劉秀瑩

摘 要：“殺很大”以黑馬之姿在2009年年初進(jìn)入臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)當(dāng)中。什么是“殺很大”？一開(kāi)始沒(méi)有人知道這是什么意思；不過(guò)，這句臺(tái)詞卻讓“X很大”結(jié)構(gòu)有了強(qiáng)大的能產(chǎn)性。本文從構(gòu)式語(yǔ)法和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度研究“X很大”，試圖從結(jié)構(gòu)義的特點(diǎn)方面找出臺(tái)灣人對(duì)于該結(jié)構(gòu)的詮釋及創(chuàng)新依據(jù)。研究發(fā)現(xiàn)，在不知“殺很大”原義的情況下，大部分人采用最典型的方式對(duì)其進(jìn)行理解和應(yīng)用。

一、前言

“殺很大”這句臺(tái)詞不只讓臺(tái)灣女明星瑤瑤“殺”出了一條寬廣的演藝路，也讓語(yǔ)言“殺”出了無(wú)限生機(jī)。2009年初，臺(tái)灣的電視臺(tái)出現(xiàn)了一個(gè)在線電玩的廣告，廣告中女主角瑤瑤說(shuō)了一句臺(tái)詞“殺很大”。很多人看到時(shí)滿頭霧水，有人在網(wǎng)絡(luò)上討論這句臺(tái)詞的含義，也有很多人批評(píng)這則廣告是“爛很大”。有趣的是，該廣告出現(xiàn)沒(méi)有多久，除了女主角的童顏巨乳引起注意之外，“殺很大”竟然火速躥紅。在“殺很大”被廣泛應(yīng)用之后，開(kāi)始出現(xiàn)將謂語(yǔ)替代的情形，如“哭很大”“便宜很大”“笑很大”等等?，F(xiàn)在的臺(tái)灣社會(huì)中，“X很大”的用語(yǔ)可以稱(chēng)得上“紅很大”。人們從一開(kāi)始的對(duì)語(yǔ)意不了解到后來(lái)的廣泛應(yīng)用，至今仍沒(méi)有人能完全解釋廣告中“殺很大”的準(zhǔn)確意義。也就是說(shuō)，大家是在不了解原義的情況下將“殺很大”推廣。這是如何辦到的？在不知道結(jié)構(gòu)意的情況下，人們是如何理解語(yǔ)言并加以沿用的？這是令我們感興趣的話題。

人類(lèi)對(duì)于語(yǔ)言的認(rèn)知可以從語(yǔ)言的使用情形體現(xiàn)出來(lái)。本文將從網(wǎng)絡(luò)中收集“X很大”的語(yǔ)料，觀察繼“殺”之后還有哪些原本不與“很大”一起搭配的謂語(yǔ)可以出現(xiàn)在該結(jié)構(gòu)當(dāng)中。采用構(gòu)式語(yǔ)法，我們?cè)噲D找出這些“X很大”所表達(dá)的語(yǔ)義，進(jìn)而探討該語(yǔ)義是如何衍生的。如同逆構(gòu)詞一樣，雖然一開(kāi)始是錯(cuò)誤的，但是它的存在是合理的。雖然“殺很大”不合乎漢語(yǔ)語(yǔ)法，但是它廣受現(xiàn)代人歡迎。

（一）“殺很大”的沿用

廣告中“殺很大”的場(chǎng)景是在戰(zhàn)場(chǎng)上①，因此謂語(yǔ)“殺”與整個(gè)事件吻合。惟“很大”的修飾對(duì)象令人費(fèi)解。如果是殺人，基本上無(wú)法用“很大”來(lái)修飾。然而，現(xiàn)在臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)中，“殺很大”可以出現(xiàn)在很多場(chǎng)合。

（1）殺很大！買(mǎi)屋議價(jià)有訣竅

（2）臺(tái)股盤(pán)后——爆量殺很大 重摔241點(diǎn)作收

（3）除了電視廣告外，星巴克咖啡更使出殺很大之買(mǎi)一送一活動(dòng)

（4）殺很大??！臺(tái)北國(guó)際會(huì)議中心暑假七折

“殺”帶有賓語(yǔ)，如：“殺價(jià)”“殺股票”。顯然，“很大”是用來(lái)修飾賓語(yǔ)，表示數(shù)量多。換句話說(shuō)，“很大”修飾的是賓語(yǔ)而非動(dòng)詞“殺”。從這里我們發(fā)現(xiàn)大部分人將“很大”作“很多”來(lái)解，而“殺很大”具有“降價(jià)很多”的意思。

