李永春，郭 范

(湘潭大學(xué)，湖南 湘潭411105)

1920年10月26日—11月2日湖南省教育會(huì)在長沙舉行名人學(xué)術(shù)講演會(huì)，著名教育家蔡元培應(yīng)邀出席并發(fā)表一系列演講，在湖南和文化教育界產(chǎn)生了重要的影響。蔡元培《自寫年譜》對(duì)此有所涉及，《蔡元培年譜長編》有比較詳細(xì)的記載，《北京大學(xué)日刊》發(fā)表了經(jīng)蔡元培本人修訂的講演稿，但是，其中關(guān)于蔡元培在長沙講演的次數(shù)、時(shí)間、記錄、修改等問題都存在不少訛誤。根據(jù)長沙《大公報(bào)》的報(bào)道和所刊《大公報(bào)增刊名人講演錄》，本文擬對(duì)蔡元培演講的幾個(gè)具體問題進(jìn)行考實(shí)。

一

蔡元培在《自寫年譜》中談到“長沙講學(xué)”的問題，說:“暑假中，湖南學(xué)者周鯁生、楊端六諸君等乘杜威留京、羅素新自英來的機(jī)會(huì)，發(fā)起長沙講演會(huì)，北京各校著名的教授都被邀，我也參與。那時(shí)譚君組庵任湖南省長，招待我們。我講了四次，都是關(guān)于美學(xué)的。我曾把演說稿整理過，載在《北京大學(xué)日刊》?！保?］P128揆諸史實(shí)，上述回憶有許多錯(cuò)訛之處。

首先，長沙學(xué)術(shù)演講會(huì)的發(fā)起者不是周鯁生、楊端六。據(jù)1920年10月15日《大公報(bào)》關(guān)于演講會(huì)的報(bào)道說:“省教育會(huì)委員陳君夙荒孔君競存等因教育會(huì)改選，各縣選人皆來省，擬趁此時(shí)機(jī)，開一講演大會(huì)，邀請中外名人來會(huì)演講。適杜威尚在北京，羅素將到上海，乃函商在北京之熊知白，在上海之李石岑，熊李等均甚贊成。各方交涉，均已得有圓滿結(jié)果。除杜威羅素外，北京之蔡孑民胡適之，上海之陳獨(dú)秀張東蓀，南京之陶行知?jiǎng)⒉鳎鶖M分途同來?！保?］很顯然，長沙舉辦名人演講會(huì)，最初是由陳夙荒、孔競存等教育會(huì)委員發(fā)起的，時(shí)間在10月10日，在征得省署同意后，同月14日在教育會(huì)成立演講籌備會(huì)。［3］省教育會(huì)在《呈請省長撥給各費(fèi)文》中也說到:“竊自歐洲戰(zhàn)后，各國教育思潮嘩然大變。湘省僻居內(nèi)地，自應(yīng)急順世界之潮流，藉促學(xué)界之進(jìn)步。前由教育委員會(huì)建議鈞署，召集全省辦學(xué)人員分期講演，以促進(jìn)地方教育，業(yè)經(jīng)匯集呈核在案。茲本會(huì)職員會(huì)議，以本會(huì)改選期界，各處委員及各縣教育會(huì)勸學(xué)所等辦學(xué)人員均到會(huì)與選。擬趁此時(shí)機(jī)，敦請世界哲學(xué)教育大家，如羅素杜威及其夫人，暨海內(nèi)知名人士來湘，從本月底起，分講哲學(xué)教育社會(huì)經(jīng)濟(jì)等科，俾吾湘學(xué)界獲聆名人講演，咸曉然于教育潮流，并喚起其研究興味。其有俾教育，必非淺鮮?！保?］這進(jìn)一步說明，學(xué)術(shù)演講會(huì)以省教育會(huì)改選為契機(jī)，以教育會(huì)名義，邀請中外教育大家來湘開展學(xué)術(shù)演講，促進(jìn)湖南教育發(fā)展。而且在教育會(huì)發(fā)起演講會(huì)后，立即函商在北京的熊知白和在上海的李石岑。熊、李兩人均為湖南人，一為北京女高師校長，一為商務(wù)印書館編輯兼中國公學(xué)教授。他們不僅贊成教育會(huì)邀請杜威、羅素來湘講演，而且受教育會(huì)委托，分別負(fù)責(zé)上海和北京方面各演講員的接洽聯(lián)絡(luò)。至于楊端六和周鯁生，都是湖南人，當(dāng)時(shí)周正在英國留學(xué)，1921年底回國擔(dān)任北京大學(xué)教授，自不可能參加長沙演講會(huì);楊為《東方雜志》編輯兼會(huì)計(jì)科長。據(jù)以羅素翻譯身份參加演講會(huì)的趙元任回憶說，楊端六是“湖南贊助人之一”。［5］P159李石岑在10月15日給省教育會(huì)的信說到，關(guān)于聘請羅素翻譯的事，因?yàn)橥忾g多覺得趙元任的翻譯不圓滿，“而趙又系蘇人，恐言語不便，茲弟又力請楊端六任譯事。楊已決定向商務(wù)印書館暨中國公學(xué)請假二十天，與羅素一同赴湘也。楊任講演譯事(社會(huì)哲學(xué)方面)?！保?］因?yàn)闂疃肆С诌@次演講會(huì)，又回湘擔(dān)任羅素翻譯并且自己擔(dān)任講演，說他是演講會(huì)贊助人，也未嘗不可。但是說周、楊發(fā)起長沙演講會(huì)，實(shí)屬牽強(qiáng)。至于說演講會(huì)發(fā)起時(shí)間是“暑假中”，顯系誤憶。

