董文霞

摘 要：本文在同義詞專題上引進(jìn)“標(biāo)準(zhǔn)屬性值”理論與圖形釋義法，對(duì)五組同義異素形容詞的詞素及詞的意義進(jìn)行溯源，從語(yǔ)素的意義和組合關(guān)系出發(fā)，分析和再現(xiàn)了詞語(yǔ)間的包含性語(yǔ)體階列，補(bǔ)充說(shuō)明成員間的同義關(guān)系。

關(guān)鍵詞：釋義；形容詞；同義異素；標(biāo)準(zhǔn)屬性值

中圖分類號(hào)：H146 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2013）05-0203-04

“語(yǔ)義特征是語(yǔ)言單位相互聯(lián)系或相互區(qū)別的語(yǔ)義要素，它很大程度上制約著語(yǔ)言單位相互組合的可能性以及組合的方式?！盵1]在語(yǔ)義上既有聯(lián)系又有區(qū)別的語(yǔ)言單位，是語(yǔ)義特征分析的對(duì)象。張國(guó)憲《形容詞下位范疇的語(yǔ)義特征鏡像》（以下簡(jiǎn)稱《鏡像》）一文對(duì)性質(zhì)和狀態(tài)形容詞的語(yǔ)義特征鏡像加以描述，對(duì)其“量的彌散與規(guī)定”進(jìn)行了實(shí)驗(yàn)性研究?！俺潭刃允撬行稳菰~的典型語(yǔ)義特征”[2]，這一說(shuō)法得到了學(xué)界的廣泛認(rèn)可。例如仝國(guó)斌的《現(xiàn)代漢語(yǔ)粘合式結(jié)構(gòu)范疇化研究》在此基礎(chǔ)上推議指出，“典型的性質(zhì)形容詞具有相對(duì)性語(yǔ)義特征等”[3]。張國(guó)憲所提出的“標(biāo)準(zhǔn)屬性值”概念及其“在狀態(tài)連續(xù)統(tǒng)中是較為確定的”等觀點(diǎn)也為學(xué)界所借鑒。

在我們的同義形容詞研究上，《鏡像》的圖形釋義法給了我們極其有益的啟示，其中設(shè)定的用以解釋典型的性質(zhì)和狀態(tài)概念的認(rèn)定機(jī)制的“標(biāo)準(zhǔn)屬性值的連續(xù)統(tǒng)”圖形，為形容詞的屬性認(rèn)識(shí)提供了科學(xué)的視角。以下即是我們?cè)谄湫稳菰~研究法的基礎(chǔ)上，嘗試進(jìn)行的統(tǒng)一形容詞研究個(gè)案。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)同義詞詞典》（以下簡(jiǎn)稱《同義詞》）同義詞群中，三項(xiàng)式同義詞的核心詞的探討是我們研究的主要問(wèn)題。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，在該詞典28組三項(xiàng)式中，異素同義詞5組，分別是：干凈/潔凈/清潔；矜持/拘謹(jǐn)/拘泥；冷靜/鎮(zhèn)定/鎮(zhèn)靜；靦腆/扭捏/忸怩；謙虛/謙遜/虛心。在缺乏詞群同素對(duì)詞義的提示的情況下，異素詞的同義研究就成為需要解釋的問(wèn)題。本文試圖在同義詞專題上引進(jìn)《鏡像》的圖形釋義法，從詞的語(yǔ)素間的語(yǔ)義關(guān)系和組合關(guān)系出發(fā)，對(duì)同義詞進(jìn)行溯源分析，補(bǔ)充說(shuō)明成員間的同義關(guān)系。

