Petcharat Prasittiarpa

摘 要：本文通過現(xiàn)代漢泰語人稱代詞對(duì)比，分析人稱代詞的特征、有關(guān)的要素以及漢泰文化通過人稱代詞所反映出的各種現(xiàn)象。

現(xiàn)代漢泰人稱代詞的劃分方式相似：第一人稱代詞??? (CH?N)、 ?? (PH?M)、 ????? (KRà-PH?M) 、????? (Dì-CH?N)、 ???????? (KH?-PHá-J?O)、 ??? (RAO) 等皆指說話者；第二人稱代詞??? (THEOH) 、???? (TH?AN)、??? (KHUN) 、?? (KAEH) 等皆指聽話者；第三人稱代詞??? (KH?O) 、?????? (PH?AK-KH?O) 、??? (MAN) 等指被提到的相關(guān)人員。

從語法結(jié)構(gòu)的角度來看，漢泰人稱代詞不能單獨(dú)使用。有的人稱代詞是兩種語言共有的，有的則僅存在于某一種語言中。泰語人稱代詞多于漢語，泰語人稱代詞有謙稱、敬稱、昵稱、鄙稱和俗稱等多種稱謂功能。漢泰人稱代詞的共同點(diǎn)是單數(shù)與復(fù)數(shù)形式的指數(shù)名詞，這可以顯示出在不同句子形式里的角色與特點(diǎn)。從研究結(jié)果還可以看出，以漢語為母語的人與以泰語為母語的人，兩者的思維方式有差別，選擇人稱代詞時(shí)受各自民族文化傳統(tǒng)的影響。

關(guān)鍵詞：人稱代詞 對(duì)比 文化 語言使用

一、引言

在語言體系中，人稱代詞占據(jù)著相當(dāng)重要的地位。人們通過不同的人稱代詞來指稱自己、聽眾和說話者以及話語中涉及的人物。在不同的語言文化背景下，人們用來表達(dá)思想觀念的方法也不一樣。漢語和泰語的人稱代詞的演變過程、使用頻率以及文化特征等都具有各自的特色，這些特色體現(xiàn)了漢泰社會(huì)文化方面的異同。

漢泰語人稱代詞在口語、書面語中使用方法各有異同，本文從現(xiàn)代漢泰語人稱代詞入手，研究漢泰人稱代詞的相同和差異，分析出現(xiàn)偏誤較多的代詞，探討漢泰代詞的使用方法。

二、研究目的

本文討論漢泰人稱代詞在語義、語法、語用等方面的差異，對(duì)漢泰人稱代詞翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)的問題進(jìn)行歸納總結(jié)，對(duì)如何有效地翻譯人稱代詞應(yīng)關(guān)注的重點(diǎn)進(jìn)行探討。希望可以加深中泰兩國在文化上的理解，也可對(duì)學(xué)習(xí)漢泰語言的人有所幫助。

人稱代詞是人們在言語交際中經(jīng)常使用的詞類。人稱代詞可以體現(xiàn)一個(gè)民族的文化特點(diǎn)，是一種社會(huì)心理的反映，人稱代詞是一個(gè)重要的言語交際系統(tǒng)，在交際中具有十分重要的作用。

泰語中有繁多的人稱代詞，泰國文化對(duì)尊卑禮儀看得極重，現(xiàn)代泰語中的謙敬稱謂比現(xiàn)代漢語豐富得多，可以按其意義、特征、在句中的作用、談話的對(duì)象、對(duì)對(duì)方的熟悉程度、自己的年齡等等來選擇使用。能恰當(dāng)?shù)厥褂锰┱Z的人稱代詞，是泰語學(xué)習(xí)中的一大難點(diǎn)。

