劉蘭

摘 要：稱呼，在人際交往中作用巨大。韓國(guó)語(yǔ)稱呼語(yǔ)系統(tǒng)與其他語(yǔ)言相比相對(duì)細(xì)致、復(fù)雜，很多人對(duì)如何稱呼對(duì)方存在困惑。

本文針對(duì)韓國(guó)語(yǔ)稱呼語(yǔ)的概念、特征、影響要素進(jìn)行了說(shuō)明，對(duì)親族稱呼語(yǔ)、職場(chǎng)稱呼語(yǔ)、代名詞稱呼語(yǔ)、通稱稱呼語(yǔ)、稱呼語(yǔ)接尾詞等進(jìn)行了探究。希望能加深韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)稱呼語(yǔ)使用的理解。

關(guān)鍵詞：韓國(guó)語(yǔ)；稱呼語(yǔ)；尊稱；親疏關(guān)系

[中圖分類號(hào)]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-9--01

1.韓國(guó)語(yǔ)稱呼語(yǔ)的概念及特征

1.1.概念

稱呼語(yǔ)，但從廣義來(lái)看，稱呼語(yǔ)可以分為稱呼語(yǔ)和指稱語(yǔ)。本論文主要探究與對(duì)方交談時(shí)稱呼對(duì)方的稱呼語(yǔ)。

1.2.特征

韓國(guó)語(yǔ)作為敬語(yǔ)發(fā)達(dá)的語(yǔ)種，稱呼語(yǔ)復(fù)雜。說(shuō)話者不僅要考慮與聽(tīng)者的關(guān)系，還需顧慮聽(tīng)者的年齡、性別、地位等。

稱呼語(yǔ)具有把聽(tīng)者的、注意力向說(shuō)話者方轉(zhuǎn)移，反映說(shuō)話者與聽(tīng)者的社會(huì)關(guān)系、上下關(guān)系、親疏關(guān)系的作用。韓國(guó)語(yǔ)表達(dá)敬語(yǔ)、平語(yǔ)不同感覺(jué)的兩種稱呼可能對(duì)應(yīng)相同的漢語(yǔ)翻譯，所以尤其要注意感情色彩，避免引起誤會(huì)。

1.3.稱呼語(yǔ)結(jié)尾詞：?、?、?、?

韓國(guó)語(yǔ)稱呼后可接?，?， ?， ?類似的詞尾，可以說(shuō)這是韓語(yǔ)稱呼語(yǔ)的一大特色。對(duì)比下面的例子可領(lǐng)會(huì)其中奧秘。

???——????——????——???——???——? ??——??——??——??——????——???——???——??——???

2.影響稱呼語(yǔ)使用的因素

稱呼語(yǔ)多和招呼語(yǔ)一起使用并受語(yǔ)境、社會(huì)、文化傳統(tǒng)等制約。

2.1.年齡差異

韓國(guó)人非常重視年齡，雙方的年齡情況對(duì)選擇稱呼甚至起決定作用。初次見(jiàn)面，韓國(guó)人經(jīng)常先問(wèn)年齡以決定如何稱呼，也會(huì)根據(jù)年齡的增長(zhǎng)變換稱呼。如，孩時(shí)稱呼自己的父親為“??”，但成人后多變成了“???”。

2.2.位序關(guān)系

位序尊卑對(duì)韓國(guó)人至關(guān)重要，影響稱呼語(yǔ)的選擇。如，在中國(guó)“你”被廣泛應(yīng)用于日常生活中，一般來(lái)說(shuō)不會(huì)讓人覺(jué)得大不敬。但韓國(guó)人不同，韓國(guó)人對(duì)即使比自己高一屆的學(xué)長(zhǎng)一般也不用“?（你）”。

2.3.地位差異

地位差異是指社會(huì)體系中成員所處位置的相對(duì)價(jià)值，體現(xiàn)等級(jí)或階層關(guān)系。在稱呼別人的時(shí)候如果忽視了這樣的差異可能會(huì)有麻煩。如在公司生活中，即使自己的上級(jí)年齡比自己小也要用尊稱。

2.4.性別差異

根據(jù)性別不同稱呼也會(huì)不同，這可能是韓國(guó)語(yǔ)獨(dú)特的一點(diǎn)。例如，對(duì)比自己年齡稍長(zhǎng)的女性聽(tīng)者，如果是男性要稱呼對(duì)方“??”，如果是女性則會(huì)稱呼對(duì)方為“??”；而如果聽(tīng)者是男性，則相應(yīng)對(duì)應(yīng)的稱呼是“?”，“??”。