第一組 干凈 潔凈 清潔

《同義詞》解釋如下：

【同】形容詞。都形容沒(méi)有塵土、污垢等。

【辨】1.“干凈、清潔”表示沒(méi)有臟東西；多表示某種物件?！皾崈簟北硎炯儍?，可以表示物件，也可以表示天空、大氣等。2.“干凈”還可以形容沒(méi)有雜質(zhì)或多余的東西；比喻文字精練，沒(méi)有多余的字句?！皾崈簟⑶鍧崱睕](méi)有這個(gè)意思。3.“干凈”還表示人說(shuō)話文雅；不偷，不拿，不貪?！皾崈簟⑶鍧崱睕](méi)有這個(gè)意思。4.“干凈”還表示一點(diǎn)不剩。“潔凈、清潔”沒(méi)有這個(gè)用法。5.“干凈”可以在書面語(yǔ)里使用，也可以在口語(yǔ)里使用?！皾崈?、清潔”多在書面語(yǔ)里使用[4]。

《同義詞》主要是從修飾對(duì)象、語(yǔ)義特征及語(yǔ)體色彩三方面做了辨析。詞群各詞依靠語(yǔ)素間的意義關(guān)系聯(lián)系在一起，以下即對(duì)其語(yǔ)素進(jìn)行的溯源分析。

《說(shuō)文·水部》：“潔，瀞也。”[5]《水部》：“凈，魯北城門池也。”[6]段玉裁注：“凈者，北城門之池也。其門曰爭(zhēng)門，則其池曰凈，從爭(zhēng)旁水也?！盵7]《水部》：“瀞，無(wú)垢穢也。”[8]段玉裁注：“此今之凈字也。古瀞今凈，是之謂古今字?！盵9]“潔”“凈”同義，后逐漸連用，構(gòu)成并列式復(fù)合詞，指“沒(méi)有污垢、沒(méi)有臟東西”義。例如：

（1）萬(wàn)千株垂柳、山茶、松柏圍裹著一汪明亮潔凈的春水。（《人民日?qǐng)?bào)》1998年8月7日）

“干”，本字為“乾”，后簡(jiǎn)化為“干”。《說(shuō)文·乙部》：“乾，上出也。從乙，乙，物之達(dá)也?！盵10]段玉裁注：“‘上出也，此乾之本義也?？鬃俞屩唬骸∫?，健之義生于上出。”[11]后詞義重心發(fā)生了正反轉(zhuǎn)移，發(fā)展出“不強(qiáng)健”義。后詞義重心又逐漸發(fā)生物人轉(zhuǎn)移，指“沒(méi)有水分或水分很少”。杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》：“床頭屋漏無(wú)干處，雨腳如麻未斷絕?！焙笈c“凈”構(gòu)成偏正式復(fù)合詞，指“沒(méi)有污水、污垢”。例如：

（2）紫禁城和最偏僻的小巷都是干凈整潔的。（老舍《北京》）

《說(shuō)文·水部》：“清，澄水之貌?！盵12]段注：“澄而后明……凡潔曰清。”[13]“清”、“潔”同義，二者構(gòu)成并列式復(fù)合詞，指“沒(méi)有塵土、油垢等”。例如：

（3）他非常喜歡清潔，弄到一點(diǎn)點(diǎn)水，也要全身洗一洗。（楊沫《青春之歌》）

三詞雖為異素同義詞，但相互之間的語(yǔ)義關(guān)系非常緊密，“潔”、“凈”在其中起到了重要的作用。“潔凈”與“干凈”兩詞之間有共同的標(biāo)準(zhǔn)屬性值“凈”；“清潔”與“潔凈”兩詞之間則有共同的標(biāo)準(zhǔn)屬性值“潔”，而“潔”與“凈”同義。可以圖示為：

“潔凈”系聯(lián)“干凈”、“清潔”共同構(gòu)成此三項(xiàng)式同義詞群，并在程度上形成包含性的階列：清潔<潔凈<干凈（<表示“語(yǔ)義程度弱于”）。

