楊正杰

（黔東南民族職業(yè)技術(shù)學(xué)院，貴州 凱里 556000）

1. 前言

語(yǔ)言是主要以呼吸器官發(fā)聲為基礎(chǔ)來(lái)傳遞信息的符號(hào)系統(tǒng)，是人類(lèi)最重要的交際工具和存在方式之一。聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯五項(xiàng)能力中，語(yǔ)音是基礎(chǔ)，語(yǔ)言需要借助語(yǔ)音進(jìn)行傳遞[1]。唯有學(xué)好語(yǔ)音，才能很好地實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的交際功能。因而語(yǔ)音在語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中有著重要作用。中國(guó)學(xué)生母語(yǔ)受地域分布的影響，漢語(yǔ)的變體即方言也有不同的發(fā)音特點(diǎn)，導(dǎo)致在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)語(yǔ)音存在各種問(wèn)題。這是因?yàn)閷W(xué)習(xí)者的第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)會(huì)受到母語(yǔ)的影響[2]，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，經(jīng)常不自覺(jué)把母語(yǔ)的發(fā)音習(xí)慣遷移到了到英語(yǔ)語(yǔ)音上。

2. 黔東南漢語(yǔ)方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的影響

黔東南州地處貴州省東南部，方言屬于西南官話中貴州方言下的四種次方言之一[3]，境內(nèi)方言較雜，其形成或與建制沿革有關(guān)，或與移民有密切關(guān)系，與湘方言、湘鄂西南官話有明顯的相似之處[4]。同時(shí)，黔東南是個(gè)少數(shù)民族聚居地，部分地區(qū)漢語(yǔ)方言也受到苗族或侗族語(yǔ)音的影響。在教學(xué)過(guò)程中，通過(guò)朗讀、問(wèn)答、日常交流等方式對(duì)學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)音所受方言的影響作了如下歸納：

2.1 對(duì)英語(yǔ)元音的影響

許多學(xué)生在發(fā)英語(yǔ)元音時(shí)，習(xí)慣性套用熟悉的方言中漢語(yǔ)拼音的韻母音。元音與韻母音雖有相似之處，但卻有很大的不同。韻母音有聲調(diào)變化，但沒(méi)有英語(yǔ)元音中的長(zhǎng)短、輕重音之分。

（1）長(zhǎng)短元音不分

在發(fā)長(zhǎng)元音時(shí)，學(xué)生往往只是單純地將短元音拖長(zhǎng)，唇形和舌位沒(méi)有變化。如長(zhǎng)元音[i:] [u:][a:],學(xué)生在發(fā)音時(shí)僅僅在發(fā)[i] [u][a]的基礎(chǔ)上拖長(zhǎng)聲調(diào)，且會(huì)不自覺(jué)地用自己母語(yǔ)中相近的音代替。如[i] [i:]對(duì)應(yīng)母語(yǔ)中的“衣”音, [u] [u:]對(duì)應(yīng)母語(yǔ)中的“烏”音。

（2）在單元音沒(méi)有發(fā)準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，雙元音的發(fā)音有可能會(huì)出現(xiàn)偏移，甚至出現(xiàn)增音的現(xiàn)象。如：在發(fā)noon[nu?n]時(shí)，有學(xué)生會(huì)誤讀成[nu?in]或[nu?w?n]。

（3）音位不準(zhǔn)常導(dǎo)致元音發(fā)音不飽滿或混淆。如[ai]與[?]混淆, Bryan['brai?n]發(fā)成['br?n]，happy ['h?pi]發(fā)成['haipi]。

（4）部分苗族或侗族學(xué)生方言中夾有自己民族語(yǔ)言音調(diào)，帶有鼻音的語(yǔ)音容易混淆。由于侗水語(yǔ)支語(yǔ)言中有一系列清化鼻音，而苗語(yǔ)沒(méi)有雙唇鼻音韻尾，在語(yǔ)言轉(zhuǎn)化時(shí)常會(huì)遇到語(yǔ)音混淆的情況。如方言中“還是”會(huì)發(fā)成“寒是”，“環(huán)境”發(fā)成“懷境”。在發(fā)英語(yǔ)音時(shí)也會(huì)受到影響。如在發(fā)black[bl?k]與blank[bl??k]時(shí)，往往無(wú)法區(qū)分，或把兩個(gè)單詞發(fā)成[blai?k] 或[blaik]。

