許立嬌

（廣東農(nóng)工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣東 廣州 510507）

人生自是有情癡
——潮劇《彩樓記》與電影《呼嘯山莊》女主人公情感世界與社會(huì)文化差異比較

許立嬌

（廣東農(nóng)工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院，廣東 廣州 510507）

該文試圖以女主人公的情感世界為切入點(diǎn)，對(duì)潮劇《彩樓記》和電影《呼嘯山莊》進(jìn)行比較，并闡述這兩部作品所體現(xiàn)出來(lái)的中西方社會(huì)文化差異。

潮劇《彩樓記》；電影《呼嘯山莊》；情感世界；社會(huì)文化差異

一、引言

潮劇作為我國(guó)第一批國(guó)家級(jí)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，承載著潮汕地方方言、古今人文意識(shí)等文化形態(tài)?！恫蕵怯洝酚稍s劇作家王實(shí)甫的《破窯記》改編而成，全國(guó)有多個(gè)劇種演繹過(guò)這一出家喻戶曉的古裝戲，而潮劇的《彩樓記》以1988年澄海潮劇團(tuán)的演出尤為經(jīng)典。此劇講的是宋代丞相劉懋為愛女高搭彩樓自選佳婿，其女劉月娥不慕富貴只重才華，把定情信物——絲鞭擲與窮秀才呂蒙正。劉懋看到呂蒙正是一個(gè)窮酸寒士，門戶不當(dāng)對(duì)，想用金帛贖回絲鞭，月娥不從，劉懋大怒之下將女兒逐出相府，月娥毅然與蒙正同回寒窯，之后兩人夫妻恩愛、同甘共苦，蒙正矢志攻讀，翌年赴試春闈，得中榜首，劉懋厚顏登門來(lái)與月娥及蒙正相認(rèn)，雖然受到一番嘲諷，最后終于盡棄前嫌，一家歡慶團(tuán)圓。

19世紀(jì)英國(guó)作家艾米莉·勃朗特在30年短暫的生命歷程中，用詩(shī)的激情寫下了她的唯一一部小說(shuō)——《呼嘯山莊》（Wuthering Heights），在西方一度出現(xiàn)“艾米莉熱”。1939年美國(guó)著名導(dǎo)演威廉·惠勒將其拍成同名電影《呼嘯山莊》（也譯《魂歸離恨天》）。該片講述了一個(gè)愛情與復(fù)仇的離奇故事：19世紀(jì)，在英國(guó)約克郡一個(gè)陰沉的荒原邊上，一個(gè)名叫希斯克利夫（Heathcliff）的吉普賽男孩，被恩肖先生帶到呼嘯山莊。他得到主人之女凱西（Cathy）的鐘愛。凱西在愛他的同時(shí)，又無(wú)法抗拒自己想過(guò)優(yōu)裕生活的愿望，而能提供這種生活條件的，卻是鄰居艾德加·林頓（Edgar·Linton）。希斯克利夫無(wú)意中得知后悄然離去，凱西在愁苦心情中嫁給了艾德加。幾年后希斯克利夫風(fēng)度翩翩地回來(lái)了，他買下了呼嘯山莊，艾德加的妹妹伊莎貝拉愛上了他，兩人結(jié)婚以后，希斯克利夫的冷淡無(wú)情使伊莎貝拉很快枯萎凋謝，凱西也因?yàn)楸瘋^(guò)度而瀕臨死亡。彌留之際希斯克利夫來(lái)到她身邊，兩人互訴衷腸。凱西死去后希斯克利夫心神錯(cuò)亂，在哀悼凱西、期待死亡中捱過(guò)了20年。他對(duì)周圍一切人都極端輕蔑、百般折磨，直到在一個(gè)嚴(yán)冬的雪夜，凱西的幽靈把他召喚到他們最喜愛的荒原上某個(gè)地方，兩人在死亡中重聚……

威廉·惠勒導(dǎo)演的《呼嘯山莊》大膽取舍了第三代人的恩怨糾葛，淡化了希斯克利夫的復(fù)仇意識(shí)，使得這部電影成為名副其實(shí)的愛情故事，[1]后來(lái)獲得了奧斯卡最佳攝影獎(jiǎng)和最佳故事提名獎(jiǎng)。