第二組 矜持 拘謹(jǐn) 拘泥

《同義詞》解釋如下：

【同】形容詞。都表示拘束、謹(jǐn)慎，情緒不放松。

【辨】1.“矜持”表示拘束，嚴(yán)肅，不隨便說(shuō)話，不任意活動(dòng)?！熬兄?jǐn)”表示拘束，放不開，過(guò)于小心謹(jǐn)慎?！熬心唷北硎敬舭?，不靈活，不自然。2.“矜持”表示為保持自尊或顯示身份而有意采取的態(tài)度?！熬兄?jǐn)、拘泥”表示缺乏自信而表現(xiàn)出來(lái)的狀態(tài)。3.“拘泥”還是動(dòng)詞，表示固執(zhí)，不知變通?！榜娉帧⒕心唷睕](méi)有這個(gè)用法[14]。

《同義詞》主要是從語(yǔ)義特征方面做了辨析。各詞語(yǔ)素不盡相同，依靠各語(yǔ)素意義間的關(guān)聯(lián)性聯(lián)系在一起，構(gòu)成同義詞群。下面對(duì)各詞語(yǔ)素間的語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行溯源分析，分析成員間的“標(biāo)準(zhǔn)屬性值”，補(bǔ)充說(shuō)明成員間的同義關(guān)系。

《說(shuō)文·矛部》：“矜，矛柄也?！盵15]《手部》：“持，握也。”[16]“矜持”為述賓式的倒裝形式，指“手握矛柄”，古人多戰(zhàn)，經(jīng)常佩帶長(zhǎng)矛，手握長(zhǎng)矛，表示神情緊張，不放松。后逐漸引伸出“拘謹(jǐn)，拘束”義。例如：

（1）他知道什么便告訴我什么，沒(méi)有矜持，沒(méi)有厭倦，教我佩服他的學(xué)識(shí)，而仍認(rèn)他為好友。（老舍《敬悼許地山先生》）

《說(shuō)文·句部》：“拘，止也?！盵17]《管子·君臣下》：“此止詐、拘奸、厚國(guó)、存身之道也?！北緸椤爸怪?，使受束縛”，后詞義重心發(fā)生了施受轉(zhuǎn)移，發(fā)展為“束縛”義?！堆圆俊罚骸爸?jǐn)，慎也?！盵18]《詩(shī)經(jīng)·大雅·抑》：“質(zhì)爾人民，謹(jǐn)爾侯度?！焙蠖呓M合成述補(bǔ)式復(fù)合詞，“束縛之，以使謹(jǐn)慎。”表示“（言語(yǔ)、行動(dòng)）過(guò)分謹(jǐn)慎，拘束”。例如：

（2）彼此年青時(shí)代的熱情完全消失了，談話拘謹(jǐn)，笑也十分勉強(qiáng)。（艾蕪《回家后》）

《說(shuō)文·水部》：“泥，水出北地，郁北蠻中。”[5]本為“淤泥、泥土”義，“淤泥、泥土”本為固體，故引伸出“固執(zhí)”義，柳宗元《斷刑論下》：“經(jīng)非權(quán)則泥，權(quán)非經(jīng)則悖?！焙笈c“拘”字組合成并列式雙音節(jié)詞，指“性格固執(zhí)，不知變通?！崩纾?/p>

（3）生長(zhǎng)在敢于吃河豚的地方的人，怎么也會(huì)這樣拘泥。（魯迅《馬上支日記》）

可知，三詞的語(yǔ)素不盡相同，但相互之間的語(yǔ)義相近，“拘謹(jǐn)”與“拘泥”兩詞之間，有共同的標(biāo)準(zhǔn)屬性值“拘”；“矜持”與兩詞之間在字面上雖無(wú)明顯的共同的標(biāo)準(zhǔn)屬性值，但在意義上存在著共同的標(biāo)準(zhǔn)，即“拘束”義?？梢詧D示為：

此三項(xiàng)式詞群語(yǔ)素不盡相同，卻能系聯(lián)在一起，主要是因?yàn)槌蓡T間的意義相近，詞義在程度上呈現(xiàn)出一種包含性的階列：矜持<拘謹(jǐn)<拘泥。

