胡泊

摘要：隨著二外日語(yǔ)教學(xué)改革進(jìn)程的不斷深入，如何提高高校二外日語(yǔ)教學(xué)水平，提高教學(xué)質(zhì)量，提高教學(xué)效率，成為日語(yǔ)教育界討論的熱門話題。高校的二外日語(yǔ)教學(xué)有著自身獨(dú)特的特點(diǎn)，學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)學(xué)習(xí)依然作為主流的環(huán)境下，把日語(yǔ)作為第二外語(yǔ)，從零起點(diǎn)開始全新的學(xué)習(xí)，并且要在短時(shí)間內(nèi)掌握好日語(yǔ)，這期間教師的教學(xué)起著非常重要的引導(dǎo)作用。本文將討論二外日語(yǔ)教學(xué)中常用的教學(xué)法，并著重分析其各自優(yōu)缺點(diǎn)和有效性。

關(guān)鍵詞：高校二外 日語(yǔ)教學(xué) 教學(xué)法

中圖分類號(hào)：H36 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2012）10（b）-0167-01

在眾多高校的本科外語(yǔ)教學(xué)中，第二外語(yǔ)為必修課程，而日語(yǔ)又為眾多高校中二外課程設(shè)置的首選。高校的二外日語(yǔ)教學(xué)有著自身獨(dú)特的特點(diǎn)，學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)學(xué)習(xí)依然作為主流的環(huán)境下，把日語(yǔ)作為第二外語(yǔ)，從零起點(diǎn)開始全新的學(xué)習(xí)，并且要在短時(shí)間內(nèi)掌握好日語(yǔ)，這期間教師的教學(xué)起著非常重要的引導(dǎo)作用。[1]但在教學(xué)中又存在諸多的問(wèn)題，如教學(xué)資源匱乏、學(xué)生重視度不夠、教學(xué)模式單一等，這些都嚴(yán)重影響了教學(xué)質(zhì)量。為了改變這種現(xiàn)狀，需要教學(xué)工作者從教學(xué)方法入手，在教學(xué)理論的指導(dǎo)下，全面實(shí)現(xiàn)教學(xué)實(shí)踐的變革，達(dá)到教學(xué)改革的理想目標(biāo)。

1 語(yǔ)法翻譯法

語(yǔ)法翻譯法是外語(yǔ)教學(xué)的基礎(chǔ)，它主要有語(yǔ)法教學(xué)和翻譯教學(xué)組成。它是一種不僅僅將外國(guó)語(yǔ)翻譯成母語(yǔ)，也寶庫(kù)奧將母語(yǔ)翻譯成外國(guó)語(yǔ)的過(guò)程。翻譯法重視知識(shí)的輸入和輸出。法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Louis說(shuō)過(guò)，翻譯教授法就是將拿本國(guó)語(yǔ)言去譯解外國(guó)語(yǔ)言。翻譯法的基本特點(diǎn)可以歸結(jié)為以下幾個(gè)方面：

（l）教授語(yǔ)法學(xué)家所確定的所謂“規(guī)范”的語(yǔ)言，所使用的語(yǔ)言材料多以古老和過(guò)時(shí)的例句為主；（2）注重書面語(yǔ)，不注重口語(yǔ)；（3）語(yǔ)法的講解不僅注重規(guī)則的東西，而且十分注重不規(guī)則的東西；（4）課堂教學(xué)使用本族語(yǔ)；（5）教學(xué)方法以翻譯為主，通過(guò)大量筆頭翻譯和寫作練習(xí)來(lái)檢驗(yàn)語(yǔ)法規(guī)則掌握情況。教學(xué)過(guò)程一般是：先教字母的發(fā)音和書寫，然后系統(tǒng)地教語(yǔ)法，最后閱讀原文。從外語(yǔ)教學(xué)啟動(dòng)以來(lái)，翻譯法都是各個(gè)教學(xué)課堂的基礎(chǔ)手法，可稱之為當(dāng)代外語(yǔ)教學(xué)法的基礎(chǔ)。

