陳琳

摘 要： 阿加莎·克里斯蒂的偵探小說(shuō)既具有小說(shuō)的一般特點(diǎn)，又具有偵探小說(shuō)的獨(dú)特之處。本文以文體學(xué)理論為指導(dǎo)，采用基于語(yǔ)料庫(kù)的研究方法，對(duì)其作品進(jìn)行詞匯、句法和語(yǔ)篇等層面的量化研究。研究發(fā)現(xiàn)克里斯蒂偵探小說(shuō)的一般特點(diǎn)主要體現(xiàn)在：人稱代詞使用頻率高，靈活運(yùn)用指稱和銜接詞等語(yǔ)篇銜接手段。同時(shí)，其作為偵探小說(shuō)的獨(dú)到之處主要包括：詞項(xiàng)密度較低，名詞化現(xiàn)象相對(duì)較少，平均句長(zhǎng)較短，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)較簡(jiǎn)單等。

關(guān)鍵詞： 偵探小說(shuō) 文體學(xué) 語(yǔ)料庫(kù)

1.引言

被譽(yù)為“黃金時(shí)代女王”的阿加莎·克里斯蒂是英國(guó)歷史上最著名的偵探小說(shuō)家之一。她的作品吸引了世界各國(guó)的讀者，銷量?jī)H次于《圣經(jīng)》和《莎士比亞戲劇集》。以往對(duì)于其作品的研究多側(cè)重于情節(jié)設(shè)計(jì)、人物刻畫及其在偵探小說(shuō)屆的歷史地位等方面，并且多為主觀的定性分析。本文以基于語(yǔ)料庫(kù)的研究方法，運(yùn)用文體學(xué)的理論對(duì)其作品進(jìn)行定量和定性分析。分別從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層面進(jìn)行量化研究，以期揭示克拉斯蒂偵探小說(shuō)作為小說(shuō)與純文學(xué)小說(shuō)之共性，以及其作為偵探小說(shuō)的獨(dú)特文體特點(diǎn)。

2.研究方法

2.1從阿加莎·克里斯蒂最受歡迎的作品中選取具有代表性的五部小說(shuō)建立語(yǔ)料庫(kù)。

2.2選取英國(guó)同時(shí)代純文學(xué)作家威廉·薩默塞特·毛姆的代表作建立對(duì)比語(yǔ)料庫(kù)。

2.3以文體學(xué)理論為指導(dǎo)，從詞匯、句法和語(yǔ)篇等層面進(jìn)行量化研究，以期解釋阿加莎·克里斯蒂偵探小說(shuō)與純文學(xué)小說(shuō)的共性和不同之處。

3.分析與討論

3.1所建語(yǔ)料庫(kù)

首先，選取克里斯蒂最具代表性和人氣最高的五部小說(shuō)，建立克里斯蒂偵探小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)。這五部小說(shuō)在阿加莎·克里斯蒂官方網(wǎng)站讀者調(diào)查中，都位居前10名。故事也是克里斯蒂擅長(zhǎng)的封閉場(chǎng)所案件調(diào)查。詳情如下：

其次，選取與克里斯蒂同時(shí)代的純文學(xué)作家毛姆的幾部代表作，建立毛姆小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)，作為參照，詳情如下：

3.2所用分析工具

語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)分析工具主要包括Ant Conc和UAM CorpusTool等，而SPSS則用來(lái)進(jìn)行信度分析。

3.3具體分析結(jié)果

3.3.1詞匯層面

首先，通過(guò)運(yùn)行Ant Conc，可以發(fā)現(xiàn)克里斯蒂偵探小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)的詞類/字符比，即詞項(xiàng)密度為3.89%，而毛姆小說(shuō)的詞項(xiàng)密度為4.53%，高于前者。由此可見相較于純文學(xué)小說(shuō)，偵探小說(shuō)的娛樂功能更強(qiáng)，可讀性是一個(gè)必備條件，因此其詞匯量相對(duì)較低。

其次，通過(guò)運(yùn)行UAM CorpusTool，可以算出克里斯蒂偵探小說(shuō)的平均詞長(zhǎng)為4.64，毛姆小說(shuō)的平均詞長(zhǎng)為4.27。隨后的SPSS信度分析顯示其顯著性水平值為.000，小于臨界值0.05，說(shuō)明兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的平均詞長(zhǎng)具有顯著性差異。