其次，湖南省教育會(huì)邀請的演講員也并非“北京各校著名的教授”。隨著杜威在北京、南京、上海等地講學(xué)影響的擴(kuò)大，湖南方面也向他發(fā)出來湘講學(xué)的邀請。在邀請杜威的同時(shí)，也邀請了蔡元培、蔣夢麟、胡適等北大知名教授，但是蔣夢麟因北大校務(wù)不能分身，胡適曾經(jīng)擔(dān)任杜威演講的翻譯，邀請胡適來湘，兼有請其擔(dān)任翻譯的考慮，但他因病不能來長沙。［7］后來另邀請劉樹梅擔(dān)任杜威的翻譯。故長沙《大公報(bào)》報(bào)道說:“湘省教育界歡迎杜威博士來湘講學(xué)一事，聞已得杜威同意，定期本月二十日前后起程來湘，蔡元培同行。胡適之因患足疾，來否未定。至羅素博士，是否來湘，尚待接洽?！保?］顯然，蔡、胡、蔣等人被邀，不能代表蔡元培所說“北京各校著名的教授都被邀”。劉樹梅擔(dān)任杜威的翻譯，又邀傅銅、趙元任為羅素的翻譯，均列入講演團(tuán)成員，他們都不是北京著名教授。在邀請杜威獲允的情況下，負(fù)責(zé)上海方面聯(lián)絡(luò)工作的李石岑著手邀請羅素等來湘演講。據(jù)10月13日《時(shí)事新報(bào)》的報(bào)道，“羅素到上海后，各地學(xué)術(shù)團(tuán)體都爭相邀請羅素，時(shí)值湖南省教育會(huì)在長沙開會(huì)，已商定從北京邀請杜威、蔡元培等人赴湘，因而經(jīng)由李石曾、李石岑等人的多方活動(dòng)，湖南在對(duì)羅素的爭奪戰(zhàn)中獲得了優(yōu)勢?！保?］P108李石岑在邀請羅素來湘的過程中，不僅得到李石曾等人支持，而且還有張東蓀、陳獨(dú)秀等人相助，他在10月14日致函北京的熊知白說:“關(guān)于聘請羅素先生講演事，頃已與東蓀兄商量一切，東蓀兄極為贊成。岑因東蓀兄此刻館務(wù)尚不甚忙，請其一同赴湘，擔(dān)任講演。東蓀亦樂從之。又岑因湖南既特別召集各州縣從事教育之人，一同赴省，不得不鄭重其事，而所聘請之演員，尤不妨多請一二名人，否則各校不能周轉(zhuǎn)也。故與東蓀商量之結(jié)果，又得陳獨(dú)秀兄特別允許。(獨(dú)秀兄尚允為赴湘事特別請代理人代理新青年雜志事)，偕岑一同赴湘。惟獨(dú)秀兄云，羅素到滬，即時(shí)赴湘，恐難辦到，因聘請羅素，中國公學(xué)出錢最多也。”［7］顯然，李石岑在張東蓀、陳獨(dú)秀等人幫助下成功地邀請到羅素來湘演講;同時(shí)考慮到“各州縣從事教育之人”一同赴省聽講，恐一時(shí)演講員不能周轉(zhuǎn)，故自作主張，又順便邀請了陳獨(dú)秀和張東蓀等人。此外，如上引10月15日《大公報(bào)》報(bào)道所說，教育會(huì)還邀請了南京的陶行知和劉伯明，后因故未來湘。由此可見，上海、南京方面的演講人均非蔡元培所說的北京各校著名教授之列。

再次，邀請蔡元培來湘的也不是周鯁生、楊端六，而主要由熊知白負(fù)責(zé)聯(lián)系。熊代表省教育會(huì)向蔡元培發(fā)出《歡迎各教育大家函》:“敬啟者:敝省教育甫屆萌芽，兵燹之余，更形凋敝，啟迪匡導(dǎo)，端賴名賢。先生學(xué)問道德，舉國欽仰，敝省人士，亟欲親聆偉論，用作南針。前托靜生石岑先生敦請文斾蒞湘，業(yè)承俞允。茲謹(jǐn)定于本月二十五日起集會(huì)，同人佇領(lǐng)教益，特派代表某君 耑誠歡迎，敬希先期辱臨，俾慰 渴慕。”［10］但是，蔡元培因赴法時(shí)間與長沙講演會(huì)期相沖突，10月14日還說不能來湘。經(jīng)過熊知白與蔡元培、蔣夢麟等人商議，次日才決定與杜威一同赴湘，再由長沙轉(zhuǎn)滬直接赴法。［7］蔡元培在長沙演講時(shí)解釋了此次來湘的原因:“第一，是因?yàn)槎磐?、羅素兩先生，是世界最著名的大哲學(xué)家，同時(shí)到湖南講演，我很愿聽一聽。第二，是我對(duì)于湖南，有一種特別感想?！保?1］同時(shí)也坦承，“這次來湘，完全是代湘籍留法儉學(xué)生籌款，演講不過順便發(fā)表幾句罷了?！保?2］蔡元培與杜威一行于10月21日赴行長沙，24日抵漢口，為華法教育分會(huì)留住一天。［13］26日上午抵達(dá)長沙，安排住明德學(xué)校。

復(fù)次，蔡元培自述的演講場次和演講內(nèi)容也有誤，容后詳述。

二

湖南方面對(duì)于蔡元培來湘演講，做了非常細(xì)致而周到的安排，給予高規(guī)格的接待。

在各演講員及其行期確定之后，講演籌備會(huì)著手?jǐn)M定演講題目與安排演講場次，以便廣告宣傳，并安排聽講人員。10月17日《大公報(bào)》公布消息說，籌備會(huì)已“先將各人所長，定為綱要，以便臨時(shí)講演?！逼渲胁替菝裰v美學(xué)與倫理學(xué)。籌備會(huì)還擬定各演講員到湘之后，派人分別接洽，指定朱劍凡具體負(fù)責(zé)接洽蔡元培。［14］

