摘要：重慶方言中幾個(gè)含否定詞“莫”、“不”的話語標(biāo)記“你莫說”、“你莫看”、“你不曉得”、“不是說”等，在使用環(huán)境、產(chǎn)生途徑諸方面各有特點(diǎn)，其中詞匯化演變在其形成過程中起著重要的作用。因?yàn)樵捳Z標(biāo)記具有語義上的非真值條件性，所以這些成分只具有話語、語用方面的作用，其中的否定詞已經(jīng)喪失了原有的否定含義。在與普通話對應(yīng)成分對比分析之后，它們之間存在的共性得以互相印證，而差異也能夠更清晰地展現(xiàn)出來。通過分析和比較這幾個(gè)話語標(biāo)記的特點(diǎn)及其與普通話相應(yīng)成分的異同，可以進(jìn)一步驗(yàn)證，話語標(biāo)記在形成過程中的若干階段不僅都有可能同時(shí)存在于語言的共時(shí)層面之中，而且不同語言或方言的對應(yīng)成分未必發(fā)生相同的語言演變而成為具有同樣功能的話語標(biāo)記。

關(guān)鍵詞：重慶方言；否定詞；話語標(biāo)記

中圖分類號(hào)：H172.3文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：16738268（2013）06012005

一、引言

關(guān)于話語標(biāo)記（discourse marker）的分析研究自上世紀(jì)70年代興起，由于各家研究的出發(fā)點(diǎn)或側(cè)重點(diǎn)不同，又有各種名稱，如語句聯(lián)系語（sentence connectives）、提示語（cue phrases）、話語操作語（discourse operators）、語用標(biāo)記語（pragmatic markers）等。英語中的話語標(biāo)記包括部分連詞（如and）、副詞（如actually）、感嘆詞（如well）以及某些短語或小句（如you know），它們不構(gòu)成話語的語義內(nèi)容，而是為話語理解提供信息標(biāo)記，引導(dǎo)對話語的理解。目前學(xué)者們對話語標(biāo)記的界定還沒有統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)，但對其基本特征已達(dá)成如下共識(shí)：功能上具有連接性；語義上具有非真值條件性，即話語標(biāo)記的有無不影響語句命題的真值條件；句法上具有非強(qiáng)制性，即話語標(biāo)記的有無不影響語句的句法合法性；語法分布上具有獨(dú)立性，經(jīng)常出現(xiàn)在句首，不與相鄰成分構(gòu)成任何語法單位；語音上具有可識(shí)別性，可以通過停頓、調(diào)值高低等來識(shí)別[14]。

下面我們將對重慶方言本文的重慶方言指重慶主城區(qū)方言。重慶主城區(qū)主要指重慶市所轄渝中區(qū)、大渡口區(qū)、江北區(qū)、南岸區(qū)、沙坪壩區(qū)、九龍坡區(qū)等六個(gè)行政區(qū)。筆者為重慶主城區(qū)人，本文的例句多數(shù)是筆者以內(nèi)省的方式自造，有疑問處均向其他重慶主城區(qū)人驗(yàn)證過。中帶有否定詞的幾個(gè)話語標(biāo)記進(jìn)行討論，結(jié)合與普通話對應(yīng)成分的比較來分析其使用環(huán)境和產(chǎn)生途徑。因?yàn)樵捳Z標(biāo)記具有語義上的非真值性和句法上的非強(qiáng)制性，是已經(jīng)語法化或詞匯化了的成分，所以如果其中帶有否定詞，就可能出現(xiàn)一種比較特殊的現(xiàn)象，即否定詞作為新的詞匯成分的一部分，會(huì)喪失其本來的否定含義，而只是參與到整個(gè)結(jié)構(gòu)中發(fā)揮語用作用?？梢园l(fā)現(xiàn)，本文論及的話語標(biāo)記所包含的否定詞均已不再具有否定意義。

二、含否定詞的話語標(biāo)記

（一） “你莫說”

