蔣 信

2011年，商務(wù)印書館推出方一新先生《中古近代漢語詞匯學》(以下簡稱《詞匯學》)，厚厚兩巨冊。焚香籀讀一過，心神并肅。私意以為，在學風浮躁的而今，這樣的著作委實難得一見。感佩之余，謹將愚陋所及問學于同道。

這是一部填補空白的斷代詞匯學，它從東漢一直到近代;它同時也是一定意義上的詞匯學通史，因為古代漢語分為兩個系統(tǒng)，白話詞匯系統(tǒng)起于東漢而止于清末，而《詞匯學》所描寫的研究范圍即是如此。全書分上下兩編，上編十一章，下編六章，約略說來，本書的貢獻體現(xiàn)在以下幾個方面:

一、準確而清晰地勾勒出了中古近代漢語詞匯的面貌

本書命名為漢語詞匯學，按筆者的理解，它不同于漢語詞匯史在于，詞匯史的重點是勾勒出全部或某一具體時期詞匯的歷史及詞匯發(fā)展的大致面貌，是否清晰而準確是權(quán)衡它成功與否的重要標志;詞匯學則側(cè)重于詞匯研究方法的總結(jié)和探索，構(gòu)建所標指的歷史范疇中漢語詞匯研究的理論體系。既為一般讀者開啟問學之門，也為同行的研究提供科學而客觀的理論參考。

中古到近代，即從東漢到清末，時間跨度近1800年，要做到對整個中古及近代漢語詞匯的全方位把握，的確談何容易。作者十年一劍，把探索漢語詞匯的發(fā)展很好地和社會狀況結(jié)合了起來，從中尋繹提煉出詞匯發(fā)展變化與社會現(xiàn)實間千絲萬縷的聯(lián)系。試以中古為例。中古是漢語詞匯變化最為劇烈的時期，它開啟了白話系統(tǒng)的源頭，深層次地探討其間原因，無論是詞匯史、詞匯學的理論構(gòu)建還是漢語史的全方位認知都是意義非凡的?；诖?，《詞匯學》濃墨重彩地為我們勾勒了中古詞匯變化的原因。在“漢魏六朝的社會現(xiàn)實與詞匯發(fā)展”專章下，共分為以下幾個小節(jié):影響詞匯的外部發(fā)展因素 (上):政治、經(jīng)濟、文化;影響詞匯的外部發(fā)展因素 (下):思維交際;中古語言與文化;中古漢語詞匯的發(fā)展及若干特點。每節(jié)下，根據(jù)不同情況再分細目。如第一節(jié)下分“社會大變動，民族大融和”、“儒釋道三教合一，外來文化融入漢語”、“科技醫(yī)學、文學藝術(shù)迅速發(fā)展、語言詞匯日益豐富”。第二節(jié)分“交際功能增加，社會需求增大，促使詞匯總量不斷增加”、“思維更加縝密，表達更豐富，要求語言的表現(xiàn)力、精密度進一步提高”。篇幅所限，我們僅就第一節(jié)的三個細目的內(nèi)容看作者是如何給我們展示中古漢語社會現(xiàn)實與詞匯發(fā)展的。

第一細目下，作者告訴我們:“自東漢末年至魏晉南北朝這短短的四百年間，更是社會大動蕩、大分化、大裂變時期，其朝代嬗替之快，地方割據(jù)之盛，強臣叛亂之多，外族入侵之頻，又是其它所難以比擬的。”正是這特殊的歷史背景，導致了漢語詞匯的巨大嬗變。

第二個細目著重對佛教的傳入、譯經(jīng)的盛行作了簡明的介紹。告訴我們，因為佛教是平民宗教，信奉者眾，加之統(tǒng)治階級的提倡，給佛學著作的刊行和傳播更起到了推波助瀾的作用，于是大量的佛教詞匯進入漢語，當然也進入士大夫以及百姓的日常生活。因而，在中古的典籍中，源于佛典的詞匯大量出現(xiàn)，給漢語詞匯增添了新的血液。

