孫營

摘要：漢語博大精深且趣味無窮，因其具有準(zhǔn)確性、簡潔性、邏輯性、音樂美、語言美等特點(diǎn)而最有魅力。隨著對外文化傳播的興起，越來越多的外國人開始學(xué)習(xí)漢語，如何讓外國人學(xué)到地道的漢語成語，本文從詞典的視角對漢語成語的翻譯進(jìn)行研究，主要介紹了漢語成語的特點(diǎn)、翻譯特點(diǎn)及翻譯詞典的現(xiàn)狀等等。

關(guān)鍵詞：詞典視角 漢語成語 英譯對比

一、漢語成語的特點(diǎn)

近日，一些四字格式的詞被冠以“成語”之名在報(bào)紙、電視、網(wǎng)絡(luò)等媒介層出不窮?！安幻饔X厲、十動(dòng)然拒、男默女淚、累覺不愛、喜大普奔……”這些貌似成語的網(wǎng)絡(luò)新詞不免令人莞爾一笑。成語是漢語中相沿習(xí)用的一些固定詞組或短語，它能獨(dú)立表意，意義又往往隱含在字面中，而不限于字面；成語大多來源于我國古代寓言、歷史典故和古詩文；成語結(jié)構(gòu)緊密，一般不能任意變動(dòng)詞序，抽換或增減其中的成分，具有結(jié)構(gòu)的凝固性特征。從這些特征來看，這些網(wǎng)絡(luò)新詞既談不上什么寓意也沒有文化內(nèi)涵，與成語相去甚遠(yuǎn)。漢語成語的特點(diǎn)如下：

一是源遠(yuǎn)流長。漢語成語都有一定來源，有文字記載或文學(xué)作品可查，比如日常生活中常用到的“打草驚蛇”便有證可考?！按虿蒹@蛇”出自唐朝段成式所撰的《酉陽雜俎》：當(dāng)涂縣令王魯有貪污行為，后來有人在他面前控告他的主簿接受賄賂，狀子上列舉的罪行和他自己的違法行為很相似。他邊看狀子邊打戰(zhàn)栗，看完?duì)钭雍蟛挥勺灾鲗懙健叭觌m打草，吾已驚蛇”。其意思是你雖然打的是地上的草，但我已經(jīng)像伏在草叢里的蛇受到驚嚇一樣。“打草驚蛇”后多比喻做法不謹(jǐn)慎、行動(dòng)不縝密，反使對方有所戒備，一直被人們沿用至今。

二是結(jié)構(gòu)穩(wěn)定。結(jié)構(gòu)穩(wěn)定是指成語的結(jié)構(gòu)成分和結(jié)構(gòu)關(guān)系沒有隨意更改或變動(dòng)。成語在使用中逐漸成為了約定俗成的產(chǎn)物，若隨意變更則會(huì)造成語義及使用的混亂。成語大多為四字格，用法精煉，例如鐵證如山、心急如焚、膽小如鼠、引狼入室、料事如神、揮金如土等等。從結(jié)構(gòu)成分上看，不能隨意更改或刪減。比如說，不能把“歡天喜地”改為“歡天笑地”，也不能把“患得患失”減為“患得失”。從結(jié)構(gòu)關(guān)系上看，也不能隨意變動(dòng)或換用。例如，“愚公移山”是主謂關(guān)系，不能把“愚公移山”改成“移山愚公”，因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)關(guān)系是固定不變的。

三是意義深刻。成語的意義跟詞的意義一樣，并非簡單的各成分的意義相加，而是要用整體去表達(dá)某種意義，因此要透過字面去領(lǐng)悟成語內(nèi)涵的深刻意義。例如，“高山流水”并非指高山上的流水，而是比喻知己或知音，也比喻樂曲高妙。此成語出自《列子·湯問》：“伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山，鐘子期曰：‘善哉，峨峨兮若泰山！志在流水，鐘子期曰：‘善哉，洋洋兮若江河！伯牙所念，鐘子期必得之?！保吭偃?，出自北宋著名文學(xué)家蘇軾之手的“胸有成竹”也非指肚子里有現(xiàn)成的竹子，而是指比喻事前熟練有把握，又比喻遇事不慌，十分沉著。