第三組 冷靜 鎮(zhèn)定 鎮(zhèn)靜

《同義詞》解釋如下：

【同】形容詞。都表示沉著、不慌張。

【辨】1.“冷靜”表示遇事不激動(dòng)，頭腦清醒，沉著應(yīng)對(duì)。“鎮(zhèn)定”表示遇事保持安定，神態(tài)正常，不慌張?！版?zhèn)靜”表示沉著穩(wěn)定，不害怕，不恐懼慌亂。2.“冷靜”還有不熱鬧，安靜的意思。“鎮(zhèn)定、鎮(zhèn)靜”沒(méi)有這個(gè)意思。3.“鎮(zhèn)定”還是動(dòng)詞，表示使鎮(zhèn)定?！版?zhèn)靜”也還是動(dòng)詞，表示使鎮(zhèn)靜。“冷靜”沒(méi)有這個(gè)用法[20]。

《同義詞》的辨析與“矜持、拘謹(jǐn)、拘泥”組相同，主要是從語(yǔ)義特征方面著手。下面主要對(duì)各詞語(yǔ)素間的語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行溯源分析，分析成員間的“標(biāo)準(zhǔn)屬性值”，解析“語(yǔ)義自明性”問(wèn)題，補(bǔ)充說(shuō)明成員間的同義關(guān)系。

《說(shuō)文·金部》：“鎮(zhèn)，博壓也?！盵21]本義為“壓”?！肚嗖俊罚骸办o，審也?！盵22]后引伸出“平靜”義，《墨子·非攻下》：“而神民不違，天下乃靜。”二者意義相關(guān)，構(gòu)成述補(bǔ)式復(fù)合詞，“鎮(zhèn)之以使靜”，表示“情緒穩(wěn)定或平靜”。例如：

（1）知道沒(méi)有逃脫的可能，她反而鎮(zhèn)靜了。（楊沫《青春之歌》）

《說(shuō)文·仌部》：“冷，寒也?！盵23]天氣寒冷則活動(dòng)較少，故逐漸引申出“不熱鬧”義，與“靜”字意義相近，故組合成并列式復(fù)合詞，指“沉著而不感情用事?！崩纾?/p>

（2）這位城里新來(lái)的女子，冷靜地坐在主席桌子邊……（周立波《張滿貞》）

《說(shuō)文·宀部》：“定，安也?！盵24]與“鎮(zhèn)”意義相關(guān)，構(gòu)成述補(bǔ)式復(fù)合詞，“鎮(zhèn)之以使定”，較之“鎮(zhèn)靜”程度更深?！版?zhèn)定”表示“遇到緊急的情況不慌不亂”。例如：

（3）新兵上戰(zhàn)場(chǎng)，一陣子炮聲過(guò)后，心里反倒會(huì)鎮(zhèn)定一些。（茅盾《委屈》）

可知，三詞雖為異素同義詞，但相互之間的語(yǔ)義有著一定的聯(lián)系，“鎮(zhèn)”、“靜”在其中起到了重要的作用。“冷靜”與“鎮(zhèn)靜”兩詞之間，有共同的標(biāo)準(zhǔn)屬性值“靜”；“鎮(zhèn)定”與“鎮(zhèn)靜”兩詞之間則有共同的標(biāo)準(zhǔn)屬性值“鎮(zhèn)”，而“鎮(zhèn)”與“靜”意義相關(guān)?？梢詧D示為：

三組詞語(yǔ)素不同，卻能構(gòu)成一組同義詞群，主要是因?yàn)椤版?zhèn)”與“靜”意義相關(guān)。“鎮(zhèn)靜”系聯(lián)“冷靜”、“鎮(zhèn)定”構(gòu)成此詞群。三詞在語(yǔ)義程度上呈現(xiàn)出一種包含性的階列：冷靜<鎮(zhèn)靜<鎮(zhèn)定。