作為偵探小說(shuō)，平均詞長(zhǎng)大于毛姆的純文學(xué)小說(shuō)，似乎不合常理。但是，解構(gòu)克里斯蒂的偵探小說(shuō)會(huì)發(fā)現(xiàn)原因：小說(shuō)開篇一般介紹場(chǎng)景，描寫細(xì)致，詞匯豐富，有時(shí)會(huì)用到一些大詞；其次是案件偵破的主體部分，包含大量對(duì)話，其中有些受訪對(duì)象是貴族，喜歡炫耀自己的身份，言語(yǔ)間愛用大詞。有些人喜歡諷刺挖苦人，言語(yǔ)間也用一些大詞。另外，還有一些外國(guó)人不能地道表達(dá)，也可能用不地道的大詞。這些生活化、多樣化的呈現(xiàn)使小說(shuō)讀起來(lái)更有聲色，相應(yīng)的結(jié)果就是平均詞長(zhǎng)較長(zhǎng)。

隨后，運(yùn)行Ant Conc，自動(dòng)檢索出帶-tion/-sion，-ness，-ment，或-ity四種常見的名詞化后綴及其復(fù)數(shù)形式，得出語(yǔ)料庫(kù)中名詞化單詞列表。然后手動(dòng)排查出一些非名詞化的詞，如nation，governess，moment和city等，獲得較為準(zhǔn)確的名詞化列表。列表顯示，克里斯蒂偵探小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)中名詞化現(xiàn)象1445次，然后進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化計(jì)算，1445 /345908 *100000=418（其中1445為名詞化現(xiàn)象出現(xiàn)總數(shù)，345908為總字符數(shù)，100000為基數(shù)，418為標(biāo)準(zhǔn)化的名詞化現(xiàn)象總數(shù)）。用同樣的公式可以計(jì)算出毛姆小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)中標(biāo)準(zhǔn)化的名詞化現(xiàn)象出現(xiàn)次數(shù)為549，頻率大得多。

名詞化單詞多為不可數(shù)名詞，反映的是提煉出的某種狀態(tài)、過(guò)程，如combination，observation等，或者是個(gè)人的樣態(tài)和感受，如amusement，bitterness等。通常在純文學(xué)小說(shuō)中，這種描寫比較普遍，而偵探小說(shuō)則更重視情節(jié)的推進(jìn)，因此相關(guān)描寫相對(duì)較少。這正是克里斯蒂偵探小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)中名詞化現(xiàn)象少于毛姆小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)的原因。

3.3.2句法層面

首先，運(yùn)行UAM CorpusTool得到平均句長(zhǎng)。結(jié)果顯示：克里斯蒂偵探小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)的平均句長(zhǎng)為14，而毛姆小說(shuō)的平均句長(zhǎng)為17.7。SPSS顯著性分析顯示，此差異具有顯著性。平均句長(zhǎng)短，可讀性更強(qiáng)，讀者更容易集中精神，抓住故事脈絡(luò)。因此，克里斯蒂偵探小說(shuō)平均句長(zhǎng)較之毛姆小說(shuō)短。

其次，分別搜索兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的不容易引起歧義的接續(xù)詞和關(guān)系詞。其中接續(xù)詞選定的是and，but和or，而關(guān)系詞則選定if，provided，though，as long as，as soon as，so that，in order that，although，so long as和whereas。結(jié)果顯示：克里斯蒂偵探小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)中的接續(xù)詞總計(jì)10160，占總字?jǐn)?shù)的2.94%；毛姆小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)中總計(jì)18057，占總字?jǐn)?shù)的3.89%。同時(shí)，克里斯蒂偵探小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)中的關(guān)系詞總計(jì)1335，占總字?jǐn)?shù)的0.39%；毛姆小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)中總計(jì)5075，占總字?jǐn)?shù)的1.09%。隨后兩者的SPSS分析顯示，這兩組差異均具有顯著性。由此得知，無(wú)論是接續(xù)詞還是關(guān)系詞，在克里斯蒂偵探小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)中的出現(xiàn)頻率都要明顯低于毛姆小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)。究其原因，就在于偵探小說(shuō)重視可讀性，必然排斥語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子。否則讀者的閱讀興趣很可能大打折扣。