三、研究方法

本文主要采用對(duì)比分析法、文獻(xiàn)研究法、偏誤分析法進(jìn)行研究。

（一）對(duì)比分析方法

運(yùn)用對(duì)比分析法來研究漢語和泰語的人稱代詞，這種方法可以突顯漢泰的語言文化特點(diǎn)。通過比較分析，可以發(fā)現(xiàn)漢泰人稱代詞的差異，也可以看到許多共同點(diǎn)。從漢泰人稱代詞發(fā)展史的對(duì)比研究可以看出，漢語和泰語的人稱代詞有諸多相似之處，這有利于人們通過了解漢泰人稱代詞的發(fā)展史而更好地使用代詞。

（二）文獻(xiàn)研究方法

本文在文獻(xiàn)研究法的基礎(chǔ)上，依據(jù)專業(yè)文獻(xiàn)、報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)等相關(guān)資料進(jìn)行研究。這種方法對(duì)了解研究現(xiàn)狀，分析理論研究成果具有某些相對(duì)性和局限性，適用于漢泰人稱代詞對(duì)比分析。

四、現(xiàn)代漢泰語人稱代詞對(duì)比

“人稱代詞”泰語叫“???????????? （Bù-RùT SàP-PHá-NAAM）”。人稱代詞指代替人的名稱的詞，在句中作主語、賓語或定語。這類詞具有很強(qiáng)的交際功能。漢泰人稱代詞在稱謂功能和語法意義上既有共性，又有個(gè)性。泰語人稱代詞謙敬稱謂比漢語豐富得多，選擇使用的時(shí)候必須注意遵循勢位原則。

漢語和泰語都屬于漢藏語系，無論從地源關(guān)系還是從文化交融方面看，漢語和泰語有著不可分割的血緣關(guān)系。在漢泰兩種語言交際中，人稱代詞是一種重要的稱呼選擇。泰國文化對(duì)尊卑禮儀看得極重。泰語中有很多人稱代詞，我們可以按其意義、特征及在句中的作用來選擇使用。言語交際中正確使用泰語人稱代詞是不容易的。對(duì)于單詞的選擇，由很多方面來決定，比如談話的對(duì)象、對(duì)對(duì)方的熟悉程度、自己的年齡等等，最重要的則是談話雙方的身份地位。

人稱代詞語法功能跟名詞相似，是語言中可以獨(dú)立運(yùn)用的單位，也可以跟別的詞組合，這種代詞是用來稱代人或者事物的名稱，一般不受別的詞類修飾，有人稱、數(shù)和格等形態(tài)變化。人稱代詞是根據(jù)人在言談中的角度而區(qū)分人稱的。

現(xiàn)代漢泰人稱代詞均可分為三種：第一人稱（說者）、第二人稱（聽者）、第三人稱（說者、聽者以外的人）。如漢語的“我、你、他、她、它”和泰語的“??? (CH?N)、???(KHUN)、???/??? (KH?O/MAN)”等都是這種三分系統(tǒng)。

五、人稱代詞的分類

（一）第一人稱單數(shù)

“我”是第一人稱代詞，用來指稱自己。漢語“我”應(yīng)用范圍較廣，男女都可以用。漢語中的“我”，在泰語中可以分成幾個(gè)“我”。泰語中與“我”對(duì)應(yīng)的詞比漢語劃分得細(xì)致而復(fù)雜。因需要考慮說話人和聽話人的性別、年齡、場合以及是否有第三者在場等因素才能選定一個(gè)既準(zhǔn)確又適合的“我”，說話人跟聽話人之間尊卑之關(guān)系都要注意，不同情況下使用方法也是不同。

泰語第一人稱單數(shù)分類：

1.“我”：??? (CH?N)

???(CH?N)這個(gè)詞在泰語中是廣泛使用的人稱代詞，屬中性的禮貌形式，可以用來指男性和女性，但女性使用頻率較高?？捎糜谟H密關(guān)系的人，也可用于陌生人。