第四組 靦腆 扭捏 忸怩

《同義詞》解釋如下：

【同】形容詞。都表示難為情，不好意思。

【辨】1.“靦腆、忸怩”表示因怕生或害羞而不自然，常用于神情、性情?！芭つ蟆北硎狙哉勁e止不大方。2.“扭捏、忸怩”是貶義詞。“靦腆”沒(méi)有貶義。3.“扭捏、忸怩”可以重疊?！办t腆”不能重疊。4.“扭捏”還是動(dòng)詞，表示走路時(shí)身體故意左右搖擺。“靦腆、忸怩”沒(méi)有這個(gè)用法[25]。

【說(shuō)明】“靦腆”又寫成“靦觍”，“靦腆”是推薦詞形。

《同義詞》對(duì)這組同義詞的辨析主要是從語(yǔ)義特征、修飾對(duì)象、感情色彩和語(yǔ)法功能方面著手，分析得非常詳細(xì)。此組同義詞語(yǔ)素完全不同，卻能構(gòu)成同義詞群，主要是依靠語(yǔ)素在語(yǔ)義間的聯(lián)系。下面主要對(duì)各詞語(yǔ)素間的語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行溯源分析，分析成員的“標(biāo)準(zhǔn)屬性”，補(bǔ)充說(shuō)明成員間的同義關(guān)系。

“靦腆”，本為“靦觍”?！墩f(shuō)文·面部》：“靦，面見也?！盵26]與“觍”組合成詞，表示“害羞的樣子”。王實(shí)甫《西廂記》：“未語(yǔ)人前先靦觍?！辈⒁恢笔褂玫浆F(xiàn)在。多側(cè)重于面部表情。例如：

（1）我至今記得他當(dāng)初靦腆的神情，他的笑容帶著明顯的怯意。（余華《在細(xì)雨中呼喊》）

“扭捏”，形容“舉止、言談不大方”，多側(cè)重于身體動(dòng)作。例如：

（2）他扭捏了半天，而后說(shuō)出一句話來(lái)……（老舍《四世同堂》）

“忸怩”，本義指“羞慚。”《后漢書·蔡邕傳》：“公子仰首降階，忸怩而避?！焙笤~義發(fā)生演變，形容“不好意思或不大方的樣子”，并使用至今。多側(cè)重于心理活動(dòng)。例如：

（3）蘇小姐有忸怩之色……（錢鐘書《圍城》）

可知，三詞的語(yǔ)素完全不同，卻能組合成同義詞群，主要是各詞間的語(yǔ)義存在著一定的聯(lián)系，三詞在字面上雖無(wú)明顯的共同的標(biāo)準(zhǔn)屬性值，但在意義上存在著共同的標(biāo)準(zhǔn)，即“不好意思”義?？梢詧D示為：

三詞在語(yǔ)義程度上呈現(xiàn)出一種包含性的階列：靦腆<扭捏<忸怩。

第五組 謙虛 謙遜 虛心

《同義詞》解釋如下：

【同】形容詞。都表示不自滿，不自大。

【辨】1.“謙虛”表示不驕傲自大，不自以為是，肯接受批評(píng)?！爸t遜”還表示恭謹(jǐn)有禮貌。“虛心”表示主動(dòng)地向人求教，真誠(chéng)地接受意見或批評(píng)。2.“謙虛”多表示態(tài)度、品質(zhì)、作風(fēng)、思想等?！爸t遜”多表示態(tài)度、性情、作風(fēng)、思想，以及人的行為。“虛心”多表示態(tài)度、行為。3.“謙虛、虛心”可以在書面語(yǔ)里使用，也可以在口語(yǔ)里使用?！爸t遜”多在書面語(yǔ)里使用。4.“謙虛”還是動(dòng)詞，表示謙讓、推辭，說(shuō)謙虛的話?！爸t遜、虛心”沒(méi)有這個(gè)用法[27]。

以下對(duì)各詞語(yǔ)素間的語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行溯源分析，分析成員間的“標(biāo)準(zhǔn)屬性值”，顯示和解析語(yǔ)義的自明性，補(bǔ)充說(shuō)明成員間的同義關(guān)系。