翻譯法中由于母語(yǔ)的介入，學(xué)生很容易辨別出所學(xué)對(duì)象外語(yǔ)和母語(yǔ)之間的差別。它采取的形式是先輸入再輸出，比如先讀后譯，或先看后譯。對(duì)于高校二外為日語(yǔ)的教學(xué)來(lái)說(shuō)，使用該教學(xué)法，教師的教學(xué)相對(duì)輕松簡(jiǎn)單。但是翻譯法偏重語(yǔ)法教學(xué)，不僅會(huì)給學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)學(xué)習(xí)之外繼續(xù)進(jìn)行大量的日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)，造成繁重的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，還必須要求學(xué)習(xí)者死記硬背各項(xiàng)語(yǔ)法，大大削弱了語(yǔ)言教學(xué)的趣味性，漸漸使得學(xué)習(xí)者喪失了學(xué)習(xí)興趣。另外，翻譯法強(qiáng)調(diào)讀寫為中心，聽說(shuō)訓(xùn)練相對(duì)缺乏。

2 直接法

直接法是用目標(biāo)學(xué)習(xí)語(yǔ)言進(jìn)行授課的一種方式。英國(guó)學(xué)者Harold提出的口授法理論奠定了直接法的基礎(chǔ)。直接法重視口語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)通過(guò)口語(yǔ)來(lái)掌握外語(yǔ)。

這種教學(xué)法重實(shí)踐練習(xí)，但輕理論學(xué)習(xí)，容易忽視聽說(shuō)讀寫中的寫，也容易造成學(xué)生理論知識(shí)匱乏，母語(yǔ)在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的作用也不明顯。并且作為高校的二外日語(yǔ)教學(xué)，直接法的使用對(duì)教師日語(yǔ)流利度和準(zhǔn)確度要求相對(duì)較高，教師資質(zhì)方面也是需要充分考慮的問(wèn)題。

3 口語(yǔ)法

口語(yǔ)法是一種以結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)為理論基礎(chǔ)的教學(xué)法。它通過(guò)耳聽口讀的方式進(jìn)行詞匯記憶，再通過(guò)與理解語(yǔ)法相結(jié)合，最后組成一定形式的句子?？谡Z(yǔ)法側(cè)重于以訓(xùn)練和練習(xí)為中心，以培養(yǎng)口語(yǔ)能力為教學(xué)目的的方式。

口語(yǔ)法注重構(gòu)造，強(qiáng)調(diào)對(duì)音聲和詞匯的掌握，以口頭訓(xùn)練和練習(xí)為優(yōu)先。在教師主導(dǎo)的口頭練習(xí)中，它能夠有效的提高學(xué)習(xí)者的句型使用能力。但是，對(duì)于對(duì)文字感興趣的學(xué)習(xí)者而言，會(huì)造成一些遺憾，尤其是日語(yǔ)語(yǔ)言的文字與漢字一脈相承具有很強(qiáng)的學(xué)習(xí)價(jià)值，并且口語(yǔ)法忽視學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)自主性，發(fā)揮不出學(xué)習(xí)者的自覺(jué)性和積極性，所以難以培養(yǎng)出各種場(chǎng)合下的實(shí)際交際能力。

4 交際法

交際是語(yǔ)言的根本功能，所以交際法又稱為功能法。交際法產(chǎn)生于20世紀(jì)70年代初期，在對(duì)口語(yǔ)法安的過(guò)程中逐漸產(chǎn)生，它是以向?qū)Ψ絺鬟f自己的意愿和情感為目的的教學(xué)理論。交際法將語(yǔ)言置于一定的場(chǎng)景中，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的實(shí)際交際能力。在課堂教學(xué)中，要求教師設(shè)想現(xiàn)實(shí)生活中的實(shí)際場(chǎng)面，考慮交流時(shí)的語(yǔ)言措辭，通過(guò)交流達(dá)到所需目的。