四是故事性強(qiáng)。眾所周知，漢語成語具有極強(qiáng)的故事性，很多給人智慧、教人成長的故事濃縮于四字格中，有些成語源自歷史故事，有些成語源自寓言故事，還有成語源自經(jīng)典名著。例如 “完璧歸趙”，出自西漢·司馬遷《史記·廉頗藺相如列傳》，相如曰：“臣愿奉璧使，城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙?！焙蟊扔靼言锿旰脽o損地歸還本人。再如“杯弓蛇影”，出自房玄齡的紀(jì)傳體晉代史《晉書·樂光傳》：“樂廣字修輔，遷河南伊，嘗有親客，久闊不復(fù)來，廣問其故，答曰：‘前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。于時(shí)河南聽事壁上有角，漆畫作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復(fù)置酒于前處，謂客曰：‘酒中復(fù)有所見不？答曰：‘所見如初。廣乃告其所以，客豁然意解，沉疴頓愈?！焙蟊扔饕缮褚晒恚韵囿@擾，虛驚一場，也告誡人們在生活中無論遇到什么問題都要通過調(diào)查研究弄清事情真相，以求正確解決之道。又如“三顧茅廬”，記載于《三國志·蜀志·諸葛亮傳·出師表》，本位漢末劉備三次誠訪諸葛亮出山輔佐的故事，現(xiàn)常用來比喻真心誠意，一再邀請、拜訪有專長的賢人。

二、漢語成語英譯的特點(diǎn)

漢語成語不僅具有簡煉性，還具有獨(dú)特的義項(xiàng)，具有不可翻譯性。例如成語“一箭雙雕”英譯后就是“Kill two birds with one stone”，看上去是一個(gè)很漂亮的翻譯，但如果將其重新再翻譯成中文就成了“用一塊石頭殺死兩只鳥”。由此可以看出，成語是有獨(dú)特性的，精準(zhǔn)簡煉，有些經(jīng)英文翻譯后則大為遜色，顯現(xiàn)不出成語獨(dú)有的魅力。漢語成語英譯的特點(diǎn)如下：

一是譯文篇幅較原文長。詞典中漢語成語的英譯文篇幅一般都比原成語要長，這與漢英兩種語言文化背景差異有關(guān)。漢字是世界上最古老的文字之一，是記錄漢語的書寫符號。在形體上逐漸由圖形變?yōu)橛晒P畫構(gòu)成的方塊形符號，所以又被稱作“方塊字”，屬表意文字，集形象、聲音和語義三者于一身，這一特性在世界文字中獨(dú)一無二。而英文是全世界拼寫和讀音最不規(guī)則的語言，在一定程度上屬表音文字，其具有結(jié)構(gòu)簡單、明白易學(xué)、詞匯豐富、表達(dá)力強(qiáng)等特性。英語的構(gòu)詞手段多樣，因此可以不斷產(chǎn)生新詞；同時(shí)詞義也在不斷發(fā)生變化，變化自然，毫不費(fèi)力。例如“sophisticated”已從基本詞義“失去了單純性”發(fā)展為“復(fù)雜的、精致的”，用其修飾weapons則可得到“尖端武器”這個(gè)新詞義。

二是譯文形式較原文多。詞典中漢語成語的英譯文形式一般都比原文要多，有些是直接套用英語成語，有些則是用英語作一些解釋性注解。文學(xué)作品中的成語英譯文并非固定不變，它會(huì)隨語境的變化而變化、隨譯者的水平和理解而有所不同，即便如此，成語英譯文的對應(yīng)關(guān)系仍是一對一。詞典中漢語成語的英譯文這與文學(xué)作品中的成語英譯文不同，其大多是一對多，相對固定的英語表達(dá)，還有一些解釋性注解，這與詞典的特點(diǎn)有關(guān)。例如“家家有本難念的經(jīng)”，如果翻譯成“Every family cooking，pot has a black spot”則恐怕會(huì)叫外國人聽了滿頭霧水，因此可以翻譯成“Many families have skeletons in the closet”，可以是“Every family has its own source of shame”，也可以是“Every family has its own problem”。

三、漢英成語詞典的現(xiàn)狀

學(xué)語言之人肯定必備雙語詞典，漢英、英漢、漢日、日漢、漢意、意漢等等，名目繁多，各種詞典可見于書店銷售。國內(nèi)掀起一股學(xué)習(xí)英語的浪潮后，更多的漢英詞典問世。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，自20世紀(jì)80年代以來，除去各類專業(yè)漢英詞典之外，市面上出版的漢英詞典數(shù)量為98部，2000年以前出版的有32部，占總數(shù)的32.7%；2000年以后出版的有66部，占總數(shù)的67.3%。