《說(shuō)文·丘部》：“虛，大丘也。”[28]引伸出“空”義，“虛”、“心”構(gòu)成述賓式復(fù)合詞，指“放空自己的內(nèi)心，不自以為是，能夠接受別人意見?！崩纾?/p>

（1）虛心去聽取最大多數(shù)普通讀者的意見，也許才能夠真正做到“不驕不餒”。（陳建功《皇城根》）

《說(shuō)文·言部》：“謙，敬也?！盵29]《尚書·大禹謨》：“滿招損，謙受益。”“謙”“虛”字義相關(guān)，組合成詞，表示“虛心，不自滿，以恭敬態(tài)度接受建議、批評(píng)”。例如：

（2）你們謙虛地說(shuō)，這只是一點(diǎn)小小的功勞。（巴金《向朝鮮戰(zhàn)地的朋友們告別》）

《說(shuō)文·辵部》：“遜，遁也。”[30]本義為“逃走”，逃走也就意味著退讓，后逐漸引申為“恭順”義，《荀子·子道》：“辭不遜與？”謙敬之人多表現(xiàn)出恭謹(jǐn)?shù)纳袂椋咭饬x相關(guān)，故而連用，組合成詞，指“謙虛恭謹(jǐn)”。例如：

（3）獻(xiàn)忠十分謙遜，不肯就坐……（姚雪垠《李自成》）

可知，三詞雖為異素同義詞，但相互之間的語(yǔ)義有著緊密的聯(lián)系，“謙”、“虛”在其中起到了重要的作用?！疤撔摹迸c“謙虛”兩詞之間，有共同的標(biāo)準(zhǔn)屬性值“虛”；“謙遜”與“謙虛”兩詞之間則有共同的標(biāo)準(zhǔn)屬性值“謙”，而“謙”與“虛”意義相關(guān)?？梢詧D示為：

“謙”與“虛”意義聯(lián)系緊密，故此三項(xiàng)式同義詞群由“謙虛”系聯(lián)“謙遜”、“虛心”而構(gòu)成，并在詞義程度上形成包含性的階列：虛心<謙虛<謙遜。

本文對(duì)5組異素同義形容詞從詞的語(yǔ)素間的語(yǔ)義關(guān)系和組合關(guān)系出發(fā)，對(duì)同義詞進(jìn)行了溯源分析，并從語(yǔ)素角度對(duì)三項(xiàng)式同義詞進(jìn)行了個(gè)案印證。各同義詞群的語(yǔ)素不盡相同，但在語(yǔ)義方面都存在各自的“標(biāo)準(zhǔn)屬性值”，在語(yǔ)義程度上均呈現(xiàn)包含性的語(yǔ)體階列。也正因?yàn)椤皹?biāo)準(zhǔn)屬性值”的存在，使得它們能夠組成三項(xiàng)式的同義詞群，也才會(huì)在語(yǔ)義程度上呈現(xiàn)出一種包含性的語(yǔ)體階列。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕稅昌錫.“語(yǔ)義特征”的定義和理?yè)?jù)芻議[J].云夢(mèng)學(xué)刊，2006（5）.

〔2〕張國(guó)憲.形容詞下位范疇的語(yǔ)義特征鏡像[J].漢語(yǔ)學(xué)報(bào)，2007（2）.

〔3〕仝國(guó)斌.現(xiàn)代漢語(yǔ)粘合式結(jié)構(gòu)范疇化研究[M].安徽大學(xué)出版社，2009.

〔4〕〔14〕〔20〕〔25〕〔27〕朱景松.現(xiàn)代漢語(yǔ)同義詞詞典[Z].北京：語(yǔ)文出版社，2009.

〔5〕〔6〕〔8〕〔10〕〔12〕〔15〕〔16〕〔17〕〔18〕〔19〕〔21〕〔22〕〔26〕〔28〕〔29〕〔30〕許慎.說(shuō)文解字[Z].北京：中華書局，2011.

〔7〕〔9〕〔11〕〔13〕段玉裁.說(shuō)文解字注[Z].上海：上海古籍出版社，2011.

（責(zé)任編輯 張海鵬）