重慶話的“莫說”有以下一些使用情況：

（1）你回去莫說看倒我了哈！你回去別說看見我了??！

（2）莫說，等他各人去找。別說，讓他自己去找。

（3）體尖兒都虛兒我，莫說你了！體特都怕我，別說你了！

（4）五塊都不借，十塊就更莫說了。五塊都不借，十塊就更別說了。

（5）你莫說，他陰倒起有錢。（你）別說，他其實(shí)挺有錢。

（6）我嘗了一口，你莫說，還不錯(cuò)！我嘗了一口，（你）別說，還不錯(cuò)！

重慶話的“莫說”和普通話的“別說”相似，可以是短語，表示“不要說”，如例（1）、（2）；可以經(jīng)歷詞匯化而表示“不用說”，如例（3）、（4）；還可以用作話語標(biāo)記，以表達(dá)一種認(rèn)識(shí)或發(fā)現(xiàn)，如例（5）、（6），但此時(shí)必須和“你”一起出現(xiàn)。根據(jù)董秀芳[5]，“莫說”由“不要說”發(fā)展到“不用說”的語義變化是回溯推理的結(jié)果；話語標(biāo)記的用法可能來自于“莫說”在話語中對聽話者提醒用法的詞匯化。具體分析可參看董文。與普通話的“別說”相比，重慶話的“莫說”沒有副詞用法，如“看著成績單，別說有多傷心了”之類。

“莫說”充當(dāng)話語標(biāo)記的形式只能是“你莫說”、“你還莫說”，如果單說，本地人只會(huì)理解為“不要說”。董秀芳對現(xiàn)代漢語“別說”的演變關(guān)系[5]分析如圖1所示。

動(dòng)詞短語動(dòng)詞→強(qiáng)調(diào)副詞→連詞話語標(biāo)記

圖1“別說”演變關(guān)系示意圖

董文認(rèn)為，“別說”話語標(biāo)記用法的由來和其他用法不是一條線的。重慶話“莫說”的情況也可以為此提供一個(gè)證據(jù)。表示“不用說”的時(shí)候，在句首“莫說”可以加“你”，也可以不加，如：

（7）（你）莫說十塊錢了，五塊都不得借?。悖﹦e說十塊錢了，五塊都不會(huì)借！

但是不在句首時(shí)，就不再允許“你莫說”出現(xiàn)了，如例（4）。這就說明，表示“不用說”的“莫說”詞匯化程度已經(jīng)相當(dāng)深，所有情況下都可以不出現(xiàn)“你”，甚至有的環(huán)境中不能出現(xiàn)“你”。如果話語標(biāo)記的用法是由表“不用說”的動(dòng)詞這一條線發(fā)展而來，則會(huì)出現(xiàn)不合理現(xiàn)象，由不出現(xiàn)“你”到必須出現(xiàn)“你”，詞匯化的程度反而會(huì)呈現(xiàn)出倒退的情況。因此，話語標(biāo)記只能是來自另一條演變路線。

普通話的“別說”除了單獨(dú)用作話語標(biāo)記之外，還存在“你別說”、“（你）還別說”、“（你）倒別說”、“（你）也別說”等形式，相比較重慶話必須出現(xiàn)“你”的情況，可以得知“別說”的詞匯化程度高過重慶話的“莫說”。

（二） “你莫看”

重慶話中的“莫看”有以下一些使用情況：

（8）你莫看我噻，是他做的都嘛！你別看我啊，是他做的??！

（9）莫看電視了嘛！別看電視了吧！

（10）莫看他個(gè)個(gè)兒小就輕敵哈！別看他個(gè)頭小就輕敵啊！

（11）莫看他上自習(xí)就以為他很刻苦哦！別看他上自習(xí)就以為他很刻苦哦！

（12）莫看他個(gè)個(gè)兒小，其實(shí)霸道得很！別看他個(gè)頭小，其實(shí)厲害得很！

（13）莫看他上自習(xí)，其實(shí)是臨時(shí)抱佛腳！別看他上自習(xí)，其實(shí)是臨時(shí)抱佛腳！

（14）莫看他得意昏了，馬上就要掃皮！別看他得意得很，馬上就要丟臉！

（15）你莫看，他肯定是匹黑馬！你還別看，他肯定是匹黑馬！

（16）莫看倒，那個(gè)瘦子肯定吃得慘了！你還別看，那個(gè)瘦子肯定能吃得很！

我們認(rèn)為，“莫看”可以分為以下幾種類型。

第一，（否定詞+動(dòng)詞）1。這時(shí)的“莫”和“看”不在一個(gè)層次上面，“莫”否定的是其后包含“看”的謂詞性結(jié)構(gòu)，如例（8）、（9）。