???(CH?N)多用于同學(xué)、同事之間。它是泰語里第一人稱代詞中最基本、最標(biāo)準(zhǔn)的稱謂。不過，有時(shí)也因?qū)Ψ缴矸莸牟煌兓?。漢語“我”跟這個(gè)詞的意義比較接近。如果說話的對(duì)象為自己的上司、長輩、或社會(huì)地位比自己高的人，比如對(duì)方是老師、上級(jí)、長輩的親屬，泰語一般不使用該詞，用此詞自稱則不太禮貌。不過，如果與對(duì)方關(guān)系很熟悉的話，則可以使用。

2.“我”：?? (PH?M)

?? (PH?M)與??? (CH?N)同義，但限于男性使用。是男性最通用的第一人稱代詞。是禮貌用語，表示謙虛與尊敬。一般用于年長者或身份及地位比自己高的人；也可用于年幼但身份和地位比自己高的人。多用于口語。在泰語中，它另外的含義是“頭發(fā)”。

3.“我”：????? (KRà-PH?M)

?????是男性最禮貌的第一人稱代詞，在需要強(qiáng)調(diào)禮貌的書面語、正式語言場合下使用，聽話人的年齡、性別、身份不限。在書面語中，????也可用于自薦信，表示自謙或?qū)?duì)方的尊敬，相當(dāng)于漢語第一人稱代詞“敝”或“不才”。

4.“我”：???? (Dì-CH?N)

???? (Dì-CH?N) 是女性用詞中最禮貌的第一人稱代詞，它與男性的????? (KRà-PH?M)屬于同樣的等級(jí)。但????只限于女性使用。在需要強(qiáng)調(diào)非常禮貌的書面語或正式語言場合下使用，聽話人的年齡、性別、身份無限制。它的意義比???更為正式。泰語常常用于書面、播音或其他正式場合。

5.“我”：???????? (KH?-PHá-J?O)

???????? (KH?-PHá-J?O)是一種非常正式的人稱代詞，屬于中性的禮貌形式，皆用于替代男性的????? (KRà-PH?M)和女性的???? (Dì-CH?N)，往往用于需要強(qiáng)調(diào)禮貌的文學(xué)作品、政府公文等官方文體中作代詞或其他正式語言場合下使用，聽話者的年齡、性別、身份沒有限制，男性和女性均可使用。這個(gè)代詞也是現(xiàn)代的泰國國王、皇后、王室或者攝政用于御言，及至國王自稱的詞語，這個(gè)詞相當(dāng)于古代皇帝的自稱“朕”。另外，在正式公文里或自薦信、推薦信、邀請函等正式場合，通常使用????????來表達(dá)自謙和尊敬對(duì)方，所以它也可翻譯為“本人”。

6.“我”：??? (N?O)

??? (N?O) 在泰語中的基本意思是“老鼠”，而用作第一人稱代詞時(shí)，則通常表示少兒或女性等向長輩、親屬、領(lǐng)導(dǎo)、年長者說話時(shí)的自稱。

7.“我”：??? (RAO)

??? (RAO) 既可用于單數(shù)，又可用于復(fù)數(shù)。用于單數(shù)時(shí)，男女都可以用于自稱；主要對(duì)認(rèn)識(shí)的但不親密的同輩使用。

8.“我”：??? (KH?O)

??? (KH?O) 是青年或男女兒童（女性使用頻率較高）對(duì)同輩以上的人說話時(shí)使用的；一般僅限于小學(xué)到中學(xué)的學(xué)生使用，帶有柔媚可愛的語氣；經(jīng)常用于熟人、同學(xué)、親屬、鄰居之間。

9.“我”：??? (KH?A)

??? (KH?A)是古泰語上級(jí)對(duì)下級(jí)使用的第一人稱代詞，用于表示上級(jí)和下級(jí)的距離?，F(xiàn)在是同輩之間比較隨便的用語，表示同等和親密的關(guān)系。還可以對(duì)下級(jí)和地位低的人用，表示蔑視。因詞的禮貌程度較低，所以只對(duì)同輩以下且較熟悉的人使用，如同學(xué)、親屬。另外，經(jīng)常出現(xiàn)在古代小說中。