（二）“X很大”的泛化

繼“殺很大”之后，很多人開(kāi)始自以為創(chuàng)新地在該結(jié)構(gòu)中添加不同的謂語(yǔ)（動(dòng)詞或形容詞）。

（5）我笑了而且笑很大。真是太有梗了！

（6）我很想加入！暴走！但我人在新竹內(nèi)！慟哭 哭很大！哭很大！……

（7）煩很大?。。。。。。。。。。。。。?！我是不是把自己搞到有厭食癥產(chǎn)生？

（8）涼夏必備首選；強(qiáng)力風(fēng)扇搭配超細(xì)微水霧，保證涼很大。

我們發(fā)現(xiàn)，上述構(gòu)式多是動(dòng)作程度的加強(qiáng)或是性質(zhì)的極致?？蛇M(jìn)入“X很大”結(jié)構(gòu)中的謂語(yǔ)類(lèi)型以及語(yǔ)意將在第四節(jié)詳細(xì)討論。

二、文獻(xiàn)探討

由于“X很大”是臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)當(dāng)中新興的用法，因此沒(méi)有文章研究該結(jié)構(gòu)。不過(guò)，我們可以參考一些“大”表示程度副詞的相關(guān)文獻(xiàn)。洪宏元（2006）研究臺(tái)灣閩南語(yǔ)“大”的語(yǔ)法化，提到“大”原本是利用人體變化而表示相對(duì)性狀的實(shí)詞，后來(lái)增加了“量多、再、很、超過(guò)、顯著、盡頭、第一、粗略”等義素，也具有部分程度副詞的性質(zhì)與功能。該研究提供了方言的對(duì)應(yīng)現(xiàn)象。漢語(yǔ)的“大”字也有相似的語(yǔ)法化過(guò)程。

前面提到多數(shù)人將“殺很大”中的“很大”理解為數(shù)量多，進(jìn)而衍生出程度大的意思?！按蟆迸c“多”雖然意思不盡相同②，但兩者并非完全沒(méi)有關(guān)系。Kayne（2002：28）提到英語(yǔ)形體形容詞“big”和“small”可以表達(dá)數(shù)量，如：“a large/ small number of books”。Marcin Morzycki也“舉”不少用“大”的形容詞表達(dá)程度的例子：

a.George is an enormous idiot.

b.Gladys is a big beer-drinker.

c.Three huge goat-cheese enthusiasts were arguing in the corner.

d.Gladys is a bigger idiot than Floyd.

e.How big an idiot is Gladys?

f.Gladys is too big an idiot to talk to.

他進(jìn)而提出“大”的通則（The Bigness Generalization），提到只有描述“大”的形容詞可以系統(tǒng)性地指涉程度義。

“大”是形體形容詞。形體形容詞屬于媒介導(dǎo)向（medium-oriented）（Leech&Svartvik，1975；Levanova&Tribushinina，1998；Ruzin，1994；?ramm，1979）。所謂的“媒介”，指的是刻度上的一個(gè)值，說(shuō)明一種事物的基本尺寸，一旦超過(guò)平均值，就會(huì)使用一個(gè)表示超越的詞匯（supra term），如：“big，tall，wide”。相反地，如果物體的尺寸低于標(biāo)準(zhǔn)值，人們會(huì)選擇次要的詞匯（sub-term），如：“short，narrow，little”。可見(jiàn)，形體形容詞表達(dá)的是在一個(gè)特定尺寸（高度、重量等等）的標(biāo)尺上相對(duì)于標(biāo)尺中間參考點(diǎn)的性質(zhì)③。根據(jù)上述說(shuō)法，“大”的背后必須有刻度與媒介，這正是刻度意象基模（scale image schema）的構(gòu)成成分。