2.2 對(duì)輔音的影響

英語(yǔ)語(yǔ)音中有許多輔音在漢語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的發(fā)音，在發(fā)這些音時(shí)，學(xué)生往往轉(zhuǎn)化為自己母語(yǔ)中相近的音，舌位和唇形以及氣流等發(fā)音要領(lǐng)沒(méi)有很好掌握，導(dǎo)致發(fā)音不準(zhǔn)或混淆。

（1）[w]與[v]混用。如very [veri]誤讀作[weri]；environment [in'vair?nm?nt] 誤讀為[in'wair?nm?nt]。

（2）[n]與[l]混淆。如line [lain]誤讀作[nain]；know[n??] 誤讀為[l??]；name[neim]誤讀為[leim]。

（3）[f]與[h]混淆。在方言中，許多學(xué)生常把“花[hua]”發(fā)成發(fā)”[fa]”，”湖[hu]”發(fā)成”福[fu]“。這樣的方言音遷移到英語(yǔ)語(yǔ)音中就會(huì)出現(xiàn)誤讀，如有些學(xué)生會(huì)把fashion['f???n]發(fā)成['hu???n]。

（4）方言中沒(méi)有尾音為[m]的字詞，學(xué)生在遇到英語(yǔ)中尾音有[m]時(shí)，常會(huì)或省略或轉(zhuǎn)化為[n]，或在音尾自行添加元音，聽(tīng)起來(lái)更像漢語(yǔ)中的“母”音。如在發(fā)name[neim]時(shí)，會(huì)發(fā)成[nei]，[nein]或[neimu?]，對(duì)于有些[n]與[l]不分的學(xué)生，會(huì)更加錯(cuò)誤地發(fā)成[lei]、[lein]或[leimu?]。

（5）用漢語(yǔ)聲母中的[s]、[z]代替英語(yǔ)里特有的[θ]、[e]。如常見(jiàn)的thanks[θ??ks]發(fā)作[s??ks]；with[wie]發(fā)作[wiz]。

（6）用漢語(yǔ)聲母中的[s]、[x] 代替英語(yǔ)里特有的[?]。如fashion ['f???n]誤讀為['f?sin]或['f?xin]。

（7）不能正確發(fā)出[r]。此音比較難發(fā)，因?yàn)樵跐h語(yǔ)及方言中找不到相似的音。在發(fā)此音時(shí)，舌尖要向齒齦后部與硬腭連結(jié)處翹起，氣流在卷起的舌尖與連結(jié)處滑過(guò)。漢語(yǔ)“瑞”的發(fā)音舌位可做參考，在發(fā)[r]時(shí)，先做好發(fā)“瑞”的舌位準(zhǔn)備，然后聲帶振動(dòng)。發(fā)此音時(shí)，注意舌尖卷起時(shí)不得接觸上齒齦[6]。學(xué)生在發(fā)此音時(shí)，常會(huì)出現(xiàn)各種變音，如really['ri?li]發(fā)成['luε?li];room[ru?m]發(fā)成[zu?m];row[r??]則對(duì)應(yīng)成了方言中的“肉”。

（8）不能正確發(fā)出[t?]。學(xué)生在發(fā)這個(gè)音時(shí)，往往發(fā)成母語(yǔ)中“取”音。如which [wit?]會(huì)誤發(fā)成“為取”;teacher['ti?t??]誤發(fā)成“提取兒”。

（9）變音[l]出現(xiàn)在輔音前和詞尾時(shí)，不能正確發(fā)音。發(fā)此音時(shí)，學(xué)生習(xí)慣性加上卷舌音[r]，或轉(zhuǎn)變?yōu)轭?lèi)似元音[?]或[?u]。 如meal [mi?l] 發(fā)成[mir];milk[milk]發(fā)成[mi?uk]; sail [seil]發(fā)成[sei?]。

（10）由于方言中沒(méi)有輔音群結(jié)構(gòu)，輔音之間總有元音隔開(kāi)。學(xué)生在遇到英語(yǔ)的輔音連綴時(shí)，常在輔音中間插進(jìn)元音。如please[pli?z]讀成[p?li?z];blue [blu?]讀成[b?lu?]。