隨著中國文化在全球范圍內(nèi)的不斷升溫，越來越多的外國人渴望學(xué)習(xí)漢語，很多外國讀者對漢語尤其是堪稱經(jīng)典的成語產(chǎn)生了濃厚的學(xué)習(xí)興趣，他們學(xué)習(xí)漢語成語時(shí)會(huì)用到的工具書——漢語成語詞典的需求猛增。中國人日常用的成語并非簡單的字面理解，需要透過字面去領(lǐng)悟成語內(nèi)涵的深刻意義，所以外國人在學(xué)習(xí)漢語成語的過程中必然會(huì)遇到棘手的理解問題，因此使用漢英成語詞典成為一種必然。

鑒于學(xué)習(xí)漢語的外國人越來越多，漢英成語詞典應(yīng)該更多地涌現(xiàn)在圖書市場。然而據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，漢英成語詞典是漢英詞典系列中數(shù)量上較少的一個(gè)種類，市面上出版的漢英成語詞典數(shù)量為18部，2000年以前出版的有6部，占總數(shù)的33.3%；2000年以后出版的有12部，占總數(shù)的66.7%。由此可以看出，2000年以后出版的漢英成語詞典數(shù)量是2000年以前出版數(shù)量的2倍，這與詞典編撰者提高滿足市場需求的意識脫不了干系。

值得一提的是，新中國歷史上發(fā)行量最大、銷售周期最長的外語詞典《新英漢詞典》經(jīng)歷了四十年的暢銷后，累計(jì)發(fā)行超過1300萬冊，已完成最新修訂工作。修訂版《新英漢詞典》（第4版）廣納“熱語”、“潮語”，并在收錄大量新詞的同時(shí)保持了一貫的嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)，尤其注重對百科詞目釋文的勘正，做到了釋義完備、準(zhǔn)確、簡明，例證豐富、精當(dāng)、實(shí)用。為適應(yīng)“90后”的閱讀習(xí)慣，此次的修訂使翻譯變得更潮了，中文翻譯更加生動(dòng)活潑，常見“笑翻”、“酷”等字眼。同時(shí)新增大量詞義辨析，如廣為人們熱議的霧霾、PM2.5話題，新增“fog、mist、haze、smog”這類可指霧或似霧的東西的同類詞辨析。此外，此次修訂還對“新英漢”中數(shù)以千計(jì)的相關(guān)條目重新進(jìn)行了勘正。修訂版中新增的新詞新義緊跟最新社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)、科技、生活動(dòng)態(tài)，如近幾年頻現(xiàn)于歐美報(bào)刊的“boatel”（水上旅館）、“ecocide”（生態(tài)滅絕）、“machinima”（3D電影制作技術(shù)）、“newbie”（網(wǎng)絡(luò)新手）等詞語。

四、結(jié)語

據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前漢語中有5萬多條成語，這其中蘊(yùn)涵著豐富的中華文化。掌握成語數(shù)量的多少，能否準(zhǔn)確運(yùn)用成語是一個(gè)人語文水平高低的標(biāo)志之一。成語作為漢語中的“高端產(chǎn)品”，掌握起來確有一定難度。當(dāng)今社會(huì)，隨處可見濫用成語、錯(cuò)用成語的現(xiàn)象。某大學(xué)校長曾引用“七月流火”一詞來形容天氣很熱，引起坊間嘩然。規(guī)范使用漢語（尤其是成語）是在繼承祖先留下的寶貴文化遺產(chǎn)，這是每一個(gè)中國人的責(zé)任。漢語是活的語言，它隨著時(shí)代的變遷而不斷發(fā)展變化。本文分析了漢語成語的特點(diǎn)、漢語成語英譯的特點(diǎn)，并對漢英成語詞典的現(xiàn)狀進(jìn)行了探討，希望能給后續(xù)的研究帶來一些參考價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]章琦.對漢語成語英譯研究的回顧[J].現(xiàn)代物業(yè)（中旬刊），2013（03）.

[2]劉知國.英語習(xí)語和漢語成語的比較[J].新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013（02）.

[3]張麗艷.文化差異和漢語“四字格”成語翻譯[J].忻州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（03）.

[4]徐黃麗.目的論視角下漢語新詞英譯研究[J].重慶電子工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（02）.