二、女主人公情感世界比較

1．相似之處

潮劇《彩樓記》與電影《呼嘯山莊》同樣是二次創(chuàng)作之后獲得成功的藝術(shù)作品，主要是通過(guò)人物的動(dòng)作和語(yǔ)言來(lái)刻畫人物形象和性格，造成懸念，推進(jìn)故事的發(fā)展，突出作品的主題。其主題一樣都是反映愛情，而且都是窮小子和富家女的愛情，不管是希斯克利夫和凱西，還是呂蒙正和劉月娥，他們的愛情都是缺乏共同的物質(zhì)基礎(chǔ)和社會(huì)地位，為世俗所不容，但是他們都譜寫了一曲父權(quán)社會(huì)里真愛的頌歌，同時(shí)也表現(xiàn)出愛情不可抗拒的強(qiáng)大力量。

2．不同之處

（1）社會(huì)文化背景不同。

《彩樓記》由中國(guó)元代的戲曲經(jīng)過(guò)多次改編而成，故事發(fā)生在中國(guó)的封建社會(huì)，那時(shí)候婚姻不能任由個(gè)人的意愿，不僅要遵守父母之命、媒妁之言，還要講究門當(dāng)戶對(duì)，婚姻幾乎成為一種政治行為。《呼嘯山莊》原來(lái)是英國(guó)維多利亞時(shí)代的文學(xué)作品，其所處的時(shí)代正是英國(guó)社會(huì)動(dòng)蕩不安的時(shí)代，資本主義迅速發(fā)展，富人對(duì)窮人的壓迫加劇，上等人與下等人之間的矛盾無(wú)法調(diào)和，愛情自然也同金錢和門第、壓迫和反抗息息相關(guān)，[2]因此婚姻幾乎淪為一種經(jīng)濟(jì)行為。

（2）結(jié)局不同。

《彩樓記》中劉月娥最后得償素志，呂蒙正高中狀元衣錦榮歸之后，他們的婚姻得到了代表著世俗勢(shì)力的娘家的承認(rèn)，她也從此揚(yáng)眉吐氣、夫榮妻貴了。電影《呼嘯山莊》的結(jié)局是希斯克利夫和凱西的愛情互為彼此、超越生死，在死后靈魂終于永恒地結(jié)合在一起，不再受傳統(tǒng)道德的羈絆，回歸本我，回歸自然。

（3）女主人公情感世界的不同。

1）相愛的開始

潮劇《彩樓記》中，劉月娥剛一出場(chǎng)就明確表明她彩樓招親的目的是“愿得真才士，比翼效于飛”①《彩樓記》唱詞，中國(guó)唱片公司廣州分公司1988年錄音。以下所引唱詞，均引自此錄音版本。，而不是貪圖榮華富貴。呂蒙正幾番續(xù)詩(shī)比試之后脫穎而出，劉月娥“一見英才早留意，絲鞭待付與知己?？此鸥甙囫R，是我百年姻契”，表現(xiàn)出她對(duì)呂的一見鐘情。當(dāng)呂蒙正受寵若驚，又擔(dān)心事情可能不會(huì)順利時(shí)，劉月娥“秀才莫推辭，此事奴家有主意。擇親只求鸞鳳配，哪論門戶高與低。勸秀才莫猶疑，同拜高堂定佳期”，可見她是很有主見，甚至是特立獨(dú)行的。

電影《呼嘯山莊》中，呼嘯山莊原來(lái)充滿了夏天的氣息和年輕人快樂的聲音，是一個(gè)可愛的地方。有一天凱西的父親恩肖先生從街頭拾回一個(gè)流浪兒希斯克利夫，稱其為“a gift of God”,凱西平等地對(duì)待他，由于天性接近，她與希斯克利夫青梅竹馬、情投意合?！癉on't you know that you're handsome?You're a prince in disguise.I said your father was the emperor of China and your mother an Indian queen.You were kidnapped by wicked sailors and brought to England.But I'm glad.I've always wanted to know somebody of noble birth.”②《呼嘯山莊》臺(tái)詞，1939年電影版本。以下所引臺(tái)詞，均出自此電影版本。（你不知道你很英俊嗎？實(shí)際上你是一位王子。你父親是中國(guó)皇帝，母親是印度皇后。你被壞水手綁架到英國(guó)來(lái)。我很高興，我一直想要認(rèn)識(shí)出生高貴的人。）希斯克利夫也向凱西表明：“Whatever happens out there,here you will always be my queen.”（無(wú)論發(fā)生什么事情，你將總是我的皇后。）

