安勝姬 古今 徐家寧 林英杰 王寶珍 李書源 沈秀麗 龐淑杰 李立艷

(1吉林大學(xué)化學(xué)學(xué)院 吉林長春 130021；2吉林大學(xué)圖書館 吉林長春 130021)

1 國外教材引進背景

教材是體現(xiàn)教學(xué)理念的載體，對教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法的改進具有重要影響，在深化教學(xué)改革、提高人才培養(yǎng)質(zhì)量方面發(fā)揮著重要作用。近30年來，我國引進和利用國外教材工作發(fā)展很快。

1985年4月,教育部召開了外國教材中心工作座談會，進一步明確了外國教材中心圖書室的主要職責(zé)：要按照各自分工承擔(dān)的專業(yè)類別，根據(jù)需要，通過各種渠道引進世界各國具有先進技術(shù)水平的理、工、農(nóng)、醫(yī)和經(jīng)管各科教材。既要注意引進各種通用的、基本的教材，又要注意引進各種具有一定特色和獨到見解的教材，并注意一些叢書、多卷書的系列性，逐步在全國范圍內(nèi)積累起理工農(nóng)醫(yī)各科各類專業(yè)的全面、系統(tǒng)、配套的外國教材體系[1]。在這樣的背景下，各大學(xué)外國教材中心開始有計劃地引進國外教材，有機化學(xué)教材引進也從20世紀90年代的起步階段進入了新世紀的發(fā)展階段。

2 有機化學(xué)教材引進概況

隨著越來越多的國外優(yōu)秀有機化學(xué)教材被引入國內(nèi)課堂,為基礎(chǔ)有機化學(xué)教材的改革提供了更多更豐富的素材，也為我們提供了了解國外優(yōu)秀有機化學(xué)教材編寫模式的視角。

我們調(diào)查了北京大學(xué)、清華大學(xué)、浙江大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、南京大學(xué)、南開大學(xué)、蘭州大學(xué)、中山大學(xué)、吉林大學(xué)等9所國內(nèi)化學(xué)學(xué)科發(fā)展較好的學(xué)校，搜尋了各校圖書館2001至2010年國外有機化學(xué)教材引進情況(不含電子資源)。近10年來，北京大學(xué)引進有機化學(xué)教材數(shù)最多，達30套，南開大學(xué)、吉林大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)各達20余套、清華大學(xué)引進12套，其他大學(xué)則不足10套。從時間上看，2008年以來，北京大學(xué)、吉林大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)明顯加快了引進國外教材的步伐。從引進書目看，各大學(xué)引進的國外教材很接近，集中于McMurry、Wade、Carey、Solomons、Vollhardt、Bruice、Smith、Brown等編著的有機化學(xué)教材，具體情況見表1。

從表1信息可以看出，引進L.G.Wade編著的有機化學(xué)教材的學(xué)校最多，所調(diào)查的9所大學(xué)全部引進，其次是Francis A.Carey 編著的有機化學(xué)教材，有7所大學(xué)引進。

國外有機化學(xué)教材的翻譯本則只有McMurry、Wade、Morrison、Vollhardt等編著的少數(shù)幾種有機化學(xué)教材，而且原版出版時間都是2006年及2006年之前的。顯然，國外教材的翻譯工作遠遠落后于國外教材的再版速度，因此國外教材的翻譯工作已迫在眉睫。

表1 國內(nèi)9所大學(xué)引進的主要有機化學(xué)教材

3 引進版有機化學(xué)教材的利用情況

目前國內(nèi)大學(xué)的國外教材利用情況，僅限于圖書館引進、教師當(dāng)做參考書的范疇，離廣泛用作學(xué)生的參考書還很遙遠。各個大學(xué)雖然加快了引進有機化學(xué)教材的步伐，但是引進的數(shù)量很有限，一般都是1～2本館藏，僅夠1～2位教師作參考書。

從教師對有機化學(xué)課程的安排看，給學(xué)生指定的教材中，國外教材所占比例不多。表2列出了9所大學(xué)指定的有機化學(xué)課程教材和參考書。從表2可以看出，只有清華大學(xué)將Solomon的《有機化學(xué)》列為教材，其他學(xué)校都將國外教材列為參考書，浙江大學(xué)沒有分教材和參考書。