關(guān)于講演時(shí)間，講演會(huì)擬采取“分時(shí)演講”辦法。10月15日《大公報(bào)》預(yù)告說:大約羅素在每日上午九時(shí)半起至十一時(shí)止，杜威在下午自二時(shí)半起至四時(shí)止，其余時(shí)間則請蔡孑民胡適之等講演。在講演員確定行程之后，講演會(huì)在25日正式公布了各講演的時(shí)間和場次安排，其中正會(huì)場(遵道會(huì))安排蔡元培10月26日—11月1日每天下午四時(shí)至五時(shí)各一場，分會(huì)場(第一師范學(xué)校)則安排10月28、30日九時(shí)半至十一時(shí)各一場，總共八場講演。［15］教育會(huì)原計(jì)劃安排羅素講演一周，每天一場，但羅素堅(jiān)持只講一天，省教育會(huì)方面的解釋是:羅素因海程甚為困頓，沿途經(jīng)過各處，又均請其演講，精神疲倦，急須赴京修養(yǎng)，故在湘不能久留。［16］經(jīng)譚延闿再三挽留亦無結(jié)果，羅素講演改為26日下午和晚上、27日上午和下午在正會(huì)場連續(xù)講演四場。隨著羅素演講計(jì)劃的調(diào)整，蔡元培的演講場次和時(shí)間也相應(yīng)調(diào)整為:10月26、27、29、30 和11月1、2日的下午四時(shí)至五時(shí)在正會(huì)場講演，分會(huì)場的講演未變。因?yàn)椴淘?6日上午11 時(shí)才到長沙車站，正會(huì)場下午臨時(shí)改為安排羅素講演，所以是日正會(huì)場下午的講演取消。29日演講會(huì)再次公布調(diào)整了的演講時(shí)間，其中蔡元培是10月29、30日和11月1、2日的上午九時(shí)半至十時(shí)半在正會(huì)場講演，11月1日下午在分會(huì)場講演。［17］從每日演講時(shí)間段安排看，蔡元培排列在羅素、杜威之后;從演講場次看，最初羅素、杜威、蔡元培各講演8 場，吳稚暉、張溥泉各4 場，張東蓀、章太炎各3 場，等等?？梢?，蔡元培在講演名人中始終處于僅次于羅素、杜威的地位，在國內(nèi)的演講名人中無疑是最重要的。他在長沙講演會(huì)上實(shí)際講演7 場，各講演場次容后詳細(xì)考述。

關(guān)于接待，湖南方面對(duì)羅素和蔡元培一行的歡迎也是盛況空前的。蔡元培10月21日赴行長沙，在漢口會(huì)合由南京乘船來漢的羅素一行，26日同車抵達(dá)長沙。到站歡迎的有教育會(huì)會(huì)長陳夙荒、委員朱劍凡等及各校代表六七十余人，以及北大同學(xué)歡迎團(tuán)十余人，據(jù)《大公報(bào)》稱，“盛況與歡迎杜威略同，惟手續(xù)較周。先與車站長交涉定妥，于月臺(tái)劃定地點(diǎn)，為歡迎代表駐足之所，并令站警維持秩序，不準(zhǔn)旁人孱入。十一時(shí)火車到站，即由歡迎團(tuán)中推定陳夙荒朱劍凡方竹雅趙運(yùn)文等上車，表述歡迎之意?！保?8］也就是說，蔡元培和杜威、羅素一樣受到湖南方面高規(guī)格的接待。在講演會(huì)中，湖南省省長親自主持講演，設(shè)宴款待諸位名人，就是蔡元培《自寫年譜》所說的，譚延闿省長親自招待他們。

關(guān)于講演記錄，講演籌備會(huì)進(jìn)行了多次討論。除了講演會(huì)邀約新聞界人士張平子、龍兼公、楊國礎(chǔ)、馬文義等人擔(dān)任記錄員外，長沙《大公報(bào)》特地邀請具有相當(dāng)學(xué)術(shù)功底的李濟(jì)民、毛澤東、唐漢三、金緘三擔(dān)任講演記錄，并在26日公布了特約記錄員名單:“此次國內(nèi)外名人來湘講演，于學(xué)術(shù)改進(jìn)，文化宣傳，所關(guān)甚巨。本報(bào)為謀各界快睹起見，特請北京大學(xué)哲學(xué)士李君濟(jì)民專記杜威羅素兩先生演辭，唐君漢三金君緘三毛君澤東分記蔡章張吳先生演辭，務(wù)期記載翔實(shí)，刊布迅速，以副閱者雅意?！保?9］實(shí)際上，蔡元培講演主要由李濟(jì)民、楊文冕、毛澤東和馬文義等人擔(dān)任記錄，其中毛澤東記錄了《對(duì)于學(xué)生的希望》和《美術(shù)的價(jià)值》。［20］