但凱西認(rèn)為All the princes I ever read about had castles.They captured them.You must capture one too.If you can't see that's a castle,you'll never be a prince.（書本里面描繪的王子都擁有美麗的城堡。你也要占領(lǐng)一個(gè)。如果你看不到那是一個(gè)城堡,那你將永遠(yuǎn)無(wú)法成為一位王子。）由此看出，即使是兩小無(wú)猜的當(dāng)時(shí)，他們的愛情已經(jīng)出現(xiàn)隱憂了。

2）相愛的波折

潮劇《彩樓記》中，當(dāng)劉月娥和呂蒙正興沖沖雙雙來(lái)到相府，準(zhǔn)備稟知雙親定下佳期的時(shí)候，其父劉懋嫌棄呂窮酸寒傖，逼著女兒退婚，劉月娥坦誠(chéng)說(shuō)出她的看法：“孩兒在彩樓之上，見他詩(shī)成逸響，韻湊佳聯(lián)。胸藏星斗，口吐珠璣，他定有滿腹文章！”劉懋質(zhì)疑呂既然有才為何落魄，劉月娥為其辯護(hù)：“英才未遂凌云志，正如猛虎落平陽(yáng)?！睂?duì)呂的理解和憐惜可見一斑。呂蒙正眼見劉懋咄咄逼人，全無(wú)回旋的余地時(shí)產(chǎn)生退意，劉月娥唱：“君家休彷徨，姻緣大事奴主張。任他無(wú)情棒，也難打散好鴛鴦?！边@個(gè)宋代的奇女子叛逆獨(dú)立，一往情深地維護(hù)著自己的愛情。遺憾的是與父親談判失敗，劉月娥與呂蒙正被雙雙逐出相府，“再回首望家園，家園從此睽違！家園何足戀，我只念堂上慈幃”，表現(xiàn)了她對(duì)娘家對(duì)母親的依戀，“獨(dú)木小橋臨河上，橋高流急心自危。戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢過(guò)橋去。驚魂未定淚暗垂?；膹狡閸绮诫y舉，荊棘刺人如針錐”，是十足的小女子心性；但同時(shí)“好馬不吃回頭草，好女不穿陪嫁衣”又表現(xiàn)出她為了追求愛情義無(wú)反顧的勇氣和決心，“郎君呀！來(lái)效那梁鴻孟光，舉案齊眉長(zhǎng)相隨”，則是對(duì)呂蒙正的殷切期望，對(duì)婚后美好生活的向往。

雖然“自從華堂遭逐后，心寧志堅(jiān)誓不回家門。只恨衣單糧又?jǐn)?，未曾一日飽與溫”、“清晨踏露采苦菜，黃昏對(duì)月作女紅。挨饑忍凍……”，但當(dāng)相府梅香奉老夫人之命帶來(lái)銀米看望她，并勸她“夫人日夜思念小姐，還請(qǐng)小姐回府”時(shí)，劉月娥仍然回答：“回去一事難相從，望夫人體念女兒有苦衷。銀米還請(qǐng)帶回府，不求恩寵寧守窮?！笨梢娝凉清P錚，不遜須眉。在夫君赴試春闈后她“望長(zhǎng)空，盼歸篷，紫陌花開又春風(fēng)。鶯聲燕語(yǔ)空相送，離人常系夢(mèng)魂中。只望夫婿登金榜，平地春雷步蟾宮”，對(duì)呂蒙正思念和期望盡在其中。

