魏 興 姜文東

（中國(guó)科學(xué)院大學(xué)外語(yǔ)系,北京100049）

引言

《碩士博士學(xué)位研究生英語(yǔ)教學(xué)大綱》中的教學(xué)要求部分規(guī)定，研究生應(yīng)能借助詞典將有相當(dāng)難度的一般性文章或本專業(yè)文章進(jìn)行英漢互譯?！陡叩葘W(xué)校英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱》也提出熟練使用英語(yǔ)詞典的要求?？梢?，正確合理地使用英語(yǔ)詞典是高級(jí)英語(yǔ)水平者必備的學(xué)習(xí)技能。隨著詞匯學(xué)習(xí)由課堂上的有意識(shí)學(xué)習(xí)（intentional learning）變?yōu)檎n下閱讀的附帶學(xué)習(xí)（incidental learning）（Knight 1994:285），查閱詞典也成為學(xué)習(xí)者進(jìn)行詞匯學(xué)習(xí)的必要途徑。

詞匯學(xué)習(xí)在二語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中占據(jù)著舉足輕重的地位。詞匯為語(yǔ)言的核心（Zimmerman 1994），詞匯習(xí)得也被眾多研究者認(rèn)為是外語(yǔ)學(xué)習(xí)中最重要的方面，因此詞匯學(xué)習(xí)策略也隨之受到高度關(guān)注。國(guó)內(nèi)外的相關(guān)研究都把詞典的熟練使用當(dāng)作一種詞匯學(xué)習(xí)認(rèn)知策略（Gu&Johnson 1996；吳偉西 2005）。這也說(shuō)明，針對(duì)詞典使用策略的研究為詞匯學(xué)習(xí)策略的研究提供重要依據(jù)。

1.文獻(xiàn)綜述

在國(guó)外，Schofield(1999)，Gu&Johnson(1996),Schmitt(2000)等研究者將詞典查閱策略視為一種詞匯認(rèn)知策略。其中，Gu&Johnson（1996）將詞匯學(xué)習(xí)認(rèn)知策略包括：反復(fù)策略、構(gòu)詞策略、分類策略、上下文策略、查詞典策略、猜測(cè)策略及聯(lián)想策略。本文將其中的構(gòu)詞策略歸并于分類策略。

在國(guó)內(nèi)，對(duì)詞典使用策略的研究以調(diào)查為主。上世紀(jì)90年代的調(diào)查內(nèi)容主要有：英語(yǔ)詞典的使用情況、需求狀況等（于偉昌1999；寮非 1998）。隨后的調(diào)查更加深入具體，開始關(guān)注所用詞典的類型、使用目的及使用策略（史耕山,陳國(guó)華 1997）。近幾年，越來(lái)越多的調(diào)查將英語(yǔ)詞典的使用狀況同學(xué)生的個(gè)體情況結(jié)合起來(lái)，如考察學(xué)生運(yùn)用詞典的習(xí)慣及態(tài)度（李子容2007），認(rèn)知策略與詞典使用的關(guān)系（史娜 2011），心理因素對(duì)詞典利用效果的影響（楊雪君,周謹(jǐn)平2009）等。以上調(diào)查研究?jī)H把詞典使用作為一種技能或方法，而將其視為認(rèn)知策略的探討相對(duì)較少?；诖?，本文將以Gu&Johnson的分類為依據(jù)，嘗試提出一種詞典查閱策略為中心的詞匯學(xué)習(xí)策略搭配使用模式，以探求在查閱詞典前后過(guò)程中應(yīng)遵循的心理機(jī)制。