第二，（否定詞+動(dòng)詞）2。這時(shí)表示說話人給予聽話人提示、提醒或警告，不要看見某事的表面現(xiàn)象就被蒙蔽，如（10）、（11）。否定詞“莫”和動(dòng)詞“看”用于該種語境，為它們演變?yōu)榈谌N類型創(chuàng)造了條件?？梢蕴鎿Q“莫看”的形式有“你莫看”、“（你）莫看倒”、“（你）莫看倒起”“倒”、“倒起”是重慶方言中的體助詞，大體說來，進(jìn)行體多用“倒”，“倒起”可用于進(jìn)行體，也可用于持續(xù)體（靜態(tài)）（見張一舟、張清源、鄧英樹.《成都方言語法研究》，成都：巴蜀書社，2001年，第6469頁）。。

第三，“莫看”已經(jīng)熟語化。“莫看”已經(jīng)發(fā)生了重新分析，不再處于不同的層次。它們中間不能添加副詞修飾，其整體意義不再是“莫”和“看”意義的簡單相加。這類“莫看”來源于類型（二）中的使用環(huán)境，說話人提示、警告聽話人，不要被某事的表面現(xiàn)象所蒙蔽，隱含的話語就是某事的實(shí)質(zhì)和其表象是相反的，這就自然能夠演化出熟語“莫看”的表意特點(diǎn)：說話人認(rèn)為某事存在與其表面現(xiàn)象相反的情況或發(fā)展變化。如例（12），表面上個(gè)頭小的會(huì)比較弱，但“他”的情況相反；例（13），上自習(xí)的通?？炭啵八笔抢?；例（14），“他”雖然得意洋洋，但即將顏面掃地?？梢蕴鎿Q“莫看”的形式有“你莫看”、“（你）莫看倒”、“（你）莫看倒起”。

第四，“莫看”充當(dāng)話語標(biāo)記。但這時(shí)能出現(xiàn)的形式只有“你莫看”、“（你）莫看倒”、“（你）莫看倒起”，而“莫看”不能單獨(dú)出現(xiàn)，如例（15）、（16）。話語標(biāo)記的用法來自熟語“莫看”的進(jìn)一步詞匯化，其表意功能和熟語“莫看”相似，表達(dá)某事的性質(zhì)與其表象相反。

普通話的“別看”也有重慶話“莫看”的第一至三種類型。呂叔湘[6]將等同第三類“莫看”的“別看”歸為“習(xí)用語”，功能是“提出一種情況，下文表示相反的意思”。至于充當(dāng)話語標(biāo)記的情況，從我們搜集的語料來看，只有“你還別看”有少數(shù)用例，此問題尚待進(jìn)一步研究。

（三）“你不曉得”

劉麗艷對普通話的話語標(biāo)記“你知道”做過細(xì)致的考察和研究，認(rèn)為它是調(diào)節(jié)談話的一個(gè)手段，用以確保聽話人能夠跟隨說話人的話題，或喚起聽話人的注意[7]。劉認(rèn)為話語標(biāo)記“你知道”至少包含三個(gè)語用變體：“你知道嗎”、“你知道吧”和“你知道”。并提出“你知道”和“你不知道”有語義中和的趨勢，二者只在語用方面有細(xì)微差別，而整個(gè)話語的意義是一樣的。重慶方言類似的話語標(biāo)記也有三個(gè)形式：“你曉得不”、“你曉得噻”和“你不曉得”。它們和普通話中的相應(yīng)成分略有差異。

“你曉得不”和普通話的“你知道嗎”功能一樣。根據(jù)劉文對“你知道嗎”的分析，重慶話“你曉得不”可指向其前面的信息，也可指向后面的信息。如果前指，其功能是監(jiān)察并建立共享信息，被指信息的語用地位是理解說話人話語意圖的背景信息，對于聽話人而言，該信息的可及性可及性表示說話人對于聽話人擁有（或接受）信息可能性的確認(rèn)程度。較低，如例（17）；如果后指，其功能是調(diào)動(dòng)聽話人的注意力和興趣點(diǎn)，使之集中在被指信息上，并對后續(xù)內(nèi)容有所期待，被指信息的語用地位是說話人要敘述的主要內(nèi)容，對于聽話人而言，該信息的可及性很低，如例（18）：

（17）他是神的，你曉得不，莫去惹！他是瘋的，你知道嗎，別去惹！

（18）你曉得不，明天市長要來耍。你知道嗎，明天市長要來玩。

“你曉得噻”和普通話的“你知道吧”功能相同?！澳銜缘绵纭敝豢芍赶蚱淝懊娴男畔ⅲ涔δ芎捅恢感畔⒌恼Z用地位和前指的“你曉得不”情況相同，只是對于聽話人而言，該信息的可及性較高，如：