電影《呼嘯山莊》中恩肖先生去世后，凱西的哥哥掌管家業(yè)，百般刁難希斯克利夫，雖然凱西真摯地愛著希斯克利夫，但現(xiàn)實(shí)是無(wú)情的：希斯克利夫一貧如洗，無(wú)法給予她生活的保障，于是她開始嫌棄、刺激希斯克利夫：Look at you!You get worse every day.Dirty and unkempt and in rags.Why aren't you a man？Heathcliff,why don't you run away?You could come back rich and take me away.Why aren't you my prince like we said long ago？Why can't you rescue me？（你看你!變得一天比一天糟糕。穿著骯臟的、不整齊的碎布。為什么你不是一個(gè)男人？希斯克利夫，你為什么不逃走？你可以衣錦還鄉(xiāng)然后來(lái)把我?guī)ё?。為什么你不是我的王子？就像我們很久以前說(shuō)的那樣？你為什么不來(lái)解救我？）

后來(lái)一次偶然的機(jī)會(huì)他倆潛伏到畫眉山莊偷看艾德加兄妹的舞會(huì)，希斯克利夫被趕走，而凱西不慎被狗咬傷，一直療養(yǎng)了5周才回到呼嘯山莊，希斯克利夫質(zhì)問(wèn)她為什么在畫眉山莊呆這么久時(shí)，凱西回答：“Because I was having a wonderful time，a delightful,fascinating,wonderful time...among human beings.Go and wash your face and hands,and comb your hair...so that I needn't be ashamed of you in front of a guest.”（因?yàn)槲以?jīng)渡過(guò)一段美好的時(shí)光。令人愉快的、驚奇的時(shí)光……在人群之中。你去洗臉洗手，梳下頭發(fā)……這樣我就不用在客人面前為你感到羞愧。）但是當(dāng)艾德加看不起希斯克利夫的時(shí)候，凱西卻又大為生氣：He was my friend long before you.Blackguard and all,he belongs here.Speak well of him or get out!Stop calling those l love names!I'm saying that l hate you.I hate the look of your milk-white face.I hate the touch of your soft,foolish hands.（他遠(yuǎn)在你之前就已經(jīng)是我的朋友。無(wú)論如何，他屬于這里。你要么說(shuō)他的好話，要么就滾出去！停止叫那些我愛的名字！我說(shuō)我恨你。我恨你乳白色的臉，恨你柔軟愚蠢的手。）

有很長(zhǎng)時(shí)間凱西在激烈地斗爭(zhēng)著彷徨著，一邊是她狂野的天性和對(duì)希斯克利夫無(wú)法控制的熱愛，另一邊她又無(wú)法忘懷在畫眉山莊剛找到的新生活，她責(zé)罵希斯克利夫：You had your chance to be something else.But thief or servant were all you were born to be,or beggar beside a road.（你曾有機(jī)會(huì)變成其他類型的人。但是你天生永遠(yuǎn)是小偷、仆人，或是路邊的乞丐。）她明白自己對(duì)艾德加的愛是淺薄虛榮的，但是他能帶給她財(cái)富和地位：He's handsome and pleasant to be with.Because he'll be rich someday.I'll be the finest lady in the county.Heathcliff gets worse every day.It would degrade me to marry him.l wish he hadn't come back.It would be heaven to escape from this disorderly,comfortless place.（他很英俊，也容易相處。他有一天會(huì)變富有的。我將是城中最高貴的淑女。希斯克利夫他一天比一天糟糕。與他結(jié)婚會(huì)降低我的人格。我寧愿他從來(lái)沒有回來(lái)過(guò)。若能從這個(gè)無(wú)秩序的無(wú)安慰的地方逃走就好了。）凱西意識(shí)到盡管希斯克利夫粗俗、地位低下，但是他代表著凱西的本性，與她才是一體的、心心相印的：He's sunk so low.He seems to take pleasure in being brutal.And yet...he's more myself than I am.Whatever our souls are made of,his and mine are the same.（他如此卑微野蠻，卻還樂在其中。但是他比我還更像我自己。無(wú)論我們的靈魂由什么組成,他和我的是一樣的。）