2.5.職業(yè)差異

許多稱呼語(yǔ)職業(yè)色彩明顯，漢語(yǔ)也有類似之處。例如，“???（??）、???（??）、???（??）”即學(xué)校里稱呼的老師、醫(yī)院里稱呼的醫(yī)生、公司里稱呼的經(jīng)理，便是根據(jù)對(duì)方職業(yè)選擇的。

3.韓國(guó)語(yǔ)稱呼語(yǔ)類型

3.1.親族稱呼語(yǔ)

處在儒教文化圈的韓國(guó)禮儀原則嚴(yán)格，親族關(guān)系復(fù)雜，親族稱呼語(yǔ)發(fā)達(dá)。

說(shuō)到韓國(guó)語(yǔ)親族稱呼語(yǔ)必提到“??（寸數(shù)）”，“?”是韓國(guó)人表達(dá)本人與親戚遠(yuǎn)近親疏關(guān)系的衡量標(biāo)準(zhǔn)。這種丈量關(guān)系的方式在其他國(guó)家是少見(jiàn)的。

親族稱呼語(yǔ)主要應(yīng)用于父母和子女，夫妻，婆媳，岳父母和女婿，親家，叔侄，妯娌間，祖父母和孫子、孫女等關(guān)系中。

首先對(duì)比自己輩分高的親屬多用親屬稱呼，對(duì)比自己輩分低得多稱其名字。但是公婆對(duì)兒媳，岳父母對(duì)女婿的情況，雖然輩分低但也不會(huì)直呼其名。年齡及婚姻狀況也是影響親族稱呼的要因。如叔叔結(jié)婚后稱呼從“??”變成“?? ???”。

3.2 職場(chǎng)稱呼語(yǔ)

職場(chǎng)的稱呼問(wèn)題主要在同事、上司、上下級(jí)等關(guān)系中，有職銜有無(wú)之分。

“000?、???（??）0、0??、0?、0???”是所有職場(chǎng)的常用稱呼。沒(méi)職銜的同事之間不論男女常用“000?”的稱呼，但對(duì)無(wú)職銜的前輩或是年長(zhǎng)很多的職員“000?”是不妥的，這時(shí)可以稱呼對(duì)方“???、???”。對(duì)有職銜的上級(jí)常用“職銜+‘?”的形式，如“???”，同一地點(diǎn)同一職銜的人有好幾個(gè)的情況可以在前面再加上各自所屬部門或姓名。

3.3 代名詞稱呼語(yǔ)

a韓國(guó)語(yǔ)代名詞稱呼有等級(jí)、位序之分。其很大一特點(diǎn)是不能使用第二人稱代名詞的情況很多。漢語(yǔ)中的“你/您”，英語(yǔ)中的“you”可以稱呼父母、老師、領(lǐng)導(dǎo)、朋友、兄弟姐妹等，但韓語(yǔ)卻不能隨便用第二人稱代名詞稱呼別人。

此稱呼語(yǔ)都有各自適用的用法，不能一概而論。如“??”本來(lái)是比‘?或‘??更尊敬的第二人稱代名詞，但口語(yǔ)中夫妻之間經(jīng)常稱呼對(duì)方為“??”，不能亂用。但在例如《??? ??? ???？》的書名中卻可以。

2人稱代名詞等級(jí)表

3.4 通稱

通稱是指在日常社會(huì)生活中經(jīng)常被使用的“???、???”這樣的稱呼。如去飯館吃飯可能會(huì)稱呼服務(wù)員“???、??”?；瘖y品店等對(duì)顧客常稱呼“??”。

4.結(jié)論

由上可見(jiàn)，與漢語(yǔ)相比，韓國(guó)語(yǔ)稱呼語(yǔ)男女區(qū)分、男尊女卑、內(nèi)外有別，長(zhǎng)幼有序、親屬分明的特點(diǎn)更明顯。稱呼語(yǔ)的使用不僅反映語(yǔ)用問(wèn)題，也與一個(gè)國(guó)家的文化傳統(tǒng)、心理特征、社會(huì)形態(tài)等息息相關(guān)，要充分注意。

參考文獻(xiàn)：

1、魏小茹（2007），從語(yǔ)域理論論稱呼語(yǔ)的選用，山東文學(xué)

2、周衛(wèi)東（2007），稱呼語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)用研究，上海交通大學(xué)碩士論文

3、???（2006），?? ?? ???? ?? ????，?????

4、廉光虎，池水涌（2003），韓國(guó)語(yǔ)敬語(yǔ)形式的研究，遼寧民族出版社

5、???，???，???，???（2002），?? ?? ??? ?，??????