如果說，前兩細目是從比較宏觀的角度立論，那么第三細目則是具體而微，以大量的數(shù)據(jù)來證明漢語詞匯的革新狀況。漢魏而下，漢語詞匯總量大大增加，反映在社會生活的各個方面。為了更為直觀，其下又分成“哲學宗教”、“政治軍事”、“經(jīng)濟生活”、“文學藝術(shù)”、“中外交流”五個小類，凡舉出漢魏而下產(chǎn)生的新詞180多個，讓我們對詞匯“日益豐富”的內(nèi)涵有了深刻的感性認知。

不難看出，第一節(jié)下的這三個細目，已經(jīng)將中古時期影響漢語詞匯的外部因素交代出了一個總的輪廓，這實際上是中古漢語詞匯發(fā)展變化的至關(guān)重要的原因。至于本章下的其它幾個小節(jié)，考論更為細化，表格式的數(shù)據(jù)、深入透徹的個案辨析、宏觀概說與微觀縷析有機結(jié)合，無一不更有力地支撐了第一節(jié)所揭示的緣由。

《詞匯學》所描寫的中古漢語詞匯的總體面貌，我們舉例性地作了如上的評說。至于近代漢語詞匯的面貌，《詞匯學》同樣也把握住了唐宋元明清各個時代促使詞匯發(fā)展演變的種種動因，從而同樣為我們勾勒了一軸清晰而客觀的詞匯演變的畫卷。囿于篇幅，從略不論。

二、科學而客觀地詮釋了詞匯研究的方法

按我們的理解，詞匯學理應(yīng)突出一個“學”字，詞匯學者，即詞匯研究的方法是也。我們覺得，《詞匯學》非常完美地體現(xiàn)了這個精神。首先，對中古近代漢語的分期進行了精辟的論斷，讓讀者明白了這種分期方法的合理性。接著，再從概念的角度論證了中古漢語詞匯學與相關(guān)學科的關(guān)系。這就是我們通常所說的名實的問題，即是什么。再下來，則解決為什么，即研究的作用、意義以及通過什么去研究，也就是本書所列的“語料及類型”。在這一章中，《詞匯學》按照第一章分期的框架，對中古、近代漢語的語料進行了詳細的介紹。無論是高文典冊還是饾饤蠶叢，無論是中土傳世文獻還是外來譯籍，無論是地面殘卷還是考古的新發(fā)現(xiàn)，幾乎無一遺漏地分別作了介紹。于是，一座立體的、清晰可見且全面而系統(tǒng)的中古近代漢語資料寶庫矗立在我們面前。又因為，古代典籍真?zhèn)蔚膯栴}常常影響著研究的背景是否可靠，研究的結(jié)論是否客觀，所以，《詞匯學》專章討論了語料的選擇與鑒別，主要從方法論與實證配合討論，進而升華到理論的指導。成功的實證如譯經(jīng)的年代鑒別以及《孔雀東南飛》、《列子》等書的辨?zhèn)巍７椒ㄉ?，《詞匯學》主張語音、語法、詞匯綜合考慮，提出鑒別語料的三個優(yōu)先原則和六條步驟。學術(shù)線索清晰分明，從而給讀者以全方位的指導。

為將金針度人，《詞匯學》以百余頁的篇幅對詞義考釋的方法展開了詳盡的討論?！对~匯學》首先給我們介紹了研究方法?！胺椒ā庇址帧盎驹瓌t”和“基本方法”兩部分，基本原則是從宏觀理論的角度論說，強調(diào)必須歷時與共時結(jié)合，宏觀與微觀結(jié)合，基礎(chǔ)研究與實際應(yīng)用結(jié)合。而基本方法則細分為六條:共時描寫;歷時考察;比較分析;定量統(tǒng)計;歸納推闡;參證方言。為相關(guān)研究提供了極有價值的參考。具體到詞義考釋，《詞匯學》分為“匯證、推闡、審例、比較、探源、求驗”六種方法。既援引有深湛的理論，又以精彩的考釋實例充實之，娓娓道來，令人耳目一新。