（19）他們沒得錢得，你曉得噻，只有個(gè)偷。他們沒有錢，你知道吧，只有靠偷。

而普通話中的“你知道”，在重慶方言里沒有對應(yīng)的形式。重慶話的“你曉得”，只可能是普通的主謂結(jié)構(gòu)，不能單獨(dú)作為話語標(biāo)記。劉文在分析現(xiàn)代漢語的話語標(biāo)記“你知道”時(shí)，指出“你知道”和“你不知道”有語義中和的趨勢，二者只在語用方面有細(xì)微差別，而整個(gè)話語的意義是一樣的。重慶方言存在話語標(biāo)記“你不曉得”，雖然和普通話的“你不知道”一樣都只是用于帶出新信息，沒有否定含義，但是二者仍存在很大差異。話語標(biāo)記“你不曉得”的使用情況舉例如下：

（20）哎呀，你不曉得，張三發(fā)財(cái)了！哎呀，你知道嗎，張三發(fā)財(cái)了！

（21）你不曉得，結(jié)果是他去揭發(fā)的。你知道嗎，原來是他去揭發(fā)的。

普通話的“你知道”只能后指，交際時(shí)說話人假設(shè)存在聽說雙方共同擁有并接受的前提信息，這一前提信息的語用地位是理解說話人話語意圖的背景信息，對于聽話人而言，該信息的可及性很高?！澳悴恢馈迸c此相似。通過觀察，重慶話的“你不曉得”只能后指，在功能上更接近后指的“你曉得不”，也即和普通話后指的“你知道嗎”相類似，而非“你知道”。話語標(biāo)記“你不曉得”使用時(shí)，對于聽話人信息的可及性比后指的“你曉得不”還要低。如果我們把對于聽話人信息的可及性由低到高進(jìn)行排序，可以得到這樣的結(jié)果：

“你不曉得”<后指的“你曉得不”<前指的“你曉得不”<“你曉得噻”<“你（不）知道”

構(gòu)造相同的“你不曉得”和“你不知道”，一個(gè)最低，一個(gè)最高，這一現(xiàn)象十分有趣。劉文提到的“你知道”和“你不知道”只在語用方面有細(xì)微差別，但并未明言具體差別在何處。如果對現(xiàn)代漢語中“你不知道”進(jìn)行細(xì)致的考察，對此問題的解決應(yīng)該會(huì)有所幫助。

（四） “不是說”

“不是說”是重慶方言一個(gè)獨(dú)特的話語標(biāo)記，它在日常交際中有以下一些形式：

（22）不是說的話，我去參加肯定比他兇嘛！我敢肯定，我去參加一定比他厲害！

（23）不是說，張三絕對不得怕李四。我敢肯定，張三絕對不會(huì)怕李四。

（24）我不是說，明天要下雨才怪！我敢肯定，明天要下雨才怪！

（25）我不是說的話，那家館子絕對好吃些！我敢肯定，那家館子絕對好吃些！

（26）不是我說的話，你去了那里肯定出名！我敢肯定，你去了那里一定出名！

（27）不是我說，啷個(gè)求他都沒得用！我敢肯定，怎么求他都沒有用！

以上六種形式可以互相替換，均表示說話人對某事極有把握，并無否定含義。它們在形式上有這些特點(diǎn)：只出現(xiàn)在句首，重音都落在“說”字上，“說”后不能再添加其他成分。話語標(biāo)記“不是說”有且只有以上六種形式。

我們認(rèn)為話語標(biāo)記“不是說”及其所有形式，源于另一個(gè)話語標(biāo)記“不是我說1”普通話中也有這樣的話語標(biāo)記“不是我說”。[4][8]。重慶話的“不是我說1”可以出現(xiàn)在句首或句尾，“說”后可以再添加其他成分。表達(dá)說話人很委婉、得體的批評、警告、埋怨、責(zé)怪等情緒，如：

（28）不是我說，昨天的事你做得太過分了！不是我說，昨天的事你做得太過分了！

（29）不是我說你，回屋頭還是該做點(diǎn)兒事噻！不是我說你，回家里還是該做點(diǎn)兒事啊！

（30）點(diǎn)兒都不像個(gè)學(xué)生，不是我說他！一點(diǎn)兒都不像個(gè)學(xué)生，不是我說他！

重慶方言的話語標(biāo)記“不是我說1”在使用時(shí)，主要表達(dá)說話人認(rèn)為某事是不合理的，或認(rèn)為應(yīng)該怎樣才是合理的，這時(shí)說話人總是有一個(gè)自己堅(jiān)持的觀點(diǎn)。當(dāng)說話人對自己的觀點(diǎn)擁有相當(dāng)?shù)淖孕艜r(shí)，則具備了變?yōu)椤安皇俏艺f2”的條件。重慶話存在如下的過渡階段現(xiàn)象：