三

前已提及，蔡元培自述說在長沙講演四次，而且均是關(guān)于美學(xué)的。但是，擔(dān)任講演記錄的鳳蔚在講演結(jié)束后寫的總結(jié)報(bào)告說，蔡元培演講的題目有《學(xué)生底職能》、《師范教育》、《美術(shù)的進(jìn)步》、《美術(shù)和科學(xué)的關(guān)系》、《對(duì)于學(xué)術(shù)界新希望》等五個(gè)。［12］《北京大學(xué)日刊》的“編者謹(jǐn)按”說，蔡元培在湖南“凡講演七次”。［21］《蔡元培全集》則稱，蔡元培在長沙講演會(huì)“共講九次，講演詞曾被記錄發(fā)表?！保?1］P289有論者糾正說，“實(shí)際上講了12 次，演講的題目依次為:《美術(shù)的價(jià)值》、《何為文化》、《對(duì)于學(xué)生的希望》、《中學(xué)的教育》、《美術(shù)的進(jìn)化》、《學(xué)生的責(zé)任和快樂》、《對(duì)于師范生的希望》、《中學(xué)的科學(xué)》、《美學(xué)的進(jìn)化》、《美學(xué)與科學(xué)的關(guān)系》、《美學(xué)的研究法》、《美化的都市》。”［1］P128揆諸史實(shí)，蔡元培在長沙演講會(huì)(正會(huì)場和分會(huì)場)上總共講演7 場?！侗本┐髮W(xué)日刊》發(fā)表經(jīng)蔡元培修訂的講演詞共七篇，而且注明《何為文化》為“蔡先生湖南的第一次講演”、《美術(shù)的進(jìn)化》為第二次講演、《美學(xué)的進(jìn)化》為第三次講演、《美學(xué)的研究法》為第四次講演、《美學(xué)與科學(xué)的關(guān)系》為第五次講演、《對(duì)于師范生的希望》為第六次講演、《對(duì)于學(xué)生的希望》為第七次講演。從該刊所附修改稿照片可以看出，“湖南第一次講演”等字為蔡元培所題寫。［21］考諸籌備會(huì)講演安排和時(shí)間序列以及《大公報(bào)》的相關(guān)報(bào)道，上述種種說法都是值得商榷的，以下對(duì)講演會(huì)期間各場講演依次考述。

10月27日，蔡元培在明德學(xué)?！爸v演美術(shù)”?！恫淘嗄曜V長編》稱:蔡元培到達(dá)長沙的第二天，即10月27日，“下午1 時(shí)，明德學(xué)校開茶話會(huì)，該校主任謝真致歡迎詞后，即由蔡先生講演《美術(shù)的價(jià)值》”，并說明該演說詞是毛澤東記錄的。［22］P339—340據(jù)此斷言該講演時(shí)間是10月27日，地點(diǎn)在明德學(xué)校。其實(shí)，這個(gè)結(jié)論是值得懷疑的?！洞蠊珗?bào)》10月28日報(bào)道了昨日各處講演情形，全文如下:“昨日午后，明德學(xué)校全體職教員開茶話會(huì)，歡迎蔡孑民吳稚暉及前日同來住在該校之李石岑趙元任劉樹梅諸先生。首由主任謝真君致歡迎詞，次由蔡先生講演美術(shù)，次由吳先生演說，希望明德中學(xué)與英國之伊丁中學(xué)相垺，最后由趙元任先生唱一歌，以助余興。”［23］該報(bào)道只說是“講演美術(shù)”，而蔡元培此次在長沙關(guān)于美術(shù)的講演多達(dá)6 場，《美術(shù)的價(jià)值》是否是在明德講演，尚未見具體的記載。而11月5日出版的《大公報(bào)增刊名人講演錄》第10 號(hào)，標(biāo)記蔡元培講演《美術(shù)的價(jià)值》是“在周南女校”，“毛澤東記”。既然《大公報(bào)》發(fā)表的講演稿注明是在周南學(xué)校，而且該記錄由周世釗和毛澤東共同擔(dān)任，演詞前還有“記者按”加以說明，因此講演地點(diǎn)在周南女校不可能有誤。按講演時(shí)間和《大公報(bào)》刊登順序來推斷，周南的這次講演也不可能在27日。因?yàn)橹v演會(huì)開始幾天的講演辭均在《大公報(bào)增刊名人講演錄》依次刊載，到11月1日該報(bào)刊出《編輯部啟事》指出，“演稿積壓太多，容后次第登出”。至于明德中學(xué)的演題是什么，尚待查考。

同日下午四至五時(shí)，蔡元培在正會(huì)場講演《何為文化》，主持人為方竹雅，演講記錄為李濟(jì)民、楊文冕，演辭刊于《大公報(bào)增刊名人講演錄》第2、3 號(hào)。［24］

10月28日，在分會(huì)場(第一師范)講演《對(duì)于學(xué)生的希望》。其根據(jù)如下:27日講演會(huì)發(fā)出通告云:“二十八日上午九時(shí)半至十時(shí)半，請蔡孑民先生講演，十時(shí)半至十一時(shí)半請吳稚暉先生講演?！?8日《大公報(bào)》在《本日講演之分配》中有這場講演的報(bào)道。29日《大公報(bào)》關(guān)于昨日講演會(huì)講演紀(jì)略稱:“昨晚分會(huì)場在南門外第一師范，上午為蔡孑民吳稚暉兩先生講演。蔡先生所演者為《對(duì)于學(xué)生之希望》，吳先生所講者仍繼續(xù)前日所演《勤工儉學(xué)》，主席者教育科長方竹雅?！?0日出版的《大公報(bào)增刊名人講演錄》第四號(hào)明確標(biāo)記《對(duì)于學(xué)生的希望》講演為“毛澤東記”。

同日，在岳云中學(xué)講演《中學(xué)的教育》。10月29日《大公報(bào)》是這樣報(bào)道的:“昨日午前八時(shí)北大同學(xué)在岳云中學(xué)歡迎杜威夫婦及蔡孑民吳稚暉諸先生。吳未至，岳云中學(xué)學(xué)生即邀諸先生講演。杜威先生以急須赴遵道會(huì)講演，不能演說。尋由蔡先生演述中學(xué)生求學(xué)之要點(diǎn)，謂宜于英文算學(xué)國文用功，但國文一種，能以白話文發(fā)達(dá)意思，即可適用，用功稍微容易，英文算學(xué)二門，更須加意研究，始可用以求各種學(xué)問云云?！痹撝v演記錄者鄧光禹，刊于《大公報(bào)》1920年11月9—10日。

