兩岸合編中華語文工具書成果發(fā)布會(huì)在京舉行

2012年2月8日，兩岸合編中華語文工具書成果發(fā)布會(huì)在北京梅地亞中心隆重舉行。中華文化發(fā)展促進(jìn)會(huì)會(huì)長許嘉璐，中央臺(tái)辦副主任葉克冬、國家語委主任李衛(wèi)紅，以及教育部、新聞出版總署等部門相關(guān)負(fù)責(zé)人、中華語文工具書大陸編寫委員會(huì)各項(xiàng)目組組長出席了發(fā)布會(huì)。

為貫徹2009年《第五屆兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇共同建議》中關(guān)于“鼓勵(lì)兩岸民間合作編纂中華語文工具書”的建議，進(jìn)一步推動(dòng)兩岸經(jīng)貿(mào)文化交流，兩岸啟動(dòng)了中華語文工具書合作編纂工作。大陸方面成立了由辭書編纂、信息技術(shù)、科技名詞對(duì)照方面的專家組成的團(tuán)隊(duì)，臺(tái)灣方面由中華文化總會(huì)負(fù)責(zé)統(tǒng)籌。

兩年來，兩岸共同召開了6輪工作會(huì)議和多次分組會(huì)議。兩岸專家學(xué)者秉持“積極推動(dòng)、先易后難、循序漸進(jìn)、求同存異”的原則積極開展工作。目前，《兩岸常用詞典》大陸版全稿已經(jīng)付梓，共收字7000多個(gè)，收詞近三萬條，全書約250萬字，預(yù)計(jì)于2012年6月正式出版。全國科技名詞委承擔(dān)的《中華科學(xué)與技術(shù)大詞典》計(jì)劃收錄約100個(gè)學(xué)科的對(duì)照名詞，目前已完成25個(gè)學(xué)科16萬條名詞的對(duì)照工作;《兩岸科學(xué)與技術(shù)常用詞典》計(jì)劃收錄兩岸科學(xué)與技術(shù)領(lǐng)域常用名詞約2萬條，業(yè)已完成6個(gè)學(xué)科8000余條專業(yè)名詞對(duì)照工作。大陸版“中華語文知識(shí)庫”主要內(nèi)容涵蓋兩岸合作成果和中華語言資源，全面展現(xiàn)中華語言文化的博大精神和絢爛多彩。

發(fā)布會(huì)上，編委會(huì)各項(xiàng)目組組長還就兩岸合編中華語文工具書工作的相關(guān)問題回答了記者的提問。另據(jù)悉，臺(tái)灣中華文化總會(huì)同時(shí)在臺(tái)北舉行了兩岸合作成果發(fā)布會(huì)。

(代曉明)