她在心中無(wú)數(shù)次地權(quán)衡著掂量著這兩個(gè)男人的分量，發(fā)現(xiàn)Linton is as different as frost from fire.（林頓是不同于希斯克利夫的，如同冰與火。）就在那個(gè)災(zāi)難性的夜晚，希斯克利夫偷聽到凱西對(duì)女仆表白心跡：她喜歡艾德加，但并不真心愛他；她全心全意愛著希斯克利夫，但卻無(wú)法降低身份忍受貧窮。他并不知道凱西后來(lái)那段驚世駭俗的愛情宣言：My one thought in living is Heathcliff.I am Heathcliff.Everything he's suffered,I've suffered.The little happiness he's ever known,I've had too.If everything died and Heathcliff remained...life would still be full for me.He should have known I love him.（我人生的目標(biāo)就是希斯克利夫。我就是希斯克利夫。每次他被傷害，我也感同身受。他快樂，我也快樂。如果什么都死了沒了，但只要希斯克利夫仍然活著，那生活對(duì)我來(lái)說(shuō)仍然是圓滿的。他應(yīng)該知道我是愛他的！）這是何等氣勢(shì)磅礴、暴風(fēng)驟雨的愛情啊！可是希斯克利夫沒有聽完凱西所有的表白，就帶著一顆破碎的心離開了呼嘯山莊，風(fēng)雨交加中只留下凱西聲聲呼喚：I love him！Heathcliff,come back?。ɑ貋?lái)吧！希斯克利夫！我愛你?。?/p>

希斯克利夫一走數(shù)年音信全無(wú)，凱西病痛愁苦絕望之下說(shuō)服自己接受艾德加：You have made me happy,Edgar.You've given me so much of your own self,your strength.Because I'm no longer wild and blackhearted and full of gypsy ways？（你已經(jīng)使我快樂了，艾德加。你給了我這么多，你的力量。因?yàn)槲乙呀?jīng)不再狂野，不再黑心腸，也不再像吉普賽人了。）

但她在與艾德加結(jié)婚時(shí)心中隱隱不安：A cold wind went across my heart just then--a feeling of doom.（寒冷的風(fēng)剛才穿過(guò)我的心，有種宿命的感覺。）為后面情節(jié)的發(fā)展埋下了伏筆。

3）相愛的結(jié)局

潮劇《彩樓記》中，劉月娥得知呂蒙正得中榜首立即喜上眉峰“當(dāng)初彩樓選佳婿，奴把絲鞭付乘龍。莫道婦人無(wú)眼力，慧眼選中狀元公”，在京城和夫君聚會(huì)時(shí)她“思前我爹爹棄奴時(shí)，豈知今日身榮貴？反辱為榮，好教人心喜！感相公得中高第，衣錦榮歸，與奴家爭(zhēng)口氣”！真是百感交集，苦盡甘來(lái)。劉懋厚顏登門前來(lái)與月娥及蒙正相認(rèn)，她“堪笑人情，昔日何薄今何親？當(dāng)初將兒趕出，冷落荒村，獨(dú)守清貧。蘇秦還是舊蘇秦，寒門敢把朱門認(rèn)”？但劉父最后真心道歉：“賢婿，女兒。你今日得償素志，我這里歡慰萬(wàn)分。冬寒方知一枝秀，春曖才見滿園春。世上人情多冷暖，利祿當(dāng)前理智昏。明珠常埋沒，英才遭沉淪。疾風(fēng)知?jiǎng)挪?，危難見明君。甘苦辛酸自結(jié)果，望把前事付煙云。”畢竟是自己的生身父親，結(jié)局自然是皆大歡喜，其樂融融。

劉月娥對(duì)呂蒙正的愛成就了一個(gè)人、兩個(gè)家族。“喜見今日慶團(tuán)圓，悲歡往事留人間，相國(guó)逐女終后悔，書生有志竟沖天。千金守貧最堪敬，彩樓佳話入詞篇?！弊髌返闹黝}在這里得到了更高的升華。