10.“我”：???? (úAH)

???? (úAH)是中國潮州話借詞，源詞漢字是“我”或“吾”，男女通用。用于泰國華人自稱或者泰國人對(duì)華人說話時(shí)自稱。因當(dāng)時(shí)華人移居泰國，泰國人對(duì)華人較蔑視，所以該詞含有蔑視不文雅的語氣。雖然現(xiàn)在泰國人蔑視華人的情況已經(jīng)有了很大的改變，但是，該詞的貶義用法仍然保留著。

11.“我”：?? (KOO)

?? (KOO)男女通用。在泰國最早的文字資料素可泰王朝時(shí)期的《蘭甘亨王碑銘》中，蘭甘亨王用?? (KOO) 為自稱。古時(shí)無論老百姓還是國王都通用，是一個(gè)很禮貌的稱謂語。今天詞義發(fā)生了變化，即用于地位低的人，表示蔑視。

現(xiàn)代泰語“?? (KOO)”表示不太有禮貌，只能在同輩之間或者關(guān)系非常親密的同輩人或?qū)ν磔吶耸褂?，它帶有不文明及鄙視的語氣。

（二）第二人稱單數(shù)

漢語第二人稱單數(shù)只有“你”和“您”。漢語“你”泰語可用“??? (KHUN)、??? (THEOH)”等來代替。在對(duì)外基礎(chǔ)泰語系列書籍中優(yōu)先選用???作為第二人稱代詞。不過，使用的時(shí)候應(yīng)該注意場合。“你”是通用式，對(duì)上級(jí)、下屬或平輩都可使用，稱代范圍較廣?！澳恪焙汀澳辈⒉煌耆珜?duì)立，有一部分是重疊的。

1.“你”：??? (KHUN)

??? (KHUN) 是最基本的第二人稱稱謂，在社會(huì)上使用頻率最高，男性與女性兼可優(yōu)先選用??? (KHUN) 作為第二人稱代詞，通常用于與下屬的談話之中，而與自己的上司或社會(huì)地位比自己高的人之間的談話中，它也可當(dāng)作一個(gè)禮貌用語來使用。該詞可用于任何談話或語境當(dāng)中，沒有第二、第三人稱的區(qū)別。作為一個(gè)較為禮貌的用語，可用于與下屬、與出租車司機(jī)等人之間的談話中。說話人與受話人雙方?jīng)]有年齡和性別的限制。與第一人稱代詞的??? (CH?N) 相對(duì)應(yīng)。

2.“你”：??? (THEOH)

??? (THEOH) 男女通用，表示年齡、身份、地位平等，用于朋友或者自己熟悉的人、男朋友對(duì)女朋友、大人對(duì)小孩等等之間發(fā)生的對(duì)話中，也用于地位高對(duì)地位低的熟人，如師生、師徒之間等等。在同等地位之間使用表示禮貌；而對(duì)下級(jí)使用，則表示保持距離。此詞的禮貌程度與第一人稱代詞男性禮貌的?? (PH?M)、女性禮貌的??? (CH?N)，第二人稱代詞的???(THEOH)同等。

3.“你”：??? (NAAI)

??? (NAAI)用于男性對(duì)同性的同學(xué)或朋友，表示關(guān)系親密，已可以作為同事之間的禮貌稱謂語。

4.“你”：??? (N?O)

??? (N?O)作為第一人稱代詞時(shí)，是年幼或身份地位低的人對(duì)年長或身份地位高的人的自稱，表示謙虛或想取得對(duì)方的愛戴。當(dāng)作為第二人稱代詞稱呼對(duì)方時(shí)，則表示對(duì)對(duì)方的慈愛，用于口語。通常用于對(duì)小孩或者對(duì)女性的愛稱。有時(shí)候可以放在小孩名稱前面作為前綴，表示“小小的、可愛的、喜歡的”等等。

5.“你”：???? (J?O)

