楊宗波

摘要： 現(xiàn)代漢語與朝鮮語的語音方面的研究一直是漢語言對比方向的一個重點。本文從多個方面對這兩種語言的語音體系的構成進行了對比，并找出了一些共性和非共性的部分。

關鍵詞： 現(xiàn)代漢語朝鮮語語音體系對比

一、朝漢語語音體系

（一）語音體系的構成。

1.現(xiàn)代漢語的語音體系

以音節(jié)為單位，按照漢語傳統(tǒng)的分析方法，可分為聲母和韻母兩部分，再一個就是貫通整個音節(jié)的聲調(diào)。而實際上細分起來最多可分為聲母、韻頭、韻腹、韻尾、聲調(diào)五部分，其中不可或缺的部分是韻腹和聲調(diào)。

2.現(xiàn)代朝鮮語的語音體系

以音節(jié)為單位，按照朝鮮語傳統(tǒng)的分析方法，可分為初聲、中聲、終聲三個部分，在現(xiàn)代朝鮮語中，從詞的單位以下一般不講聲調(diào)的存在問題。

（二）輔音字母體系。

1.現(xiàn)代漢語的普通話輔音聲母（21個）

塞音：b d g p t k

塞擦音：z zh j c ch q

擦音：f s sh x h r

鼻音：m n

邊音：l

2.現(xiàn)代朝鮮語的輔音字母（19個）

塞音：

塞擦音：

擦音：

鼻音：

彈音：

喉音：

（三）元音字母體系。

1.現(xiàn)代漢語的普通話元音字母總表（22個單、復元音韻母+16個帶鼻音韻母）

單韻母：

-iiuuuiaua

ouoeieueer

復合韻母：

aiuaieiueiaoiao

ouiouanianuan

eninuenunangianguang

enginguengongiong

2.現(xiàn)代朝鮮語的元音字母（21個）

單元音10個：

復合元音11個：

3.現(xiàn)代朝鮮語的韻尾字母總匯（27個）

現(xiàn)代朝鮮語的韻尾字母是由輔音字母來充當?shù)?，但發(fā)音方法與音值已不同于輔音：

：雙唇緊閉，阻塞氣流，而不排出氣流；

：舌尖抵住上齒背或上齒齦，阻塞氣流，而不排出氣流；

：舌根抵住軟腭，阻塞氣流，而不排出氣流；

：雙唇緊閉，阻塞氣流，軟腭下垂，打開通往鼻腔的通路，氣流經(jīng)鼻腔共鳴而發(fā)出的音；

：舌尖抵住上齒背或上齒齦，軟腭下垂，打開通往鼻腔的通路，氣流經(jīng)鼻腔共鳴而發(fā)出的音；

：舌面后部與軟腭相接觸，軟腭下垂，打開通往鼻腔的通路，氣流經(jīng)鼻腔共鳴而發(fā)出的音；

：舌尖輕輕抵住硬腭前部，氣流從舌頭的兩邊送出，稱為邊音。

（四）聲調(diào)。

1.現(xiàn)代漢語的聲調(diào)

現(xiàn)代漢語中聲調(diào)具有區(qū)別意義的作用：

1—低2—半低3—中4—半高5—高

陰平：55陽平：35上聲：214去聲：51

2.現(xiàn)代朝鮮語的聲調(diào)

現(xiàn)代朝鮮語在音節(jié)的層面上不強調(diào)有聲調(diào)，但在句子層面上，不同類型的句子如疑問句，命令句等依然是有聲調(diào)的（歸之于語調(diào)）。

（五）音節(jié)的構成。

1.現(xiàn)代漢語的音節(jié)的構成

2.現(xiàn)代朝鮮語的音節(jié)的構成

依音節(jié)為單位，按照朝鮮語傳統(tǒng)的分析方法，可分為初聲、中聲、終聲三個部分。初聲一般由輔音字母來充當；中聲一律由元音字母來充當；終聲也叫韻尾，由一個或兩個輔音字母來充當。