10月29日，在正會(huì)場講演《美術(shù)之進(jìn)化》，演講記錄為李濟(jì)民、楊文冕，講演詞刊于《大公報(bào)增刊名人講演錄》第4、5 號(hào)。該講演除了見諸《大公報(bào)》當(dāng)日講演安排的預(yù)告外，30日《大公報(bào)》關(guān)于昨日講演會(huì)講演情形的報(bào)道稱:“昨日正會(huì)場仍在遵道會(huì)，上午講演者為蔡孑民張東蓀兩先生，蔡先生所講者為‘美術(shù)的進(jìn)化’，張先生所講者為‘對(duì)于社會(huì)改造之管見’?！?/p>

同日，蔡元培應(yīng)邀到兌澤中學(xué)講演，由鼾僧筆記。29日《大公報(bào)》關(guān)于《昨日各處講演紀(jì)略》報(bào)道說:“兌澤中學(xué) 昨日上午八時(shí)，荷花池兌澤中學(xué)校全體職教員敦請蔡孑民吳稚暉兩先生演講。首由校長李文英致歡迎詞，全體學(xué)生起立致敬。次由蔡吳兩先生次第演講。大致無外學(xué)生對(duì)于物質(zhì)生活外，尤須注重精神生活一般，學(xué)生頗為感動(dòng)云?！辈淘嗍侨罩v演題為《學(xué)生的責(zé)任和快樂》，發(fā)表在1920年11月19日《大公報(bào)》。同日，應(yīng)邀出席第一師范教職員關(guān)于教育問題座談會(huì)，還應(yīng)邀在該校向?qū)W生演講有半小時(shí)。［25］晚上，在湖南學(xué)生聯(lián)合會(huì)歡迎講演名人大會(huì)上發(fā)表演說。［26］

10月30日，在正會(huì)場給省立女子師范學(xué)校學(xué)生講演《對(duì)于師范生的希望》，楊文冕擔(dān)任記錄。同日，在妙高峰一中學(xué)講演《中學(xué)的科學(xué)》，何元培記錄，講演詞刊于11月11日《大公報(bào)》。同日還在各公團(tuán)歡迎會(huì)上發(fā)表演說，“其大略謂湖南應(yīng)注重交通，以輸出農(nóng)產(chǎn)及工作品，商業(yè)亦可望振興。又須謀教育與實(shí)業(yè)之聯(lián)絡(luò)，多派留學(xué)生，視何種為需要而定人數(shù)云。”［27］

10月31日，游覽岳麓山并瞻黃興蔡鍔墓，后在岳麓工業(yè)專門學(xué)校發(fā)表演說［28］，演講內(nèi)容不詳。

11月1日，在正會(huì)場講演《美學(xué)的進(jìn)化》，李濟(jì)民和楊文冕擔(dān)任記錄，講演詞刊于《大公報(bào)增刊名人講演錄》第7、8 號(hào)。據(jù)11月2日《大公報(bào)》報(bào)道說:“昨日上午正會(huì)場遵道會(huì)由蔡孑民李石岑兩先生講演。蔡先生所講者為‘美學(xué)的進(jìn)化’，李先生所講者為‘杜威羅素的批評(píng)’。”［29］同日下午，蔡元培在分會(huì)場講演《美術(shù)與科學(xué)的關(guān)系》，馬文義記錄。11月2日《昨日講演會(huì)講演紀(jì)略》說:“昨日上午分會(huì)場第一師范缺席。下午為張溥泉蔡孑民先生講演。蔡先生所講者為‘美學(xué)與科學(xué)’，張先生所講者為‘普通投票’?！毕挛纾淘噙€出席湖南報(bào)界歡迎名人大講演，就湖南自治問題發(fā)表意見。［30］

11月2日，在正會(huì)場講演《美學(xué)的研究法》，由李濟(jì)民和楊文冕記錄，講演詞刊于《大公報(bào)增刊名人講演錄》第12 號(hào)。次日《大公報(bào)》報(bào)道說:“(2日)上午遵道會(huì)正會(huì)場為蔡孑民章太炎兩先生講。蔡先生到會(huì)時(shí)，無人主席，乃逕自登臺(tái)講演美學(xué)。少頃招待員陸續(xù)到會(huì)，蔡先生講演畢，由商業(yè)學(xué)校校長蔣國輔致謝詞，全場鼓掌。”［31］

綜上所述，蔡元培在長沙講演會(huì)上先后講演7場，其中正會(huì)場5 場，即《何為文化》、《美術(shù)之進(jìn)化》、《對(duì)于師范生的希望》、《美學(xué)的進(jìn)化》、《美學(xué)的研究法》;在分會(huì)場講演2 場，即《對(duì)于學(xué)生的希望》、《美術(shù)與科學(xué)的關(guān)系》。按講演時(shí)間序列為:27日《何為文化》、28日《對(duì)于學(xué)生的希望》、29日《美術(shù)之進(jìn)化》、30日《對(duì)于師范生的希望》、11月1日《美學(xué)的進(jìn)化》和《美術(shù)與科學(xué)的關(guān)系》、11月2日《美學(xué)的研究法》。對(duì)照講演會(huì)講演安排，除了26日下午講演未按計(jì)劃進(jìn)行外，上述7 場講演都是講演籌備會(huì)計(jì)劃和實(shí)際安排的場次，也就是湖南教育會(huì)方面以及蔡元培所說在湖南的七場講演。但從講演時(shí)間來看，蔡元培《自寫年譜》以及《北京大學(xué)日刊》所標(biāo)注講演序列有誤?！逗螢槲幕窡o疑是蔡元培在湖南的第一次講演，《對(duì)于學(xué)生的希望》不是第七次講演，而是第二次。《美術(shù)的進(jìn)化》不是“第二次講演”，而是第三次講演?！睹缹W(xué)的進(jìn)化》不是“第三次講演”，而是第五次講演。《美術(shù)與科學(xué)的關(guān)系》不是“第五次講演”，而是第六次講演?！秾?duì)于師范生的希望》不是“第六次講演”，而是第四次講演。《美學(xué)的研究法》不是“第四次講演”，而是第七次講演。無論從講演內(nèi)容還是場次看，蔡元培《自寫年譜》所說在長沙四次講演美學(xué)的說法，是錯(cuò)誤的。值得注意的是，除在講演會(huì)講演外，蔡元培還應(yīng)邀到各學(xué)校講演，27日在明德學(xué)校講演美術(shù)、28日在岳云中學(xué)講演《中學(xué)的教育》、29日在兌澤中學(xué)講演《學(xué)生的責(zé)任和快樂》、30日在妙高峰一中學(xué)講演《中學(xué)的科學(xué)》以及在周南女校講演《美術(shù)的價(jià)值》。此外還有臨時(shí)性的講演，如29日向第一師范學(xué)生講演、30日在各公團(tuán)歡迎會(huì)上演說、31日在岳麓工業(yè)專門學(xué)校演說，等等。但這些講演都不在學(xué)術(shù)演講會(huì)講演安排之列。