相比之下，《呼嘯山莊》與《彩樓記》的結(jié)局大相徑庭了。凱西與艾德加結(jié)婚之后變成相當(dāng)有教養(yǎng)的淑女，很受艾德加先生的溺愛，生活表面上安逸平靜。但隨著希斯克利夫的歸來(lái)、復(fù)仇與艾德加妹妹結(jié)婚等事情的發(fā)生，喚醒凱西心中對(duì)真愛、對(duì)希斯克利夫的渴求，但已經(jīng)物是人非、今非昔比了。痛苦悲傷之下凱西一心求死，希斯克利夫來(lái)到她的病榻之前，對(duì)當(dāng)初她的背叛仍然耿耿于懷：What right to throw love away for the poor fancy thing you felt for him？For a handful of worldliness？You did that alone.You wandered off...like a wanton,greedy child…to break your heart and mine.（你有什么權(quán)利為了你的一丁點(diǎn)幻想丟棄真愛？為了那點(diǎn)俗心？你自作自受，是你自己走開的，像一個(gè)荒唐的、貪婪的孩子，最后既傷你的心也傷了我的心。）

彌留之際凱西一傾肺腑之言：Misery,death and all the evils God and man could've handed down...would never have parted us.Heathcliff,forgive me.We have so little time.I told you,Ellen,when he went away,that night in the rain--I told you l belonged to him,that he was my life,my being.It's true.I'm yours,Heathcliff.I've never been anyone else's.（悲慘、死亡、所有的邪惡都無(wú)法再把我們分開。希斯克利夫，原諒我。我們已經(jīng)沒有時(shí)間了。我告訴過(guò)你，亞倫，當(dāng)初他不辭而別的那個(gè)下雨的晚上，我告訴過(guò)你，我屬于他，他是我的生命，我的存在。是真的。我是你的，希斯克利夫。我從不屬于其他任何人。）

眼睜睜看著凱西死去，希斯克利夫痛不欲生：Be with me always.Take any form.Drive me mad.Only do not leave me in this dark alone,where I cannot find you.I cannot live without my life.I cannot die without my soul.Oh,Cathy.Oh,my dear.I can still see and hear that wild hour…（永遠(yuǎn)和我在一起，不管以什么方式，就算使我發(fā)狂也在所不惜。只要你不把我獨(dú)自留在黑暗中，害我找不到你。如果沒有生命，我活不下去。如果沒有靈魂，我又死不了。哦,凱茜。哦，我親愛的。從前狂野激情的時(shí)光仍歷歷在目……）

希斯克利夫在哀悼愛人、期待死亡中捱過(guò)20年后追隨凱西的靈魂而去，電影的結(jié)尾Cathy's love,stronger than time itself…still sobbing for its unlived days…and uneaten bread.（凱茜的愛比時(shí)間本身更強(qiáng)大……還在為她早逝的年華而哭泣……還有沒來(lái)得及吃的面包。）He's with her.They've only just begun to live.（他和她在一起。他們新的生活才剛剛開始。）這留下了一個(gè)模糊的結(jié)尾，讓人扼腕嘆息、遐想無(wú)窮。

希斯克利夫和凱西的愛毀掉了一個(gè)人甚至一群人。希斯克利夫與凱西的愛，愛到彼此的靈魂合二為一，感受彼此的痛苦和歡欣，承擔(dān)彼此的靈魂和生命；他們的恨，恨到寧愿死后也不得安寧，在彼此糾纏、彼此折磨中期待永恒的團(tuán)聚。

三、社會(huì)文化差異比較

人生自是有情癡，此恨真的就不關(guān)風(fēng)與月嗎？通過(guò)兩部作品中女主人公情感世界的比較，管中窺豹，中西方社會(huì)文化的差異可見一斑。

1．愛情觀

劉月娥與呂蒙正的愛情是一種典型的中國(guó)式愛情：才子佳人、一見鐘情，感情通過(guò)典雅的唱詞來(lái)表達(dá)，含蓄內(nèi)斂委婉，散發(fā)出甜美的芬芳，閃爍著理性的、世俗的光輝。只因?yàn)閰巍岸嗖拧?，劉月娥寧愿與父親反目、與娘家疏離，寧愿為他幾年饑寒困守寒窯，這樣的愛情根基比較單薄。劉與呂的愛情與孝悌禮義密切相關(guān)，他們重視婚姻甚于愛情，婚后“并肩攜手緊相隨”、“喜見滿天風(fēng)雪至，患難夫妻甘如飴！”，強(qiáng)調(diào)的是恩情與現(xiàn)實(shí)中的責(zé)任，愛情的成分已經(jīng)非常稀少了。而西方人崇尚戀愛和愛情，希斯克利夫與凱西之間的愛情是源于人本能的、自然的愛欲，是基于性格一致、情感共鳴和志趣相投的靈魂之愛，他們認(rèn)為心靈的契合才是愛情乃至婚姻的精髓。他們追求愛情的過(guò)程是熱烈奔放、疾風(fēng)暴雨式的，是自我定位和自我實(shí)現(xiàn)的艱難的過(guò)程。希斯克利夫與凱西的愛情考慮實(shí)際生存條件的同時(shí)又超越了生死的界限，帶有神秘主義的色彩。[3]109-110