???(J?O)在現(xiàn)代泰語中略用，原意是中國古代云南大理地區(qū)的南詔(???????? N?N-J?O) 王國的國號(hào)（“南”即漢語中的南方，“詔”即當(dāng)時(shí)與現(xiàn)代泰語使用的詞語接近的語言，相當(dāng)于“王”），南詔國即“南方的王國”。

6.“你”：??? (RAO)

?? (RAO) 也是現(xiàn)代泰語的萬能人稱代詞，它既可當(dāng)?shù)谝蝗朔Q代詞，也可作第二人稱代詞。使用場合為長輩用于晚輩，含有教誨的語氣。

7.“你”：???? (LéU)

???? (LéU)是漢語借詞，同????用法一樣，在泰國華人之間廣泛使用。在泰語中仍然含有不文雅的語氣，與第一人稱代詞的???? (úAH) 相當(dāng)。

8.“你”：???? (ENG)

???? (ENG)用于關(guān)系密切的人之間，男女皆可用，但多用于男人之間，尤其是在農(nóng)村使用的情況較多，在曼谷或其他大城市里不常用。它含有不禮貌之意。與第一人稱代詞???(KH?A)相當(dāng)。

9.“你”：?? (KAEH)

?? (KAEH)常用于好朋友之間，男女不限。??雖然不算是粗俗用語，但不能對(duì)長輩使用。相當(dāng)于第一人稱代詞??? (KH?A)、??? (KH?O) 或??? (CH?N)。

10.“你”：???? (LàUN)

第二人稱代詞???? (LàUN)是身份高的女人對(duì)身份低的女人使用。在古代泰語里，女性之間的使用率較高，身份高或長輩對(duì)身份低或晚輩的女人，或者職位相等、輩分相同的女人之間通常使用，意思相當(dāng)于古代漢語中的“汝”。不過，在現(xiàn)代泰語中，使用????時(shí)，說話者含有鄙視對(duì)方的身份或?qū)?duì)方不滿的表情。

11.“你”：??? (MEUNG)

??? (MEUNG)是個(gè)粗俗、不文明的詞，男女通用。它的來源與?? (KOO)一樣，在素可泰王朝為使用最高的第二人稱代詞。經(jīng)過時(shí)代的變化，該詞的語義發(fā)生了改變。一般是社會(huì)低層的人使用。經(jīng)常在詈語、粗鄙的話題中出現(xiàn)。在一般情況下用該詞稱呼別人，表示嚴(yán)重的蔑視或憤怒。在非常親密的同學(xué)或朋友之間使用表示親切的關(guān)系，但仍含有不文明的語氣。

12.“您”：???? (TH?N)

“您”就是泰語“???? (TH?N)”的意思，是個(gè)敬稱。男女皆可使用。實(shí)際上，這是一個(gè)禮貌用語，“您”是說話人對(duì)受話人的敬稱，不過多限于泰國人與其上司或社會(huì)地位比自己高的人的談話中。說話人與受話人雙方不受年齡和性別的限制。與第一人稱代詞的????? (KRà-PH?M)（男性禮貌）、????? (Dì-CH?N)（女性禮貌）相對(duì)應(yīng)。在書面語中，該詞常常用來指“您”這樣的稱呼，多為尊重別人的地位而非出自個(gè)人內(nèi)心的尊重。

泰語使用“你”的場合很普遍，有時(shí)也可以用對(duì)方的官銜或職業(yè)來取代“你”，比如學(xué)生和老師說話時(shí)就可用?????? (AA-JAAN)（老師）來代替“你”，老師對(duì)學(xué)生也可用 ???????? (NáK-RIAN)來代替“你”。

（三）第三人稱單數(shù)