從表2信息還可注意到，授課教師和圖書館的聯(lián)系不夠密切，有時不能及時地了解到新版教材信息，給學(xué)生指定的教材基本停留在20世紀90年代的版本，新世紀的參考書也停留在2005年以前的版本。與內(nèi)容改進日新月異的國外教材相比，學(xué)生從授課教師那里得到的教材和參考書信息都滯后，這不利于學(xué)生從最便捷的渠道了解最新知識及開闊眼界。

表2 中國9所大學(xué)的有機化學(xué)課程教材和參考書信息

續(xù)表2

4 主要引進版有機化學(xué)教材與國內(nèi)教材特點對比分析

我們所調(diào)查的9所大學(xué)全部引進了L.G.Wade編著的有機化學(xué)教材，這本書是L.G.Wade編寫的Organic Chemistry(第6版，2005年)的改編版,是根據(jù)教育部關(guān)于高等學(xué)校本科教學(xué)質(zhì)量工程要重視雙語教學(xué)的文件精神,選擇國外優(yōu)秀英文原版有機化學(xué)教材,結(jié)合雙語教學(xué)的實踐經(jīng)驗改編而成的雙語教材。國內(nèi)各大學(xué)教師指定的有機化學(xué)教材及參考書的特點是：教材基本上選用本校自編教材，參考書則選擇外校編的有機化學(xué)教材。各大學(xué)選擇最多的參考書是邢其毅等編著的《基礎(chǔ)有機化學(xué)》(第2版)。下面就L.G.Wade編著的英文原版[2]《有機化學(xué)》(第6版)和邢其毅等編著的《基礎(chǔ)有機化學(xué)》(第2版)在內(nèi)容構(gòu)架上的特點以及雙語版[3]有機化學(xué)教材的改編特點進行分析。

4.1 美國原版教材的內(nèi)容構(gòu)架與國內(nèi)教材的對比

L.G.Wade編著的《有機化學(xué)》(第6版)與邢其毅等編著的《基礎(chǔ)有機化學(xué)》(第2版)在內(nèi)容構(gòu)架上有不同的特點，表3列出了兩本書的目錄。

表3 兩本有機化學(xué)教材目錄對比

從表3可以看出，L.G.Wade編著的有機化學(xué)(第6版)分為三大部分。第一部分是前5章，介紹有機化學(xué)的基本概念、基本理論和基本方法，有機化合物的基本結(jié)構(gòu)及靜態(tài)立體化學(xué)中的相關(guān)知識，突出了美國教材注重基礎(chǔ)理論的特點；第二部分是第6章至第17章，對于各官能團化合物，先由一章介紹結(jié)構(gòu)與制備，再由另一章介紹反應(yīng)，循序漸進、由淺入深地引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)有機化學(xué)基礎(chǔ)知識；第三部分是第18章至最后，每章一個官能團，集中介紹結(jié)構(gòu)、命名、制備、物理性質(zhì)、化學(xué)性質(zhì)和應(yīng)用，引導(dǎo)學(xué)生運用前17章所學(xué)的基礎(chǔ)知識，分析推測新官能團的結(jié)構(gòu)、性質(zhì)，激發(fā)學(xué)生的參與性與主動性，敦促學(xué)生積極思考、認真分析官能團的結(jié)構(gòu)特點與反應(yīng)的關(guān)系。教材的這種結(jié)構(gòu)特點符合學(xué)生認知順序和心理發(fā)展順序，有利于學(xué)生最大限度地理解教學(xué)內(nèi)容、把握有機化學(xué)的規(guī)律、提高學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)能力。

邢其毅等編《基礎(chǔ)有機化學(xué)》(第2版)的結(jié)構(gòu)特點是每種官能團化合物自成一章，相關(guān)的命名、結(jié)構(gòu)、機理、運用等在該章中統(tǒng)一介紹，全書內(nèi)容整齊、規(guī)整，但重點不夠突出，尤其是有關(guān)基礎(chǔ)理論、機理和立體化學(xué)部分沒有國外教材內(nèi)容豐富。