四

蔡元培在湖南的講演詞，經(jīng)過他本人的整理修訂，刊登在《北京大學(xué)日刊》。

學(xué)術(shù)演講會(huì)閉幕后，教育會(huì)開會(huì)討論講演稿的征集問題，商決如下:(一)各種記錄均由各記錄員在岳云中學(xué)選擇一份，公同訂定后交教育會(huì)。(二)分會(huì)場各項(xiàng)講稿，請張效敏君征集。(三)蔡孑民所講演之底稿，限十月八號(hào)以前交教育會(huì)郵寄上海。(四)征集正會(huì)場各項(xiàng)講稿，經(jīng)李濟(jì)民君負(fù)責(zé)。(五)講演錄匯集后，印刷成冊，再定名湖南省教育會(huì)學(xué)術(shù)講演錄。(六)征集各項(xiàng)講演稿，以陽歷本月底為期。［32］由此可知，蔡元培講演稿經(jīng)記錄員修訂后上交演講會(huì)，由后者收交教育會(huì)匯寄在上海候船赴法的蔡元培。蔡元培在赴法航行途中，整理了在湖南講演的七篇稿子:(1)何謂文化，(2)美術(shù)的進(jìn)化，(3)美學(xué)的進(jìn)化，(4)美學(xué)的研究法，(5)美術(shù)與科學(xué)，(6)對(duì)于師范學(xué)生的希望，(7)對(duì)于學(xué)生的希望。這七篇都抄過兩份，一份寄湖南，一份寄大學(xué)日刊發(fā)表。［33］也就是說，《北京大學(xué)日刊》發(fā)表的是蔡元培親自修訂的講演記錄稿?！洞蠊珗?bào)增刊名人講演錄》所刊各演稿是最初公開刊登的講演記錄，當(dāng)然也是演講會(huì)交付蔡元培的記錄之一。對(duì)照《大公報(bào)》和《北京大學(xué)日刊》所刊各講演稿，可以發(fā)現(xiàn)蔡元培作了不少修改。

一是用詞造句方面的修改，也是修改最多的方面?！逗螢槲幕烽_頭語在《大公報(bào)》記為:“我未曾受過完全大學(xué)專門的教育，我是不佩講學(xué)文的話一個(gè)人，不過隨杜威羅素兩位先生到湖南聽聽講演來的。今天又要我講演，我也不曉得什么講演，姑且向各位談?wù)?。”《北京大學(xué)日刊》改為:“我沒有受過正式的普通教育，曾經(jīng)在德國大學(xué)聽講，也沒有畢業(yè)，哪里配在學(xué)術(shù)講(演)會(huì)開口呢?我這一回到湖南來，第一，是因?yàn)槎磐⒘_素兩先生，是世界最著名的大哲學(xué)家，同時(shí)到湖南講演，我很愿聽一聽。第二，是我對(duì)于湖南，有一種特別感想?！敝v演的結(jié)束語在《大公報(bào)》記為:“我將文化的內(nèi)容，略略已經(jīng)說了。我再說一句文化上最緊要的話，就是教育的發(fā)達(dá)必須要分配均勻;不然，不得叫做文化。又大家個(gè)個(gè)要負(fù)文化上的責(zé)任，才能夠振起文化的精神。”蔡元培修改為:“以上將文化的內(nèi)容，簡單的說過了。文化是要各方面平均發(fā)展的，不是畸形的。文化是活的，是要時(shí)時(shí)進(jìn)行的;不是死的，可以時(shí)時(shí)停滯的。所以要大家在各方面實(shí)施進(jìn)行，而且時(shí)時(shí)刻刻的努力，這才是當(dāng)?shù)梦幕\(yùn)動(dòng)的一句話?！笨梢?，講演時(shí)和記錄時(shí)都比較通俗簡單，修改后則更書面化，更多體現(xiàn)出學(xué)術(shù)講演的特點(diǎn)。其他各講演詞大致如此。