2.以詞典使用策略為中心的搭配模式

2.1 與詞義猜測(cè)策略的搭配

這種搭配指先對(duì)生詞詞義進(jìn)行猜測(cè)，再通過(guò)查閱詞典確認(rèn)。詞義猜測(cè)是一種對(duì)詞匯的闡明式回顧(elaborative rehearsal)(Benjamin&Bjork 2000:639－640)，即通過(guò)已有的詞匯知識(shí)促進(jìn)對(duì)生疏單詞進(jìn)行理解。進(jìn)一步講，它是一種深加工（deep processing）的方式（Craik&Lockhart 1972），指通過(guò)形象思維、語(yǔ)義聯(lián)想等方式對(duì)詞義進(jìn)行深度分析，如通過(guò)語(yǔ)境和思維中等已知信息推斷生詞的詞義等未知信息，從而以最少的付出達(dá)到最佳的理解效果。筆者認(rèn)為，詞義猜測(cè)的準(zhǔn)確率由兩方面決定，一是閱讀者的詞匯水平，即詞匯掌握的深度和廣度。一詞在不同的搭配中會(huì)產(chǎn)生不同的語(yǔ)義，因此詞義猜測(cè)要考慮該詞與其他詞的橫組合關(guān)系。例如“the gulf between the rich and the poor is enormous”，要對(duì)句中的“gulf”進(jìn)行猜測(cè)需要知道“enormous”是一表程度的形容詞，可修飾具體名詞和抽象名詞。二是閱讀者的閱讀分析能力，包括對(duì)語(yǔ)境信息的解讀和預(yù)測(cè)等。而使用語(yǔ)境的能力主要取決于閱讀者的詞匯知識(shí)（趙福利2002）?？梢?，這種詞匯學(xué)習(xí)策略產(chǎn)生的效果要受到語(yǔ)言水平尤其是詞匯水平的限制，這就要求將它與詞典策略結(jié)合起來(lái)使用，即通過(guò)查詞對(duì)所猜的詞義進(jìn)行確認(rèn)。

2.2 與上下文策略的搭配

上下文策略可以在查閱詞典之前與詞義猜測(cè)策略結(jié)合，即根據(jù)文章語(yǔ)境去推斷詞義。可以說(shuō)，正是因?yàn)樯舷挛牟呗裕~義猜測(cè)策略才具有目的性、理?yè)?jù)性和技巧性。在查詞過(guò)程中，上下文策略有助于對(duì)生詞釋義的理解。這體現(xiàn)了對(duì)詞匯的深加工，可提高學(xué)習(xí)者對(duì)于詞匯的理解效果。假如對(duì)于在詞典上“唾手可得”的釋義僅在詞面上理解，則會(huì)導(dǎo)致望文生義，甚至?xí)a(chǎn)生歧義性的理解。例如，將“We still need more hands to finish the project”中的“hand”錯(cuò)誤地理解為“手”而不是“幫手”。

詞義可分為概念意義、內(nèi)涵意義、搭配意義、情感意義、文體意義（張維友 2002）。詞典提供的詞義大多是核心意義，而核心意義只相當(dāng)于其中的概念意義，其他四種意義則要在語(yǔ)境中產(chǎn)生。因此，語(yǔ)境信息是理解詞義必不可少的要素。

2.3 與分類策略的搭配

詞匯是通過(guò)語(yǔ)音、拼寫、意義等不同層面的信息相互聯(lián)結(jié)的（張萍2009）。在查詞過(guò)程中，詞典上列出的生詞信息包括詞形、詞義、例句等。在詞形方面，具有相同語(yǔ)素（詞根或詞綴）或具有相近詞形的詞的詞歸為一類，前者如 deceit與 deceitful，replace 與 restart，destroyer與 producer等，后者如 compose，impose，expose，oppose 等；在詞義方面，主要根據(jù)語(yǔ)義場(chǎng)理論進(jìn)行分類，包括上下義關(guān)系語(yǔ)義場(chǎng)、同義關(guān)系語(yǔ)義場(chǎng)、反義關(guān)系語(yǔ)義場(chǎng)、整體與部分關(guān)系語(yǔ)義場(chǎng)。語(yǔ)義場(chǎng)之間的交集又將各個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)聯(lián)結(jié)起來(lái)，如“woman”與“l(fā)ady”構(gòu)成了同義關(guān)系，又同“man”構(gòu)成反義關(guān)系，還同“human”構(gòu)成上下義關(guān)系，這個(gè)詞便作為三個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)之間的一個(gè)交集，使它們形成聯(lián)系。各個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)通過(guò)這樣的方式相互聯(lián)結(jié)，存儲(chǔ)在心理詞庫(kù)中?；诖?，通過(guò)詞典上的詞義信息，與其處于共同語(yǔ)義場(chǎng)中的詞匯可被激活，該詞與這些詞形成的各種語(yǔ)義關(guān)系，有助于加深學(xué)習(xí)者對(duì)該詞的理解，從而形成長(zhǎng)期記憶。