3.3.3語(yǔ)篇層面

首先，運(yùn)行Ant Conc得出高頻詞表。結(jié)果發(fā)現(xiàn)：無(wú)論是克里斯蒂偵探小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)還是毛姆小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)，I，you，he，she和it等人稱代詞都位居高頻詞列表的前13位。而且在克里斯蒂偵探小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)中，高頻詞列表的前50位中包含了其他常見的人稱代詞和所有格形式，例如：his，her，him，me，my，we和they。與此相對(duì)照的通用語(yǔ)料庫(kù)BROWN和LOB，高頻詞列表前十位中只出現(xiàn)了一個(gè)人稱代詞he（在LOB中出現(xiàn)，排名第9位）。由此可見，代詞的高頻使用是小說(shuō)這一門類的獨(dú)特之處。其原因在于：介紹信息不是小說(shuō)的唯一功能，因此不需要每一句話都清楚地列出主語(yǔ)和賓語(yǔ)具體指代的是什么，而是通過(guò)人稱代詞，給予讀者參與感和思忖的趣味。特別是偵探小說(shuō)，靈活使用人稱代詞可以適時(shí)營(yíng)造一種懸念，增加閱讀的樂趣。

其次，搜索語(yǔ)篇內(nèi)部的副詞性連接詞therefore，then，thus，hence，consequently，as a result，in contrast，on the other hand，however等。結(jié)果發(fā)現(xiàn)：克里斯蒂偵探小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)中的比例是0.36%，在毛姆小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)中是0.26%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于BROWN和LOB語(yǔ)料庫(kù)中的0.13%和0.14%。偵探小說(shuō)講究邏輯推論，因此，能夠闡明語(yǔ)篇內(nèi)部各分段之間關(guān)系的副詞性連接詞出現(xiàn)頻率就高。特別是偵探最后大揭牌的推理演說(shuō)，更需要嚴(yán)密地陳述，這樣有助于讀者掌握推理的脈絡(luò)。

4.結(jié)語(yǔ)

研究發(fā)現(xiàn)：克里斯蒂偵探小說(shuō)與純文學(xué)小說(shuō)的共同點(diǎn)主要體現(xiàn)在人稱代詞使用頻率高，以及靈活運(yùn)用指稱和銜接詞等手段進(jìn)行語(yǔ)篇銜接兩方面。這些手段的運(yùn)用都有助于增強(qiáng)敘事的流暢性。

而其作為偵探小說(shuō)的特別之處則在于：相較于純文學(xué)小說(shuō)，其詞項(xiàng)密度較低，名詞化現(xiàn)象相對(duì)較少，平均句長(zhǎng)較短，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單（并列句和從屬分句使用頻率皆低于純文學(xué)小說(shuō)）。這些特點(diǎn)有助于減輕閱讀疲勞，增加可讀性。這些特點(diǎn)都是由偵探小說(shuō)的特殊娛樂功能決定的。

另外，克里斯蒂偵探小說(shuō)較純文學(xué)小說(shuō)的平均詞長(zhǎng)略長(zhǎng)，這由作家自身的文學(xué)描述能力和故事結(jié)構(gòu)組織形式?jīng)Q定。

參考文獻(xiàn)：

[1]Widdowson，H.G.Stylistics and the Teaching of Literature[M].Harlow：Longman，1985.

[2]Wright，Laura & Jonathan Hope.Stylistics：A Practical Coursebook[M].Foreign Languge Teaching and Research Press，2000.

[3]Yang，Huizhong.An Introduction to Corpus Linguistics[M].Shanghai Foreign Language Education Press，2002.

[4]曹正文.世界偵探小說(shuō)史略：“偵探女王”阿加莎.克里斯蒂[M].上海譯文出版社，1997.

[5]肖普勤，黃鳳枝.基于語(yǔ)料庫(kù)的文學(xué)作品分析方法初探[J].中美英語(yǔ)，2005，8，VOL03.