目前，在很多高校的二外日語(yǔ)教學(xué)中，情景教學(xué)法和任務(wù)型教學(xué)法取代了傳統(tǒng)的教學(xué)法，被外語(yǔ)教學(xué)廣泛地運(yùn)用，并取得了很好的教學(xué)效果，對(duì)提高日語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量起到了很好的作用。將交際法教學(xué)法應(yīng)用到日語(yǔ)二外教學(xué)中，通過(guò)情景構(gòu)建、創(chuàng)設(shè)任務(wù)、制定培養(yǎng)目標(biāo)、實(shí)施計(jì)劃、完成教學(xué)活動(dòng)任務(wù)的全過(guò)程，提高二外學(xué)生的語(yǔ)言應(yīng)用能力，提高二外課程的教學(xué)質(zhì)量，能夠達(dá)到最佳的教學(xué)效果。交際法強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)的內(nèi)容不僅僅是語(yǔ)言，應(yīng)該指向?qū)W習(xí)的所有；在交際中，向?qū)Ψ絺鬟_(dá)自己的意愿的過(guò)程和語(yǔ)言形式用等重要等等。但是也存在一些問(wèn)題，比如，因教學(xué)的重點(diǎn)是培養(yǎng)學(xué)生的交際能力，所以教師的自身能力對(duì)對(duì)學(xué)生產(chǎn)生很大的影響。使用交際法要求教師具備很強(qiáng)的聽說(shuō)能力。并且，由于教學(xué)中不苛求語(yǔ)言的準(zhǔn)確性，所以對(duì)于學(xué)生的錯(cuò)誤表達(dá)在不影響交際的前提下采取寬容態(tài)度，長(zhǎng)期以往，會(huì)影響學(xué)生的語(yǔ)言規(guī)范。

5 認(rèn)知法

認(rèn)知法也稱符號(hào)法，是由美國(guó)教育家Carroll提出，要求重視對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象的理解，著眼于培養(yǎng)實(shí)際運(yùn)用語(yǔ)言能力的外語(yǔ)教學(xué)法理論。[3]認(rèn)知法認(rèn)為，語(yǔ)言是一種知識(shí)和規(guī)則的體系。所以只有在理解語(yǔ)言知識(shí)后才能更好地進(jìn)行運(yùn)用。

認(rèn)知法的教學(xué)以學(xué)生為中心，讓學(xué)生有意識(shí)的進(jìn)行學(xué)習(xí)。但是高校的二外日語(yǔ)學(xué)習(xí)，相對(duì)而言缺乏語(yǔ)言環(huán)境，要求學(xué)生從對(duì)知識(shí)的理解，形成到運(yùn)用必須勤學(xué)苦練。

二外日語(yǔ)教學(xué)是項(xiàng)長(zhǎng)期性的復(fù)雜的工作，現(xiàn)有的各種教學(xué)法長(zhǎng)期以來(lái)在高校日語(yǔ)二外教學(xué)中發(fā)揮著重要的作用。本文總結(jié)了日語(yǔ)教學(xué)中常用的教學(xué)方法，通過(guò)對(duì)二外日語(yǔ)教學(xué)的剖析得出，學(xué)習(xí)不僅僅是簡(jiǎn)單的知識(shí)積累，學(xué)生必須構(gòu)筑起自己的日語(yǔ)知識(shí)體系。教師的身份也應(yīng)從傳授知識(shí)的權(quán)威者轉(zhuǎn)為對(duì)學(xué)習(xí)者進(jìn)行促進(jìn)的幫助者。得出結(jié)論，有效的二外日語(yǔ)教學(xué)是多種教學(xué)法綜合在一起的教學(xué)實(shí)踐過(guò)程。這樣的教學(xué)實(shí)踐克服了以教師，教材和教室為中心的不足，也能夠有效的改變被動(dòng)型，依賴型以及單一型的教學(xué)模式。

參考文獻(xiàn)

[1] 王武軍.日本語(yǔ)教育法[M].北京：高等教育出版社，1897：61.

[2] 久保田滝子.日本語(yǔ)教育における批判教育、批判的読み書き教育[J].世界の日本語(yǔ)教育，1996（10）：35-48.

[3] 有泉芳彥.學(xué)習(xí)者に優(yōu)しい日本語(yǔ)教育[J].2000（10）：1-17.

[4] （德）赫爾巴特.普通教育學(xué)[C]//張煥庭，譯.西方資產(chǎn)階級(jí)教育論著選.北京：人民教育出版社，1979：267.