L.G.Wade編著的有機化學(xué)教材，從每章的內(nèi)容構(gòu)架上顯示出了作者的獨具匠心。例如烯烴的反應(yīng)一章，首先講述碳碳雙鍵的反應(yīng)性，概括出加成反應(yīng)、消除反應(yīng)、取代反應(yīng)，再分別講述這3種反應(yīng)的機理及應(yīng)用，于章末給出解題要點，最后附上本章小結(jié)。全書基本上沿用了這種先概括、后展開、提要點、再歸納這樣的結(jié)構(gòu)安排，非常有利于整章內(nèi)容的貫穿以及建立綜合題解的思路，有利于對內(nèi)容紛繁復(fù)雜的有機化學(xué)反應(yīng)進行歸納、整理和記憶。

邢其毅等編《基礎(chǔ)有機化學(xué)》(第2版)，全書每章基本上遵循了結(jié)構(gòu)、命名、物理性質(zhì)、化學(xué)性質(zhì)(反應(yīng))、制備這樣的結(jié)構(gòu)順序，體現(xiàn)了教材結(jié)構(gòu)的整體性和規(guī)律性，但在內(nèi)容的歸納和整理方面優(yōu)勢不明顯。

4.2 改編版教材的內(nèi)容和特點

由王梅、姜文鳳改編的Wade 《有機化學(xué)》(第6版)是有機化學(xué)雙語教材，對英文原版教材只做章節(jié)順序的調(diào)整和內(nèi)容的刪減，未增加新的英文內(nèi)容，目的是使改編的雙語教材保持英文版教材的“原汁原味”，保持原版教材的學(xué)術(shù)思想。

為了使改編教材的章節(jié)編排遵循有機化學(xué)雙語教學(xué)的特點，該教材將有機化合物的命名部分從各章中抽出來，合并為新的一章，作為第3章“Brief Introduction and Nomenclature of Organic Compounds”，并對部分有機化學(xué)專業(yè)詞匯、術(shù)語及化合物名稱給出中文注釋，在書后增加了專業(yè)詞匯中英文對照表，以便于學(xué)生自學(xué)和查閱。

改編教材適當(dāng)調(diào)整了章節(jié)順序，例如，將原版教材第15章“Conjugated Systems，Orbital Symmetry，and Ultraviolet Spectroscopy”調(diào)換為第11章，緊隨介紹烯烴(第9章)和炔烴(第10章)的章節(jié)之后；并將第15章中紫外光譜的內(nèi)容抽出來與紅外光譜合并作為第12章，將質(zhì)譜與核磁共振譜合并作為第13章；同時，在每章末增加中文概要，以利于學(xué)生對教學(xué)重點的理解和掌握。改編后的雙語教材的內(nèi)容符合國內(nèi)的教學(xué)特點，便于國內(nèi)教師進行雙語教學(xué)時使用。

5 對引進與利用國外教材的建議

5.1 加強對引進和利用國外教材必要性的認識

化學(xué)是理論與實踐相結(jié)合的學(xué)科。在我國的化學(xué)教材尤其是有機化學(xué)教材中，理論聯(lián)系實際和反映有機化學(xué)領(lǐng)域最新科技成果方面還有很多不足；而國外教材在新知識的介紹、引用以及著名科學(xué)家介紹等方面做得較好。

由碳、氫等幾種有限的元素組成的有機化合物有幾千萬種，相比只有幾萬種的無機化合物，有機化合物的結(jié)構(gòu)、性質(zhì)、反應(yīng)的復(fù)雜程度可想而知。國外有機化學(xué)教材在教學(xué)內(nèi)容與編排上的精心考慮，充分體現(xiàn)了使學(xué)生最大限度地理解教學(xué)內(nèi)容、把握好規(guī)律、盡可能減少死記硬背的教學(xué)理念，這對高難度、大學(xué)習(xí)量的有機化學(xué)學(xué)科的學(xué)習(xí)是非常有益的，可使學(xué)生從繁重的記憶任務(wù)中解脫出來，提高學(xué)習(xí)信心與積極性。

