個專題時段,就詩歌創(chuàng)作與批評進(jìn)行集中討論。
湖南科技大學(xué)人文學(xué)院吳投文教授闡釋了“新世紀(jì)的傳播格局與新詩文化的缺位”這一論題。他認(rèn)為,新世紀(jì)詩歌的傳播格局大致包括以下幾個方面:在傳統(tǒng)的紙媒之外,新媒體深度介入,其廣泛運(yùn)用帶來傳播渠道的結(jié)構(gòu)性變化,由此造成新世紀(jì)詩壇多元共生、眾聲喧嘩的基本態(tài)勢;詩歌紙媒的分化進(jìn)一步加劇,官刊地位進(jìn)一步滑落,民刊的重要性日益凸顯;詩歌活動層出不窮的虛熱化造成新世紀(jì)詩歌“繁榮”的假相。這些詩歌活動的實(shí)質(zhì)是在消費(fèi)文化的語境中把詩歌文化的“純潔”和“高端”因素轉(zhuǎn)化為具有實(shí)用價值的文化裝飾功能,往往與詩歌本身無關(guān)??傮w上看,新世紀(jì)以來傳播渠道的通暢實(shí)際上并未抑制詩歌進(jìn)一步邊緣化的趨勢,反而導(dǎo)致新詩文化的嚴(yán)重缺位,造成社會公眾對詩歌的總體性隔膜。新世紀(jì)詩歌的困境必須在文化層面上找到有效的解決途徑。
湖南師范大學(xué)文學(xué)院劉長華副教授分析了網(wǎng)絡(luò)流行語與當(dāng)代詩學(xué)批評范疇的關(guān)系。他指出,中國詩學(xué)批評截至目前依然在患著“失語癥”,難以提煉出時代性與民族性相融的范疇或概念。而互聯(lián)網(wǎng)時代到來,網(wǎng)絡(luò)流行語諸如“雷”“囧”“慫”等大行其道。當(dāng)代詩學(xué)批評不妨嘗試“借道過境”,說不定能走出一條“金光大道”來。
湖北省文聯(lián)文學(xué)藝術(shù)院柳忠秧結(jié)合自身豐富的舊體詩和新詩創(chuàng)作經(jīng)驗,闡述了個人的詩學(xué)觀,提出要將各種詩體融合、打通,詩歌只分優(yōu)劣,不講新舊。他還建議從事詩歌批評的人要多讀書,進(jìn)行詩學(xué)掃盲,以杜絕將古體詩等同于格律詩這樣違背常識的謬論。
《國際漢語詩歌》雜志執(zhí)行主編、湖南本土詩人楊林認(rèn)為,詩歌創(chuàng)作的邊界與倫理,就是詩歌創(chuàng)作的范圍、路徑與價值,通俗地說就是規(guī)則、方向和價值觀。近百年來,新詩發(fā)展依然在尋找、探索這樣的邊界的途中。在詩歌創(chuàng)作上想要獲得超越,不僅僅要建立自己的詩寫規(guī)則和價值,還要超越前人、同時代其他詩人的規(guī)則與秩序,從而將詩歌超越整個時代和時間,抵達(dá)永恒。具體來說就是要超越中西二元對立,從傳統(tǒng)文言古典詩歌與西方翻譯體詩歌的夾縫里走出來,從傳統(tǒng)文化中吸取營養(yǎng),以及繼續(xù)語言的進(jìn)化與技藝的變革,形成具有中國特色的現(xiàn)代漢語新詩。
總體來看,本屆論壇主題集中,討論熱烈,氣氛融洽,新見時出,將對當(dāng)下的文學(xué)創(chuàng)作與批評帶來積極影響。在閉幕式上,余三定教授以新銳、平等、碰撞、友誼四個詞語形容自己對論壇的印象,而這也是與會眾人的共識。