2．價(jià)值觀

在《彩樓記》中劉月娥只是因?yàn)閰蚊烧奈恼虏艑W(xué)立即與他私訂終身，后來(lái)為了這個(gè)崇高的愛情與呂蒙正被趕出相府，冷落荒村獨(dú)守清貧，自始至終富貴不淫，貧賤不移，一身浩然之氣，其實(shí)她內(nèi)心還是認(rèn)同男人應(yīng)該金榜題名、夫榮才能妻貴的觀點(diǎn)的，只是時(shí)機(jī)未到，需要耐心等待而已。呂蒙正必須考取功名來(lái)報(bào)答劉舊日的恩義，從而取得世俗的承認(rèn)，他們都忽略了自身本應(yīng)具有的個(gè)體情感需求和家人的情緒與感受。這些體現(xiàn)了中國(guó)人官本位、重道義、克己復(fù)禮、注重群體認(rèn)同的價(jià)值觀。而西方習(xí)慣于以個(gè)體為本位，崇尚個(gè)性自由，冒險(xiǎn)開拓，同時(shí)奉金錢為至上。[4]希斯克利夫、凱西是兩個(gè)人格獨(dú)立的個(gè)體，他們關(guān)注的是自己內(nèi)心真實(shí)的感受和自由的沖動(dòng)，當(dāng)發(fā)現(xiàn)對(duì)方比自己更像自己時(shí)，他們寧愿舍棄生命來(lái)捍衛(wèi)對(duì)方。這其實(shí)是很自我、本我的價(jià)值觀。

3．審美觀

西方文化注重對(duì)立和斗爭(zhēng)，藝術(shù)作品也追求一種陽(yáng)剛之美?！逗魢[山莊》所表現(xiàn)的正是陽(yáng)剛之美中的一種：荒原之美，剛勁、野性和激情，[5]希斯克利夫與凱西的愛情不是通過(guò)他們一度享受的快樂來(lái)呈現(xiàn)，而是通過(guò)他們?nèi)淌艿目嚯y來(lái)終結(jié)，[3]109-110所以才如此蕩氣回腸。同時(shí)西方倡導(dǎo)對(duì)“真”的追求，《呼嘯山莊》渲染女主人公性格上正反兩種力量的沖突，內(nèi)心的彷徨與抗?fàn)?，故事情?jié)在凱西對(duì)希斯克利夫情感由強(qiáng)而弱再?gòu)?qiáng)的選擇過(guò)程中向前蜿蜒發(fā)展，突出了人物性格的復(fù)雜性和真實(shí)性，[6]在追求“真實(shí)”的過(guò)程中，引發(fā)人們對(duì)公理、正義和感情的思考，而不是單方面追求大團(tuán)圓。

反觀潮劇《彩樓記》，由于中國(guó)社會(huì)的“早熟”、封建制度的長(zhǎng)期存在、儒家思想的影響以及對(duì)于個(gè)體的長(zhǎng)期忽視，藝術(shù)創(chuàng)作和思想的表達(dá)都較為中庸與和諧。人物塑造也顯得單一和理想化、概念化，對(duì)性格和心理缺乏具體的分析。劉月娥與娘家決裂，離開相府來(lái)到破窯，再也沒有錦衣玉食、婢仆相隨，生活質(zhì)量一落千丈，常常挨饑忍凍，這么巨大的落差難道在她一個(gè)嬌生慣養(yǎng)的弱女子心中沒有泛起任何漣漪嗎？劉父怕女兒招個(gè)窮酸秀才，害他臉面無(wú)存，狠心將愛女趕出家門，全不擔(dān)心女兒可能忍饑挨餓、窮途末路，難道他沒有半點(diǎn)的骨肉之情嗎？答案是否定的，因?yàn)樗麄內(nèi)匀皇茄庵|，但他們不能有七情六欲和棱角分明的個(gè)性，因?yàn)檫@些已被封建統(tǒng)治者和文人提倡的儒家的仁義禮教磨滅殆盡了。所以該作品對(duì)主人公所采取的行為表現(xiàn)為一種簡(jiǎn)單的肯定，進(jìn)行“一面倒”的贊成與歌頌。