然而，從調(diào)查的9所大學(xué)引進的國外有機化學(xué)教材看，雖然近5年來從各大學(xué)圖書館外國教材中心引進的數(shù)量和規(guī)模有顯著擴大之勢，但引進有機化學(xué)教材的種類和數(shù)量仍然離教學(xué)要求和教材編寫的需要相差甚遠。因此，引進與利用優(yōu)秀的國外有機化學(xué)教材是很必要的。

5.2 加強外國教材研究隊伍建設(shè)

建立穩(wěn)定的、具備專業(yè)素質(zhì)的外國教材研究隊伍是引進與利用國外教材的基本需求。教育部外國教材中心的建立與發(fā)展為國內(nèi)高等院校的外國教材引進做出了很大貢獻，但這并不意味著外國教材研究隊伍已經(jīng)建設(shè)成功。具備專業(yè)素質(zhì)的外國教材研究隊伍應(yīng)是以專業(yè)教師為主體、外國教材中心人員為配體、專業(yè)學(xué)生為客體的多元化隊伍。主體的潛心研究、配體的積極配合、客體的接受和肯定，能促進國外教材引進與利用事業(yè)蓬勃發(fā)展。隊伍建設(shè)需要了解國外學(xué)科發(fā)展的留學(xué)人員，需要了解學(xué)院課程要求和進展的教師，需要了解引進和出版工作的人員。因此，學(xué)院、系以及外國教材中心的積極組織協(xié)調(diào)是非常重要的。

5.3 建立外國教材研究機制

有了穩(wěn)定的研究隊伍，還要建立可行的研究機制。

(1) 定期普查。由外國教材中心有針對性地對國外相關(guān)專業(yè)進行定期的教材普查，總結(jié)出各種教材的作者、版本、價格、學(xué)生使用量等信息。

(2) 組織教材研究。專業(yè)教師根據(jù)信息對外國教材進行初步篩選，提出購置意見；由外國教材中心少量引進后，由專業(yè)教師組織認真閱讀探討，選擇優(yōu)秀教材，撰寫書評或圖書介紹以及教材研究論文。

(3) 組織翻譯、出版。對所選優(yōu)秀教材，要組織專業(yè)人員進行翻譯并聯(lián)系出版。這是一項艱苦的工作，要有合理的獎勵機制，使外國教材建設(shè)走向良性循環(huán)。

(4) 宣傳和利用。教師要鼓勵學(xué)生選看外國教材，從指定參考書、讓學(xué)生查詢參考文獻、留思考題、寫小論文等多方面，幫助學(xué)生養(yǎng)成參考外國教材的習(xí)慣，以拓展學(xué)生的視野，提高學(xué)習(xí)興趣。外國教材中心可利用新書架、暢銷書架等各種形式，宣傳引進的原版或翻譯版外國教材，提高引進教材的利用率。

(5) 定期召開外國教材交流會。由專業(yè)教師組成的主體和外國教材中心組成的配體以及學(xué)生組成的客體，應(yīng)定期召開外國教材交流會，及時研究外國教材的選定、購置、使用、效果等問題，及時溝通和解決引進和利用外國教材中的問題；并積極組織或參加相關(guān)的交流會，獲取信息和經(jīng)驗，提高外國教材引進和利用質(zhì)量。

教材建設(shè)是一項長期、艱苦、耗費很大精力與財力的工程。有選擇地引進國外的優(yōu)秀教材，有利于新的教學(xué)思想和教學(xué)模式的形成，對于優(yōu)化課程結(jié)構(gòu)、拓寬學(xué)生的視野、激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的主動性和創(chuàng)造性、增強學(xué)生對社會的適應(yīng)性都很有幫助。國外優(yōu)秀教材的引進和借鑒，將對國內(nèi)有機化學(xué)教材建設(shè)起到積極的推動作用，進而推動有機化學(xué)課程改革，推動有機化學(xué)學(xué)科的發(fā)展，推動大學(xué)化學(xué)教育質(zhì)量的提高。

參 考 文 獻

[1] 郝群.大學(xué)圖書情報學(xué)刊,2007,25(4):91

[2] Wade L G.Organic Chemistry.Upper Saddle River.N.J.:Pearson/PrenticeHall,2006

[3] Wade L G.有機化學(xué).王梅，姜文鳳改編.北京:高等教育出版社，2009