二是修正一些重要的專用名詞，尤其是人名和書名，如《美術(shù)的進(jìn)化》中，費(fèi)希納1876年出版《美學(xué)的預(yù)備學(xué)校》一書，改為《美學(xué)的預(yù)科》;摩曼1928年著《現(xiàn)代美學(xué)》，改為《現(xiàn)代美學(xué)緒論》。又如“樂記、考工記、文心雕龍、詩話之類”一句，改為“中國的《樂記》、《考工記·梓人篇》等，已經(jīng)有極精的理論。后來如《文心雕龍》，各種詩話，各種評(píng)論書畫古董的書，都是與美學(xué)有關(guān)?！薄睹缹W(xué)的進(jìn)化》談到希臘羅馬時(shí)代的美術(shù)家有文喜、佘尼尼，十七世紀(jì)法國詩人波埃羅、英國經(jīng)驗(yàn)派心理學(xué)家呵謨、布克、鮑甲登，這些人名蔡元培修定時(shí)分別改為文喜(Leonardo da Vinci)、埃爾倍西(Leone Battiota Alberti)、波埃羅(Borlean Despeaux)、呵末(Hume)、褒爾克(Burke)、鮑格登(Alexander Baumgarten)。美術(shù)的講演中，專業(yè)術(shù)語和人名書名地名方面的修改比較多。

三是補(bǔ)充記錄稿中的一些記錄不全或簡略的內(nèi)容。如《美學(xué)的進(jìn)化》，《大公報(bào)》記為:“前次我說美術(shù)的進(jìn)化，今天我說美學(xué)的進(jìn)化;我們要知道不論什么學(xué)問，總是先有術(shù)后有理，先有零碎片斷，后有整齊條理的，譬如上古自有烹調(diào)，已是化學(xué)的初點(diǎn)，煉鐵術(shù)出，化學(xué)的學(xué)術(shù)，已經(jīng)略有完備的事實(shí)，而化學(xué)直到十八世紀(jì)始有科學(xué)的體裁，所以在古代野蠻時(shí)代雖有美學(xué)的萌芽，但有其術(shù)而無其學(xué)?！辈淘嘈薷臑?“我已經(jīng)講過美術(shù)的進(jìn)化了，但我們不是稍微懂得一點(diǎn)美學(xué)，決不能知道美術(shù)的底蘊(yùn)，我所以想講講美學(xué)。今日先講美學(xué)的進(jìn)化。我們知道，不論哪種學(xué)問，都是先有術(shù)后有理，先有零碎片斷的學(xué)理，后有條理整齊的科學(xué)。例如上古既有烹調(diào)，便是化學(xué)的起點(diǎn)。后來又藥方，有煉丹法，化學(xué)的事實(shí)與理論，也陸續(xù)的發(fā)布了。直到十八世紀(jì)，始成立科學(xué)。美學(xué)的萌芽，也是很早。”修改稿將講演記錄關(guān)于野蠻人的跳舞兩種形式的內(nèi)容進(jìn)一步展開，還補(bǔ)充周代的武舞、元代的曲本，到今天的二黃、梆子等內(nèi)容，也補(bǔ)充歐洲現(xiàn)行戲劇三種形式，并且在歌劇、白話劇、小歌劇分別加以英文0pera、drama、operetta 來說明。此外，該講演中談及費(fèi)希納氏的兩本書后，接著說:“他是主張用歸納法治美學(xué)，建設(shè)科學(xué)的美學(xué)，這是美學(xué)上第二紀(jì)元。費(fèi)氏的歸納法用三種方法，考驗(yàn)量美:一、選擇法:用各種不同的長方形，令人選取最美觀的。二、裝置法:用硬紙兩條，令人排成十字架，看他橫條置在縱條那一點(diǎn)。三、用具觀察法:……”這是《大公報(bào)》中根本沒有的記載，后者所記“簡單的美術(shù)，可以用潔凈表現(xiàn)，復(fù)雜的就不能夠。譬如柑子的色當(dāng)是黃的……這都是以科學(xué)的方法解釋美學(xué)的。”“凡人選擇一物，或放置一物，……和當(dāng)時(shí)的文化，都有關(guān)系的?！眲t不見于《北京大學(xué)日刊》，顯然是后來修改增加的。

四是刪節(jié)與演講主題關(guān)系不大的內(nèi)容?！秾?duì)于學(xué)生的希望》是上述七篇講演詞中文字修改最少的，其中明顯的修改在講演結(jié)尾處的一句話:“我以上所講，是普通的，最后對(duì)于湖南學(xué)術(shù)諸君，尚有二事，須特別說一說。”《大公報(bào)》記錄為:“我以上所講的兩件事，第一是要打破宗教，我所指的宗教是廣義的，就是說要打破種以上各端，是吾一時(shí)想及，陳述出來，希望學(xué)生諸君留意。最后吾于湖南學(xué)生諸君，尚有一二特要商酌之點(diǎn)，述之于次?！绷硪惶帪椤洞蠊珗?bào)》11月3日連續(xù)刊登的講演內(nèi)容在《北京大學(xué)日刊》中只字未見，疑是蔡元培自己刪除所致?？梢?，這樣刪節(jié)就使前后內(nèi)容更連貫更有條理。

蔡元培如此修改的原因是什么?一是《大公報(bào)》提出對(duì)于名人講演“記載翔實(shí)，刊布迅速，以副閱者雅意”的要求，講演記錄來不及仔細(xì)修改和整理，報(bào)社主筆編輯就趕著謄編，難免忙中出錯(cuò)。［12］二是因?yàn)椴淘嗾f話帶有浙滬音，“湘人都不大明瞭”，所以聽講和記錄都成為問題。［12］在《美術(shù)的價(jià)值》演詞前有毛澤東寫的“記者按”:“蔡先生的話有好些聽不清楚，此篇所記，只其大略，開首有兩段是周世釗記出給我的。”［34］加上連日演講，蔡元培“聲音甚低，聽不清晰”［27］，自然也影響到記錄。此外，記錄員的學(xué)識(shí)和專業(yè)水平，也是影響記錄質(zhì)量的一個(gè)方面。從《大公報(bào)》刊發(fā)的名人講演來看，演辭前的說明或其后所附致歉、更正和補(bǔ)充等內(nèi)容，足見講演記錄中存在的問題之多，也可見《大公報(bào)》對(duì)于講演者和讀者是非常負(fù)責(zé)的。蔡元培講演稿經(jīng)本人修改并在《北京大學(xué)日刊》發(fā)表之后，其他報(bào)刊轉(zhuǎn)載，如《美術(shù)的進(jìn)化》發(fā)表在《東方雜志》第17 卷第22 號(hào)，《美學(xué)的進(jìn)化》、《美術(shù)與科學(xué)的關(guān)系》和《美學(xué)的研究法》曾發(fā)表于《繪學(xué)雜志》第3 期，分別標(biāo)明是蔡元培在湖南的講演序列，也進(jìn)一步擴(kuò)大了長沙學(xué)術(shù)演講會(huì)的影響。