（31）不是我說，張三肯定比你聽話多了！

（32）不是我說，你肯定超重了。

上述兩例，可以理解為“不是我說1”，即批評聽話人不如張三乖、聽話，批評、警告聽話人超重了，可以在其后面加上“你”，也可放在句尾；同時(shí)也可以理解為“不是我說2”，即說話人很有把握張三一定比聽話人乖，很有把握聽話人一定超重，可以用“不是說”等其他五種形式替換。

盧江提到普通話的話語標(biāo)記“不是我說”可以在其后帶上有限定性的“話語”類成分[8]，如“不是我說句放恣的話，老弟太老實(shí)了”（《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》），“不是我說一個(gè)大膽的話，若不是我在你家，你家就一二百年，也不得有個(gè)老爺”（《儒林外史》）。我們猜測重慶方言話語標(biāo)記“不是說”帶有“的話”的三種形式，即例（22）、（25）、（26），就來源于這里，但具體演變過程還待進(jìn)一步研究。因?yàn)橹~“的話”只能用于假設(shè)小句的末尾，如果直接附于“不是說”之后，在語義上說不通。

綜上，我們推測重慶話的話語標(biāo)記“不是說”，來源于另一個(gè)話語標(biāo)記“不是我說1”，這種演變內(nèi)部又分兩條線，一條是“不是我說1”發(fā)展為“不是我說2”，再演變出“我不是說”和“不是說”；另一條是“不是我說1”+“X的話”，演變?yōu)椤安皇俏艺f的話”，再進(jìn)一步出現(xiàn)“我不是說的話”和“不是說的話”。希望隨著材料的不斷挖掘，這幾個(gè)話語標(biāo)記的產(chǎn)生脈絡(luò)會(huì)更加清晰。

三、結(jié)語

通過對重慶方言幾個(gè)話語標(biāo)記的分析，我們得出了以下幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)[9]。

第一，在話語標(biāo)記經(jīng)歷的逐步語法化或詞匯化過程中，并非一個(gè)新階段的產(chǎn)生就意味著舊階段的徹底消失，相反，演變中的若干階段都有可能同時(shí)存在于語言的共時(shí)層面之中。如現(xiàn)在的重慶話語料就能清晰展示出“莫說”和“莫看”的演變過程。在分析語言的歷時(shí)演變時(shí)，除了歷史文獻(xiàn)外，共時(shí)的語料同樣重要。

第二，雖然人類語言存在共性，但是不同語言或方言中的對應(yīng)成分未必能發(fā)生相同的語言演變。本文關(guān)于重慶話和普通話相關(guān)話語標(biāo)記的對比便可以說明這一點(diǎn)。

第三，話語標(biāo)記具有語義上的非真值條件性，這使得本來為獨(dú)立詞的成分在成為話語標(biāo)記的一部分之后，會(huì)喪失它本來的一些特性。本文談?wù)摰姆穸ㄔ~均喪失了其否定含義，“你莫說”、“你莫看”并非不讓聽話人說或者看，“你不曉得”不是表示聽話人不知道，而說出“不是說”的人明明正在說。除了否定含義之外，話語標(biāo)記還會(huì)導(dǎo)致哪些特性的喪失，是一個(gè)值得研究的問題。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉麗艷.作為話語標(biāo)記語的“不是”[J].語言教學(xué)與研究，2005（6）：2332.

[2]劉永華，高建平.漢語口語中的話語標(biāo)記“別說”[J].語言與翻譯：漢文版， 2007（2）：2932.

[3]冉永平.話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J].外語研究，2000（4）：814.

[4]溫素平.“不是我VP”類話語標(biāo)記語研究[D].武漢：華中師范大學(xué)，2007：1619.

[5]董秀芳.詞匯化與話語標(biāo)記的形成[J].世界漢語教學(xué)，2007（1）：5061.

[6]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1996：68.

[7]劉麗艷.話語標(biāo)記“你知道”[J].中國語文，2006（5）：423432.

[8]盧江.析標(biāo)記語“不是我說”[J].安徽文學(xué)，2007（5）：139140.

[9]董思聰.重慶（城區(qū)）方言否定范疇研究[D].北京：北京大學(xué)，2009：4348.