三、理論

（一）構(gòu)式語(yǔ)法

構(gòu)式語(yǔ)法（construction grammar）由Adele E.Goldberg（1995）發(fā)揚(yáng)光大。她對(duì)構(gòu)式下了定義：“假如說(shuō)，C是一個(gè)獨(dú)立的構(gòu)式，當(dāng)且僅當(dāng)C是一個(gè)形式（Fi）和意義（Si）的對(duì)應(yīng)體，而無(wú)論是形式或意義的某些特征，都不能完全從C這個(gè)構(gòu)式的組成成分或另外先前已有的構(gòu)式推知?！焙?jiǎn)言之，構(gòu)式是形式與意義的結(jié)合體（pairing of form and meaning）。無(wú)論簡(jiǎn)單或復(fù)雜的構(gòu)式都有獨(dú)立的形式、語(yǔ)義或功能。Goldberg提到，任何語(yǔ)言表達(dá)式，只要其形式、語(yǔ)義或功能的某些方面是不能預(yù)測(cè)的（unpredictable），就可以稱(chēng)為構(gòu)式。嚴(yán)辰松（2006）認(rèn)為，形式、語(yǔ)義和功能（包括語(yǔ)用意義）的不可預(yù)測(cè)性是判定構(gòu)式的標(biāo)準(zhǔn)，三者的不可預(yù)測(cè)性標(biāo)準(zhǔn)可以分別使用，也可以合并使用。

“X很大”作為一個(gè)結(jié)構(gòu)，“很大”有很多種意思，只有在“X很大”的結(jié)構(gòu)當(dāng)中才有極致義。形容詞謂語(yǔ)不允許再用另一個(gè)形容詞修飾，語(yǔ)義也不相容，如：“*便宜大、*貴大”，但進(jìn)入“X很大”結(jié)構(gòu)之后便有極致程度義的解讀。

（二）刻度意象基模

語(yǔ)言往往可以連結(jié)到概念結(jié)構(gòu)，再透過(guò)具體的意象基模對(duì)抽象的事物進(jìn)行理解。意象基模存在于人類(lèi)的概念層次當(dāng)中。概念在人們心中形成某種意象，將該意象一般化之后便能夠得到一種意象基模。Lakoff&Johnson（1980）提出許多以身體經(jīng)驗(yàn)而導(dǎo)出的意象基模，刻度意象基模（scale image schema）便是其中之一?？潭纫庀蠡可娴轿锢頂?shù)量或比喻數(shù)量的增加或減少，由下列成分組成：

1.設(shè)限或不設(shè)限的累進(jìn)數(shù)量（A closed or open-ended progression of amount）

2.累進(jìn)數(shù)量中的一個(gè)位置（A position in the progression of amount）

3.一個(gè)或多個(gè)數(shù)量的基準(zhǔn)（One or more norms of amount）

4.數(shù)量的校準(zhǔn)（A calibration of amount）

“累進(jìn)數(shù)量中的一個(gè)位置”就是前面所提的“媒介”。透過(guò)刻度意象基模，所有的事物（具體與抽象）被置于特定的標(biāo)尺上有了數(shù)量的值。

“很大”在概念結(jié)構(gòu)中與刻度意象基模連結(jié)，利用標(biāo)尺對(duì)謂語(yǔ)所指涉的性質(zhì)或動(dòng)作進(jìn)行測(cè)量?！昂艽蟆痹跇?biāo)尺的位置是累進(jìn)數(shù)量中的最大值，因此指涉的是性質(zhì)或動(dòng)作的最大程度。

很小小大 很大

一般地，程度（extent，degree）是抽象的概念，往往必須藉由具體的事物來(lái)表達(dá)呈現(xiàn)。標(biāo)尺是一種具體的度量?jī)x。采用刻度意象基模，程度便能被置于標(biāo)尺上具體表達(dá)出來(lái)。

四、討論

（一）謂語(yǔ)類(lèi)型

根據(jù)所收集的語(yǔ)料，可以出現(xiàn)在“X很大”結(jié)構(gòu)中的謂語(yǔ)包含名詞、動(dòng)詞和形容詞。其中，名詞是最典型也是最原始的用法。

1.名詞

“很大”用來(lái)修飾前面的名詞，形成主語(yǔ)——補(bǔ)語(yǔ)的單純句。

（9）蘋(píng)果很大

（10）雨很大、沙很大、風(fēng)很大

（11）我猜-090919 妝很大！壁花變公主

不過(guò)，典型的用法卻有創(chuàng)新搭配及語(yǔ)義。例（11）沒(méi)有保留原始的形體義，因?yàn)椤皧y”原本不與“很大”搭配，因此，人們選擇采用新的詮釋方式——妝很濃。