《詞匯學》上編，還有中古近代漢語詞匯研究與相關(guān)學科的關(guān)系、研究的對象與內(nèi)容、作用和意義等專章，全面系統(tǒng)地介紹了有關(guān)中古近代漢語的知識，完整而科學地闡述了中古近代漢語詞匯的研究方法。

三、展示了系統(tǒng)而完備的中古近代漢語研究材料及思路

下編的安排同樣煞費匠心，五章中以四章的篇幅進行總結(jié)?？v觀以“研究簡史”命名的前四章，中古近代漢語研究歷史介紹之全面，視野之廣闊已令人驚嘆其富贍，而爬羅剔決，巨細不遺更讓我們悅服其縝密。再者，《詞匯學》不是僅著眼于介紹，而是對相關(guān)的研究追溯其源流，正定其是非，評章其得失，補苴其罅漏。其詮衡之客觀，評價之公允時時令人解頤。如“草馬”、 “便面”、“閼氏”、“計偕”，“上下”、“洋”、“渴罩”、“中”、“章估”、“砢么”等條目的考辨皆精到無比。

第十三章是“近現(xiàn)代期”，分為五節(jié)，其時限是從1901年迄今，而在現(xiàn)代期部分，除內(nèi)地外，另以三個專節(jié)分別介紹了“臺港”、“日韓”、“歐美”的中古近代漢語研究。引領(lǐng)讀者突破固有的局限，將研究的視野投注于更廣闊的天地。

第十四、十五章分別是“考釋類”和“概論類”，前者將散見的詞語考釋，相關(guān)的古籍整理，學者文集中的考釋，貫通各類文體如史書、小說、筆記小說、敦煌變文、唐詩宋詞、佛藏、道藏等的考釋或詞典，中古近代著作的專書詞典等都一一作了介紹評價。此外，還介紹了中古近代漢語學術(shù)研究的相關(guān)動態(tài)?？梢哉f，下編本身便是一部系統(tǒng)而完備的中古近代漢語文獻資料。然而，相比于單一的文獻資料，作者客觀公允的評介貫穿了詞匯學的精神，對于不同程度、不同層次的學人乃至于漢語言文學專業(yè)的研究生、本科生都不乏取法問徑的功能。

最后一章“問題與展望”，是作者對于中古近代漢語詞匯理論的一個深度思考和展望。言簡意賅，不再贅說。

總之，這是一部體大思精的具有里程碑意義的著作，是作者幾十年治學心得的提要勾玄?？梢哉f，對于理論的思考貫穿全書。如上編“中古近代漢語詞匯學和語義學”一節(jié)，作者勾勒語義學研究歷史，從理論角度闡釋語義學與詞匯學的“同”與“異”。又如“考察詞義演變的歷時軌跡——歷時研究”一節(jié)，作者運用“義位分析法”深入剖析“中古、近代漢語詞匯與上古、現(xiàn)代漢語”的聯(lián)系，通過個案上義位“增加、減少、轉(zhuǎn)移或易位”的分析，為歷史詞匯學的建立提供證據(jù)。此外如“影響詞匯發(fā)展的外部因素 (上)”一節(jié)的論述與現(xiàn)今前沿理論的“語言接觸”神合。在第十五章，還可看到作者對其它語言學理論的關(guān)注，諸如語法化、詞匯化、功能語言學、認知語言學、語言接觸等。全書理論與實踐結(jié)合得水乳交融，次第井然，全無突兀之感。

我們覺得，《詞匯學》不僅是非常精彩地梯航后學的集理論與實踐為一體的中古近代漢語詞匯學，也是中古近代漢語詞匯史、中古近代漢語文獻學，同時，它還是一部中古近代漢語疑難詞匯的工具書，因為書中涉及到中古近代漢語的3500余條詞語，書后附有索引，極便查檢。

《詞匯學》從篇幅到內(nèi)容都堪稱厚重，其間有的內(nèi)容或因仁智之見稍嫌累贅重沓，但較之全書博大的局陳、深邃的內(nèi)涵已不足深譏。