2.3 對(duì)語(yǔ)音節(jié)奏和語(yǔ)調(diào)的影響

英語(yǔ)重音和分布與方言不同。英語(yǔ)重音有詞重音和句重音之分，句重音一般是與詞重音相重疊的。詞重音不但影響單詞的元音音質(zhì)，而且影響到單詞的詞性詞匯意義。如record 一詞，如果讀成[ri'k?:d]，它的詞性是動(dòng)詞，意思是“將……記下”或“記載”；而讀成['rek?d]，它的詞性變?yōu)槊~，中文意思是“唱片”或“記錄”[6]。學(xué)生在說(shuō)英語(yǔ)時(shí)受方言影響主要表現(xiàn)為：不重視重音、重音過(guò)多、把握不住節(jié)奏、意群間不注意停頓、重讀音節(jié)與非重讀音節(jié)時(shí)間長(zhǎng)度差別不大、拉長(zhǎng)最后一個(gè)音節(jié)，使用降調(diào)過(guò)多等。在讀英語(yǔ)句子時(shí)顯得十分生硬，甚至習(xí)慣性地用自己方言語(yǔ)調(diào)去代替英語(yǔ)中的語(yǔ)調(diào)。

3. 黔東南漢語(yǔ)方言影響英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的對(duì)策

高職院校非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)開(kāi)設(shè)英語(yǔ)課往往課時(shí)較少，不可能單獨(dú)開(kāi)設(shè)語(yǔ)音課。因此在教學(xué)過(guò)程中，教師可進(jìn)行一些有針對(duì)性的訓(xùn)練，對(duì)易犯錯(cuò)誤進(jìn)行糾正。

3.1 繞口令訓(xùn)練。選用一些簡(jiǎn)單的繞口令，利用課前十分鐘進(jìn)行練習(xí)。如：There is no need to light a night light on a light night like tonight，for a bright night light is just like a slight light. 這句繞口令可訓(xùn)練[n]與[l]的發(fā)音。

3.2 充分利用多媒體設(shè)備。利用音像教材、英語(yǔ)錄音等，可以活躍課堂氣氛，調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。利用幻燈片展示發(fā)音時(shí)的口腔圖進(jìn)行講解，使學(xué)生更直觀了解發(fā)音要領(lǐng)。

3.3 加強(qiáng)模仿。模仿是語(yǔ)言學(xué)習(xí)一個(gè)重要的過(guò)程，也是語(yǔ)音學(xué)習(xí)的一個(gè)重要方法。教師在教授語(yǔ)音時(shí)，應(yīng)告訴學(xué)生在聽(tīng)音時(shí)注意結(jié)合發(fā)音要領(lǐng)，認(rèn)真揣摩唇形、舌位，而后大聲模仿。

3.4 創(chuàng)造輕松的英語(yǔ)交流環(huán)境。可不定期在課堂上播放電影原聲、英文歌曲，讓學(xué)生在輕松愉快的氣氛中進(jìn)行模仿、學(xué)習(xí)。定期開(kāi)展一些活動(dòng)，并邀請(qǐng)外籍教師參加，讓學(xué)生能夠在輕松的環(huán)境下進(jìn)行交流。

4. 結(jié)語(yǔ)

對(duì)中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)學(xué)習(xí)是一個(gè)二語(yǔ)習(xí)得的過(guò)程，難免會(huì)受到第一語(yǔ)言的干擾。本文對(duì)教學(xué)過(guò)程中學(xué)生易犯的語(yǔ)音錯(cuò)誤進(jìn)行了討論，教師只有分清了學(xué)生方言音與英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)音之間的差異以及差異產(chǎn)生的原因，才能更有針對(duì)性地實(shí)施教學(xué)。這就要求教師既要提升個(gè)人素質(zhì)，提高自身語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)度，熟練地掌握英語(yǔ)語(yǔ)音理論，又要對(duì)本地方言、少數(shù)民族語(yǔ)言等有一定程度的認(rèn)識(shí)，才能更好地對(duì)學(xué)生進(jìn)行跨文化教育，從多元化的視角來(lái)看待學(xué)生在英語(yǔ)語(yǔ)音及英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的問(wèn)題，才能更有效地提高學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)效果。

[1]王初明.英語(yǔ)語(yǔ)音自我概念與實(shí)際英語(yǔ)水平[J].外語(yǔ)界，2004，（5）.

[2]Ellis,Rod.Second Language Acquisition[M].New York：Oxford University Press,1997.

[3] 吳春玲.論民族地區(qū)漢語(yǔ)方言與高校普通話教學(xué)——以貴州省為例[J].貴州民族研究，2001，（3）.

[4]貴州省地方志編篡委員會(huì).貴州省志·漢語(yǔ)方言志[Z].北京：方志出版社，1998.

[5]蔣希文.黔東南漢語(yǔ)方言[J].方言，1990，（3）.

[6]邵莉，劉穎勤，李輝編.語(yǔ)音進(jìn)階[M].世界圖書(shū)出版公司，1999，（2）.