總之，蔡元培在學(xué)術(shù)演講會(huì)上的系列講演，主要涉及美學(xué)理論和價(jià)值，向湖南教育界和青年學(xué)生宣傳介紹了這一類新知識(shí)新思想。更重要的是，他對(duì)湖南學(xué)生所關(guān)心的學(xué)生自治、考試問題、學(xué)生運(yùn)動(dòng)等問題，提出了不少建議和批評(píng)，當(dāng)時(shí)講演記錄的評(píng)論是:“蔡孑民底講題，注重在學(xué)生，希望學(xué)生時(shí)代能得專門知識(shí)，用來改造國家，改造社會(huì)。”［12］湖南教育界人士更是以為“甚可引為圭臬”，指導(dǎo)湖南教育事業(yè)之進(jìn)行。［35］時(shí)任一師范附小主事的毛澤東，擔(dān)任過蔡元培講演的記錄，也親聆他的講演，在時(shí)隔十六年之后給蔡元培寫信還感慨地說:“五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期北大課堂，舊京集會(huì)，湘城講座，數(shù)聆先生之崇論宏議，不期忽忽二十年矣!”［36］P66足見當(dāng)年蔡元培講演影響之深遠(yuǎn)。

［1］崔志海．蔡元培自述［M］．鄭州:河南人民出版社，2004．

［2］英美兩大哲學(xué)家定期來湘詳志［N］．長沙:大公報(bào)，1920－10－15．

［3］李悱一，龍兼公．本報(bào)七周年間湖南大事記［N］．長沙:大公報(bào)七周年紀(jì)念增刊第二號(hào)，1922－09－01．

［4］教育會(huì)演講會(huì)之重要文電［N］．長沙:大公報(bào)，1920－10－17．

［5］趙元任．從家鄉(xiāng)到美國——趙元任早年回憶［M］．北京:學(xué)林出版社，1997．

［6］關(guān)于羅素來湘之商榷［N］．長沙:大公報(bào)，1920－10－20．

［7］關(guān)于杜羅兩大哲學(xué)家來湘之要函［N］．長沙:大公報(bào)，1920－10－15．

［8］長沙:大公報(bào)，1920－10－14．

［9］馮崇義．羅素與中國——西方思想在中國的一次經(jīng)歷［M］．北京:三聯(lián)書店，1994．

［10］歡迎各教育大家函［N］．長沙:大公報(bào)，1920－10－17．

［11］中國蔡元培研究會(huì)．蔡元培全集(第四卷)［M］．杭州:浙江教育出版社，1997．

［12］鳳蔚．長沙特約通信［N］．上海:民國日報(bào)，1920－11－14．

［13］講演名人來湘紀(jì)程［N］．長沙:大公報(bào)，1920－10－26．

［14］演講會(huì)籌備記［N］．長沙:大公報(bào)，1920－10－26．

［15］講演會(huì)籌備要聞［N］．長沙:大公報(bào)，1920－10－25．

［16］長沙歡迎中西學(xué)者［N］．上海:民國日報(bào)，1920－11－02．

［17］本日講演之分配［N］．長沙:大公報(bào)，1920－10－29．

［18］昨日歡迎羅素先生記［N］．長沙:大公報(bào)，1920－10－27．

［19］本報(bào)特別啟事［N］．長沙:大公報(bào)，1920－10－26．

［20］李永春．毛澤東與1920年長沙學(xué)術(shù)講演會(huì)［Z］，黨的文獻(xiàn)，2010．

［21］北京大學(xué)日刊，1921－02－14．

［22］高平叔．蔡元培年譜長編(中)［M］．北京:中華書局，1996．

［23］昨日各處講演紀(jì)略［N］．長沙:大公報(bào)，1920－10－28．

［24］昨日正會(huì)場演講紀(jì)略［N］．長沙:大公報(bào)，1920－10－28．

［25］長沙:大公報(bào)，1920－10－30．

［26］昨日講演會(huì)講演紀(jì)略［N］．長沙:大公報(bào)，1920－10－30．

［27］各公團(tuán)歡迎名人記［N］．長沙:大公報(bào)，1920－10－31．

［28］昨日名人游山盛況［N］．長沙:大公報(bào)，1920－11－01．

［29］昨日講演會(huì)講演紀(jì)略［N］．長沙:大公報(bào)，1920－11－02．

［30］昨晚報(bào)界歡迎名人大演講［N］．長沙:大公報(bào)，1920－11－02．

［31］最后一日之講演會(huì)［N］．長沙:大公報(bào)，1920－11－03．

［32］講演會(huì)征集講演稿［N］．長沙:大公報(bào)，1920－11－09．

［33］彥之．從上海經(jīng)過法國到倫敦(續(xù))［N］．晨報(bào)，1921－04－23．

［34］大公報(bào)增刊名人講演錄第10 號(hào)［N］．長沙:大公報(bào)，1920－11－05．

［35］《湖南教育史》編委會(huì)．湖南教育史(第二卷)［M］．長沙:岳麓書社，2002．

［36］中央文獻(xiàn)研究室．毛澤東書信選集［M］．北京:人民出版社，1983．