（六）音變。

1.現(xiàn)代漢語的音變

語流中，現(xiàn)代漢語的普通話中存在著音變，主要有：變調(diào)、輕聲、兒化和“啊”變讀等。

2.現(xiàn)代朝鮮語的音變

在語流中，現(xiàn)代朝鮮語的音變主要有共時音變和歷時音變兩大類。共時音變主要包括語音的同化、弱化、脫落、添加、送氣音化、緊音化等。歷時音變是指歷史上形成的不規(guī)范的音變。

（七）語調(diào)、重音、句調(diào)。

1.現(xiàn)代漢語的語調(diào)

現(xiàn)代漢語的普通話中，說話或朗讀句子時有停頓、重音、句調(diào)，這些統(tǒng)稱語調(diào)。

2.現(xiàn)代朝鮮語的語調(diào)

現(xiàn)代朝鮮語的語調(diào)包括說話或朗讀句子時的高低、語速、停頓、重音、句調(diào)等。

二、朝漢語語音體系的共性部分

（一）元音部分。

雖說兩種語言在語系的歸屬大有不同，朝鮮語是屬于阿爾泰語系，漢語是屬于漢藏語系。但不僅單元音的許多音如‘ 等發(fā)音相似，而且在由單元音構成復合元音時的構成方法上也極為相似，具體可見上面的元音表。

（二）輔音部分。

頭音一般為輔音，輔音也參與到韻尾的構成中。

（三）韻尾部分。

漢語其實也是有韻尾的，只不過在二分法里把它歸到了韻母中。

（四）音節(jié)構成。

每個音節(jié)的構成必須有元音的參加，且都有開、閉音節(jié)之分。

（五）其他。

在語流中都有音變現(xiàn)象，句子中有語調(diào)存在。

三、朝漢語語音體系的非共性部分

（一）朝鮮語獨有的。

1.朝鮮語中有松緊音之分，且起到了區(qū)別意義的作用。如：，漢語可能在語流中也有松緊音之分，但不起區(qū)別意義的作用。

2.朝鮮語中閉音節(jié)數(shù)量上占優(yōu)勢。

3.朝鮮語中韻尾必須由輔音字母來充當。

（二）漢語獨有的。

1.漢語中有四種聲調(diào)（不算輕聲）之分，且起到了區(qū)別意義的作用。如：mā與mà代表不同的意義的詞。朝鮮語可能在語流中或某些詞也有聲調(diào)之分，但一般不起區(qū)別意義的作用。

2.漢語中有卷舌音。

3.漢語中開音節(jié)數(shù)量上占優(yōu)勢。

4.漢語中的韻尾可以包括鼻輔音。

5.漢語中的一個音節(jié)一般代表一個字（極少量的字除外）簡潔高效。

四、母語為漢語的學生學習朝鮮語語音時的難點

（一）輔音部分。

緊音、彈音。原因：現(xiàn)代漢語中無此二類音。

（二）元音部分

。原因：現(xiàn)代漢語中無與此類音相似的音。

（三）韻尾部分。

此部分的發(fā)音難點其實是由于音節(jié)組成的不同分法造成的。在漢語的復合韻尾的學習中其實已包含了部分收音的學習，加之古漢語中亦有類似收音的音位，多加練習與模仿也是不難掌握的。

（四）音變部分。

朝鮮語的音變較為復雜，即便理論上清楚了，在實踐中也會困難。

（五）語調(diào)部分。

表面上看語調(diào)好像不是很難，大多數(shù)教材也沒有在這個問題上花費多少筆墨，實際上這是掌握語言地道與否的最后一道坎，也是最難以逾越的。母語為漢語的學生在學習朝鮮語的時候，就時時在受到母語的“負面”影響，加之朝鮮語南北語調(diào)的不同（應該說在詞匯、語法上的差別是較語音層面要小得多）更給我們造成了極大的混亂。常常有人如此評價母語為漢語的學生：你們說的既不是韓國話，又不是朝鮮話。其實就是從語調(diào)的層面上進行的評價。