漢語第三人稱單數(shù)代詞主要有“他”和“她”。“他”和“她”在漢語中區(qū)分男女，“他”指代男性，“她”指代女性，使用頻率都很高。雖說漢語第三人稱單數(shù)代詞有男女之分，但只是文字上的區(qū)別，實(shí)際上可以說兩者都是同一個(gè)詞。而泰語則不同，“??? (KH?O)”是在任何情況下都可以用的萬能代詞。同時(shí)，其它代表“他”或“她”的泰語第三人稱代詞???? (TH?N)、??????? (PHRá-ONG)、?? (EE)，甚至??? (MAN)也沒有性別的區(qū)分。漢語“它”泛指人以外的事物，泰語為“??? (MAN)”，用法相同。

1.“他、她”：??? (KH?O)

??? (KH?O)是泰語第三人稱代詞當(dāng)中最基本、最常用的詞。既可以用于陌生人之間，也可用于跟任何人的談話語境中，男女都可使用。但如果用于地位比自己高的人則顯得不太禮貌。該詞的禮貌程度與第一人稱代詞的?? (PH?M)（男禮用語）、???(CH?N)（女禮用語），第二人稱代詞的???? (TH?N)同等。但在漢語中有“他”與“她”的性別變化，可是泰語發(fā)音僅為“Tā”。

2.“他、她”：???? (TH?N)

???? (TH?N) 是第三人稱代詞的日常用語之一，同???的用法一樣無性別區(qū)分，表示尊敬，用于和尚、欽佩的長輩或恩人皆可。

3.“他、她”：??????? (PHRá-ONG)

??????? (PHRá-ONG) 是第三人稱代詞的最高尊敬之詞，用法同???(KH?O)一樣沒有性別的區(qū)分，用于稱呼天上所敬拜的“佛、神、圣”和人間的王室，本詞原義同漢語里的量詞“尊”。

4.“她”：??? (THEOH)

作為能與男或女使用的第二人稱代詞??? (THEOH)，其另一角色也是僅針對(duì)女性使用的第三人稱代詞。使用率較高。

5.“他、她”：?? (EE)

?? (EE)是中國廣東潮州話“伊”第三人稱代詞的借詞，在社會(huì)上的使用率不甚高，僅出現(xiàn)于泰國華人之間。用法同???(KH?O)和如上的第三人稱代詞，一般沒有性別之分。因?yàn)??(EE)在現(xiàn)代泰語里還有另一前綴的角色，放在某人（尤其女性）的名字、名稱、身份前面時(shí)指不滿意或者有強(qiáng)烈鄙視情緒，所以，若用在華人社區(qū)之外，會(huì)給人不禮貌的感覺。

6.“她”：????? (LàUN)

?????(LàUN)在現(xiàn)代泰語中，不管用于第二人稱代詞還是用于第三人稱代詞，皆有貶義，表示不尊敬“她”或?qū)Α八辈粷M。

7.“他、她”：??? (MAN)

??? (MAN)是不禮貌的第三人稱代詞，???之所以有鄙視之意，是因?yàn)樗陀糜谂c動(dòng)物或東西配用的漢語“它”使用一樣，要么認(rèn)為第三人身份或地位低賤，要么說話者處在憤怒之中。

8.“它”：??? (MAN)

漢泰語“它”??? (MAN)除了指人以外，還可以用來代替生物和事物。

（四）第一人稱復(fù)數(shù)

漢泰兩種語言人稱代詞都可通過在單數(shù)形式上附加其他成分來表示復(fù)數(shù)。漢語人稱代詞復(fù)數(shù)形式是在單數(shù)形式后附加“們”。如“我們、你們、他們、咱們”等。泰語人稱代詞的復(fù)數(shù)形式是在單數(shù)人稱形式前加“PH?AK”。泰語人稱代詞有部分可以用單數(shù)，也可以用于復(fù)數(shù)，需要依據(jù)語境來判斷。如：KHUN，TH?N，RAO 等。