《彩樓記》有意避開現(xiàn)實(shí)沖突中慘烈苦痛的一面，以大團(tuán)圓的結(jié)局來(lái)安撫、麻痹甚至欺騙受傷的心靈?，F(xiàn)實(shí)的和心靈的流血看不見了，只剩下一團(tuán)和氣?？啾M甘來(lái)、皆大歡喜的結(jié)局中，讓觀眾再次經(jīng)受儒家思想的洗禮，完成對(duì)倫理道德的反復(fù)倡導(dǎo)，從而在現(xiàn)實(shí)的生活中，使民眾更加地順從與失去自我?？喟究嗍?，守得云開見月明這樣的藝術(shù)形象比比皆是，如戲劇《金花女》、《王寶釧》等。假設(shè)《彩樓記》中呂蒙正沒能功成名就、衣錦榮歸的話，那劉月娥又將奈何呢？

愛情是人類最美好的感情，普天之下這美好的感情還是存在不少共通之處。但由于中西方不同的社會(huì)文化背景，潮劇《彩樓記》和電影《呼嘯山莊》呈現(xiàn)出不同的愛情觀、價(jià)值觀和審美觀。通過(guò)對(duì)兩部作品中女主人公情感世界的比較，我們可以更好地理解作品中所體現(xiàn)出來(lái)的愛情和生活的內(nèi)涵，對(duì)中西方社會(huì)文化的差異有了更深刻的認(rèn)識(shí)，同時(shí)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)戲劇的局限性以及由此透視出的國(guó)民性弱點(diǎn)進(jìn)行透徹的認(rèn)識(shí)與深刻的反思。這是我們反觀傳統(tǒng)文化的一個(gè)獨(dú)特的視角與切入點(diǎn)，其目的是要促進(jìn)潮劇的傳承與發(fā)展，同時(shí)促進(jìn)中西方文化的碰撞與交流。

[1]劉劍．電影《呼嘯山莊》與原著的差異比較[J]．電影評(píng)介，2010（10）：44～45．

[2]時(shí)?，B．試比較《呼嘯山莊》與《紅樓夢(mèng)》中的“異端”[J]．網(wǎng)絡(luò)財(cái)富，2009（5）：232～233．

[3]高繼海．《呼嘯山莊》的主題與敘事[J]．外國(guó)文學(xué)研究，2008（3)：109～110.

[4]曹養(yǎng)元．永恒主題里的文化投影—中國(guó)戲曲和西方戲劇中復(fù)仇主題比較研究[D].福州：福建師范大學(xué)，2008．

[5]屈彬，張曉航．論《呼嘯山莊》中人物性格和人物愛情的荒原氣質(zhì)[J]．大家，2010（2）：100～101.

[6]鄭悅，陳俊彥．《呼嘯山莊》中人物塑造的對(duì)稱美與真實(shí)性[J].電影評(píng)介，2007（16）：105．

Inherent True Love in Different Cultures

XU Li-jiao
（Guangdong AIB Polytechnic College,Guangzhou,510663,China）

Taking the sentimental world of the two heroines as a penetrating point,the article tries to elaborate and compare the differences between western and Chinese culture,which are fully exemplified in the Teochew Opera named Cailouji and the film named Wuthering Heights.

Teochew Opera named Cailouji；film named Wuthering Heights；sentimental world；social and cultural differences

I207

A

1007-6883（2012）01-0035-05

2011-06-15

許立嬌（1976—），女，廣東潮州人，廣東農(nóng)工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，碩士。

責(zé)任編輯 吳二持