2.動(dòng)詞

動(dòng)詞與“很大”結(jié)合，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)并不是第一次，臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)原本就有“虧很大”“賭很大”的用法?！昂艽蟆毙揎椢闯霈F(xiàn)的賓語(yǔ)“錢(qián)”，表示數(shù)量多。現(xiàn)在可以與“很大”搭配的動(dòng)詞多到無(wú)法想象，語(yǔ)義極為豐富。大體上，若謂語(yǔ)是不及物動(dòng)詞，則整個(gè)結(jié)構(gòu)表達(dá)動(dòng)作的強(qiáng)度；若謂語(yǔ)為及物動(dòng)詞，則多強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)的數(shù)量。岐義現(xiàn)象將留到后面討論。

1）不及物動(dòng)詞

（12）跑很大～跑不用錢(qián)～快去跑～～～

（13）生日surprise玩很大

（14）阿里山唯一可以推推車(chē)的是車(chē)道，而且園區(qū)要走很大，帶小小孩太累了……

（15）我很想加入！暴走 但我人在新竹內(nèi)！慟哭哭很大！哭很大！……

（16）笑了而且笑很大，真是太有梗了！

（17）聊天聊很大

（18）成龍聾很大，因他聽(tīng)不見(jiàn)臺(tái)灣人的心聲，他不知道臺(tái)灣人85%以上皆有南島血統(tǒng)……

2）及物動(dòng)詞

（19）韓國(guó)抄襲抄很大

（20）最近電影看很大？

（21）星期一，買(mǎi)菜日，買(mǎi)很大，

（22）“嵐”新單曲賣(mài)很大首周沖破50萬(wàn)張創(chuàng)09年紀(jì)錄

（23）存很大！一片硬盤(pán)可存一萬(wàn)部DVD

（24）大家新年快樂(lè)我們春節(jié)放很大

（25）臺(tái)東元宵節(jié)-寒單爺炸很大

（26）母奶喂很大?。?！

（27）租很大??！凡農(nóng)歷七月前來(lái)租屋通通免中介費(fèi)??！

3.形容詞

用形容詞修飾形容詞，這是一種不尋常的現(xiàn)象。因?yàn)樾稳菰~本身已經(jīng)有性質(zhì)出現(xiàn)，再出現(xiàn)的形容詞應(yīng)該增加性質(zhì)還是刪除原本的性質(zhì)呢？因此，用“很大”來(lái)修飾形容詞在傳統(tǒng)的語(yǔ)法中是不被允許的。然而，這種用法卻具有孳生力和能產(chǎn)性。“X很大”結(jié)構(gòu)對(duì)動(dòng)詞有一些限制，但幾乎所有的形容詞都可以進(jìn)入這個(gè)結(jié)構(gòu)。唯一可以合理解釋整個(gè)結(jié)構(gòu)的就是把“很大”視為程度副詞組，修飾前面的形容詞。

（28）NCC瞎很大

（29）真的是從早吃到晚也吃不完，肚皮很快就呈現(xiàn)“撐很大”的狀態(tài)

（30）前幾周有一次就因?yàn)槭捀笨偨y(tǒng)要……整個(gè)是紅很大阿。

（31）車(chē)塞很大……

（32）單身樂(lè)很大生辰派對(duì)花絮

（33）冷很大也熱很大的關(guān)仔嶺之旅

（34）本國(guó)鐵券貴很大！！

（35）高雄工商家具名床婚紗展 5/15-5/19 萬(wàn)件家具便宜很大劃算很

（36）《太平山》盛夏楓紅紅很大

（二）句法結(jié)構(gòu)

“X很大”以通常簡(jiǎn)單的結(jié)構(gòu)出現(xiàn)，后面用感嘆號(hào)結(jié)尾，不再有其它的語(yǔ)言成份出現(xiàn)。

1.（主語(yǔ)）X很大！

因?yàn)檫@樣的限制，及物動(dòng)詞后面的賓語(yǔ)往往被省略。有些賓語(yǔ)被省略并不會(huì)太過(guò)突兀，它們與動(dòng)詞的關(guān)系很緊密，因此很容易被復(fù)原，如：“省很大（錢(qián)）”。不過(guò)，有些賓語(yǔ)的省略會(huì)增加理解上的困難，通常必須透過(guò)上下文的語(yǔ)境才能解讀。