泰語?????? (PH?AK-RAO) 這個(gè)詞可以用來表示“我們”，有的時(shí)候也可用作第二人稱代詞。泰語中的這個(gè)詞可以包括聽話人在內(nèi)，也可以不包括聽話人在內(nèi)，具體情況需要根據(jù)語境來理解。漢語中，“咱們”與“我們”也有差別?！霸蹅儭笔前ㄊ?，包括說話人一方和聽話人一方，如“咱們別等他了，先走吧”；“我們”是排除式，只是說話人及所在的群體，不包括聽話人，如“您再坐一會(huì)兒，我們先走了”。

（五）第二人稱復(fù)數(shù)

?????? (PH?AK-KHUN) 這個(gè)泰語人稱代詞在語義和語用方面都跟漢語相同，表示第二人稱復(fù)數(shù)。

（六）第三人稱復(fù)數(shù)

“他們”和“她們”為第三人稱復(fù)數(shù)，泰語里不分男女，僅用“??????”(PH?AK-KH?O) 或“??????” (PH?AK-MAN)來表達(dá)。

漢泰語言中豐富的人稱代詞，是交際中使用頻率相當(dāng)高的詞，能夠準(zhǔn)確得體地運(yùn)用人稱代詞是非常有意義的。泰語中復(fù)雜的人稱代詞所代表的概念及其領(lǐng)屬范疇，往往是交叉的，很難與漢語中的人稱代詞一一對(duì)應(yīng)。漢泰這兩種語言的人稱代詞無論在稱謂功能方面，還是語法方面，差異性大于共同性。泰語人稱代詞有謙稱、敬稱、昵稱、鄙稱和俗稱等多種稱謂功能，人稱代詞的選用必須嚴(yán)格遵循勢位原則。泰語人稱代詞的語法意義比漢語豐富得多。漢泰人稱代詞在發(fā)展中呈現(xiàn)出的共同趨勢是：人稱代詞數(shù)量不斷減少，稱謂功能不斷簡化。

漢泰人稱代詞作為使用頻率最高的詞匯，之所以泰語的人稱代詞比漢語人稱代詞復(fù)雜，是因?yàn)槭褂锰┱Z人稱代詞之前必須考慮到不同的場合：虔敬、禮儀、地位、身份等。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭熙.中國社會(huì)語言學(xué)[M].南京：南京大學(xué)出版社，1999.

[2]胡明揚(yáng).漢語禮儀用語及其文化內(nèi)涵[M].上海：上海辭書出版社，2004.

[3]江治安.現(xiàn)代漢語語法[M].長春：吉林出版社，1958.

[4]馬宏基，常慶豐.稱謂語[M].北京：新華出版社，1998.

[5]裴曉睿.泰語語法新編[M].北京：北京大學(xué)出版社，2002.

[6]戚盛中.泰國[M].北京：世界知識(shí)出版社，1998.

[7]孫維張，呂明臣.社會(huì)交際語言學(xué)[M].長春：吉林大學(xué)出版社， 1996.

[8]許余龍.對(duì)比語言學(xué)概論[M].上海：上海教育出版社，1992.

[9]楊德峰.漢語與文化交際[M].北京：北京大學(xué)出版社，1999.

[10]楊麗周.漢泰人稱代詞的稱謂功能和語法特征[J].云南民族大

學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2008，（2）.

[11]于維雅.東方語言文字與文化[M].北京：北京大學(xué)出版社，2002.

[12]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1981.

[13]曹復(fù).方興未艾的泰國華文教育[J].對(duì)外大傳播，1999，（12）.

[14]柴世森.漢語語法答問[M].北京：語文出版社，1989.

[15]陳原.社會(huì)語言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2002.

[16]房玉清.使用漢語語法[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2008.

[17]???????? ??????? ???????????????[M].???????????????????? ??????? ?????? ??????????,2548.

[18]??????? ?????? ?????????????????????（??????????????????? ?）[M].2533.

[19]??????? ????? ?????????????????????：?????????????????? ????? ????????????????????，2532.

（Petcharat Prasittiarpa北京語言大學(xué)曼谷學(xué)院）