2.4 與聯(lián)想策略的搭配

聯(lián)想策略與詞典使用策略的搭配使用，主要指學(xué)習(xí)者通過(guò)語(yǔ)境激活思維中的百科知識(shí)，將其與詞典上的核心意義聯(lián)結(jié)起來(lái)儲(chǔ)存到心理詞庫(kù)中。比如，“…the movement of people into unfamiliar cities breaks their traditional local bonds,generates feelings of alienation and anomie… ”（The West Unique,Not Universal），這是一篇介紹西方文化的文章中的一句話。其中，“alienation”和“anomie”不常見，對(duì)于讀者很可能是生詞。通過(guò)查閱詞典，我們知道它們的核心意義分別是“疏離”和“社會(huì)的反常狀態(tài)”。但這種字面意義不足以使學(xué)習(xí)者理解該詞的詞義，這就需要語(yǔ)境信息的聯(lián)想，喚起思維中的百科知識(shí)。由上例中的語(yǔ)境信息可知，“alienation”和“anomie”描述的是消極感受，這種感受是由對(duì)一個(gè)新城市的陌生感引起的。這讓我們?nèi)菀茁?lián)想到留學(xué)生或國(guó)外勞工的處境。這樣，學(xué)習(xí)者不是單純地地記住了生詞的釋義，而是生成了由文化背景信息構(gòu)成的心智圖像，從而使詞義在心理詞庫(kù)中得以鞏固。比起分類策略，它是對(duì)詞匯的進(jìn)一步深加工。

2.5 與反復(fù)策略的搭配

反復(fù)策略可以使從詞典上提取的信息進(jìn)一步鞏固。這種策略可理解為對(duì)詞典上提取、記錄的信息的重復(fù)記憶或重復(fù)激活。詞典是用來(lái)查詢的（Béjoint 2000），不是所有詞典上的信息都有必要記，因此需要在使用反復(fù)記憶策略前首先確定要提取的信息。很多調(diào)查（陳玉珍 2011;趙衛(wèi)2004;朗建國(guó),李晉2003）發(fā)現(xiàn)，詞典中的詞義信息受關(guān)注度較高。這說(shuō)明詞義信息最有可能成為從詞典上提取、記錄的信息。還有調(diào)查研究 （Miller&Gildea 1987;McCreary 2002）表明，學(xué)習(xí)者傾向選擇第一義項(xiàng)。這可能是由經(jīng)驗(yàn)性的認(rèn)識(shí)造成的。在外語(yǔ)學(xué)習(xí)的初級(jí)階段，學(xué)習(xí)者接觸的詞匯較為基礎(chǔ)，其常見釋義大多出現(xiàn)在詞典的第一義項(xiàng)，這會(huì)形成一種誤導(dǎo)：詞典上的第一義項(xiàng)提供了所需的釋義。事實(shí)上，雖然第一釋義最常見，但代表不了全部釋義。這就要求結(jié)合上下策略（如前述）去鎖定要找尋的釋義。

反復(fù)策略要求將所提取的詞義等信息記下來(lái)，以便今后不斷記憶。或是通過(guò)大量的閱讀來(lái)增加對(duì)該詞的識(shí)別次數(shù)，在語(yǔ)境中鞏固對(duì)詞的理解，對(duì)其再次深加工。

3.詞匯學(xué)習(xí)策略使用模式

由于詞匯學(xué)習(xí)是一種認(rèn)知活動(dòng)，詞匯學(xué)習(xí)策略的使用需要體現(xiàn)這一特點(diǎn)。為此，我們提出以詞典為中心的詞匯學(xué)習(xí)策略使用模式（如下圖）。

圖 搭配模式

這種模式符合心理詞庫(kù)詞匯處理的各階段：輸入（input）、存儲(chǔ)（storage）和提取(retrieval)(Singleton 1999)。這三個(gè)階段可理解為理解、記憶、和識(shí)別詞匯的工作程序，其中的每一階段都涉及對(duì)詞匯的深加工，這幾種詞匯學(xué)習(xí)策略策略搭配在一起，便符合這樣的工作程序，因此，有利于詞匯的長(zhǎng)期記憶，提高詞匯學(xué)習(xí)的效果。詞義猜測(cè)策略、上下文策略和詞典查閱策略是關(guān)于如何將詞典信息進(jìn)行輸入，分類策略和聯(lián)想策略體現(xiàn)了對(duì)詞典信息的存儲(chǔ)，反復(fù)策略則涉及對(duì)所記錄信息的提取。

4.結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)以上論述，本文提出了一種以詞典策略為中心的詞匯學(xué)習(xí)策略模式。在查閱詞典之前，結(jié)合上下文進(jìn)行詞義猜測(cè)；在查詞過(guò)程中，通過(guò)上下文提供的語(yǔ)境在詞典上鎖定要找的目標(biāo)信息；根據(jù)目標(biāo)信息，回想與該詞在詞形或詞義上相關(guān)的詞匯，按照共有語(yǔ)素或共處的語(yǔ)義場(chǎng)對(duì)該詞進(jìn)行歸類，以使其在心理詞庫(kù)中更加鞏固；聯(lián)想策略則是借助語(yǔ)境信息，構(gòu)建心理圖像，從而促進(jìn)對(duì)詞匯意義更加深入的理解，該策略在分類策略后或與其同時(shí)使用。反復(fù)策略是對(duì)從詞典上提取、記錄，并經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)者分類、聯(lián)想的信息進(jìn)行重復(fù)地記憶和激活。由于這種圍繞詞典查閱的詞匯學(xué)習(xí)符合詞匯學(xué)習(xí)過(guò)程體現(xiàn)的心理機(jī)制，可以認(rèn)為它能夠提高查閱詞典的效果，增進(jìn)對(duì)詞匯的理解和掌握。這也表明，詞典查閱策略不僅局限于查詞的方法，還涉及查詞前對(duì)詞匯的理解，對(duì)詞典上信息的擇取，以及查詞后對(duì)詞匯信息的處理。當(dāng)然，本文只在理論層面探討了該模式，它的實(shí)效性還有待于實(shí)證檢驗(yàn)。

Béjoint,H.(2000).Modern Lexicography:An Introduction[M].Oxford:Oxford University Press.

Benjamin,A.S.&Bjork,R.A.(2000).On the relationship between recognition speed and accuracy for words rehearsed via rote versus elaborative rehearsal[J].Journal of Experimental Psychology(3).

Craik,F.I.M.&Lockhart,R.S.(1972).Levels of processing:A framework for memory research[J].Journal of Verbal Learning and Verbal behaviour(11).

Gu,Y.&Johnson,R.K.(1996).Vocabulary learning strategies and language learning outcomes[J].Language Learning(4).

Knight,S.(1994).Dictionary use while reading:the effects on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities[J].The Modern Language Journal(3).

McCreary,D.R.(2002).American freshman and English dictionaries:‘I had aspersions of becoming an English teacher’[J].International Journal of Lexicography(3).

Miller,G.&Gildea,P.M.(1987).How children learn words[J].Scientific American(3).

Schmitt,N.(2000).Vocabulary in Language Teaching[M].Cambridge:Cambridge University Press.

Scholfield,P.(1999).Dictionary use in reception[J].International Journal of Lexicology(1).

Singleton,D.(1999).Exploring the Second Language Mental Lexicon[M].Cambridge:CUP.

Zimmerman,C.(1994).Self-selected reading and interactive vocabulary instruction:Knowledge and perceptions of word learning among L2 learners[D].Unpublished Ph.D.Dissertation,University of Southern California.

陳玉珍 (2011).英漢雙解學(xué)習(xí)詞典的使用調(diào)查和實(shí)驗(yàn)研究 [J].辭書研究 (2)。

非英語(yǔ)專業(yè)研究生英語(yǔ)教學(xué)大綱編寫組(1993).碩士博士學(xué)位研究生英語(yǔ)教學(xué)大綱[M].重慶：重慶大學(xué)出版社。

高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)英語(yǔ)組 (2000).高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)大綱 [M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。

朗建國(guó),李晉(2003).英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典使用情況調(diào)查與思考 [J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào) (6)。

李子容 (2009).再探英語(yǔ)專業(yè)本科生的詞典使用 [J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào) (6)。

史耕山，陳國(guó)華 (1997).英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生英語(yǔ)詞典使用情況調(diào)查 [J].外語(yǔ)研究 (1)。

史娜 (2011).英語(yǔ)使用的認(rèn)知策略與成人英語(yǔ)學(xué)習(xí) [J].科教文匯 (29)。

吳偉西 (2005).Use and Helpfulness Rankings of Vocabulary Learning Strategies Employed by EFL Learners in Taiwan[J].人文暨社會(huì)科學(xué)期刊(2)。

于偉昌 (1999).英漢、漢英詞典使用和設(shè)想的調(diào)查 [J].廣州師院學(xué)報(bào) (12)。

張萍(2009).詞匯聯(lián)想與心理詞庫(kù)詞匯深度知識(shí)研究現(xiàn)狀[J].外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐(3)。

趙福利 (2002).關(guān)于閱讀中詞義猜測(cè)策略的探討 [J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)報(bào) (2)。

趙衛(wèi) (2004).非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)中詞典運(yùn)用策略調(diào)查 [J].外語(yǔ)界(2)。