（37）躺很大！森林里沉睡的巨人格列佛真的出現(xiàn)在我們生活周遭啰！就在臺(tái)中文心森林公園的一處草地上曬著日光浴呢！

若要讓賓語(yǔ)在句法層次上體現(xiàn)出來(lái)，則必須將賓語(yǔ)移到謂語(yǔ)之前。

2.（主語(yǔ)）賓語(yǔ)X很大！

（38）砂糖也放很大放不用錢(qián)

（39）石門(mén)水庫(kù)活魚(yú)吃很大行程

賓語(yǔ)的出現(xiàn)將有利于岐義的消除。

（三）語(yǔ)義

“X很大”的語(yǔ)義會(huì)因?yàn)橹^語(yǔ)與賓語(yǔ)的不同而有所不同。下面我們將一一列出可能的語(yǔ)義，并進(jìn)一步找出該結(jié)構(gòu)的核心義。

1.物體的形體大（原意）

（40）星巴克買(mǎi)一送一：果然是排很大。

（41）[高雄]海碗——海之冰——刨很大。

（42）景氣越差燒越大……/通霄白沙屯

“很大”用來(lái)修飾賓語(yǔ)，如“燒很大的香、刨很大碗的冰”等等。不過(guò)，由于賓語(yǔ)的省略使整個(gè)結(jié)構(gòu)變得陌生，反而不知道該使用原意。例（42）若沒(méi)有圖片對(duì)照，很多人將不知道句義要表達(dá)的是尺寸很大的香。

http：//blog.roodo.com/hsiaoyang/archives/ 8629679.html

2.賓語(yǔ)的數(shù)量多

（43）我們?cè)赾ostco吃很大……今天感覺(jué)好逛多了而且很多的試吃唷。

（44）這次放假放很大，上臺(tái)北四天，真開(kāi)心

（45）記得要寫(xiě)多一點(diǎn)，要寫(xiě)很大～～～～翁慈憶要寫(xiě)多一點(diǎn)啦?。?！

（46）臺(tái)北計(jì)算機(jī)應(yīng)用展～～～（拍很大～?。。。嗟恼詹煌昕墒俏业哪康氖枪蓾嵥齻冎皇琼槺闩牡摹?/p>

（47）五分多大呢?就是一般國(guó)小半個(gè)操場(chǎng)這么大……安媽? 真的種很大 光數(shù)左半邊的香蕉樹(shù)就有32棵了……右半邊的香蕉樹(shù)也差不多是這數(shù)目……還有正面的香蕉樹(shù)…………感覺(jué)來(lái)不及數(shù)的感覺(jué)……

上述例句基本上都可以用形體大來(lái)修飾省略的賓語(yǔ)，如“寫(xiě)很大的字”“種很大的樹(shù)”等等。然而，造句者卻用它們來(lái)表示數(shù)量多，這樣的用法是最常見(jiàn)的。從這里我們可以看到人們對(duì)于結(jié)構(gòu)義的警覺(jué)性。也就是說(shuō)，人們認(rèn)定“X很大”的結(jié)構(gòu)一定有特殊的意義，因此鄙棄了最傳統(tǒng)的用法而選擇較新鮮的解釋。不過(guò)，“大”與“多數(shù)”在認(rèn)知結(jié)構(gòu)中原本就有一定的關(guān)聯(lián)?！按罅俊币辉~的頻繁使用讓“大”與數(shù)量緊密結(jié)合，也成就了“大”有“多數(shù)”的義素。

3.動(dòng)作的程度強(qiáng)（厲害、嚴(yán)重、慘）

下面的用法多是指涉動(dòng)作程度強(qiáng)之后的結(jié)果，因此，動(dòng)作本身的正負(fù)值會(huì)影響到結(jié)構(gòu)義的感情色彩。“死”是禁忌語(yǔ)，所以“死很大”具有“悲慘”義。

（48）我不想“死很大”～～～認(rèn)真念書(shū) 禮拜日考丙級(jí)啊啊啊

（49）山豬窟掩埋場(chǎng)再延10年? 罵很大。

（50）橋頭蚊子咬很大

（51）砍很大！無(wú)力剁豬婦人刀刀致命狠殺夫

4.動(dòng)作持續(xù)的時(shí)間久

與具有明顯時(shí)間屬性的動(dòng)作謂語(yǔ)一起出現(xiàn)時(shí)，“X很大”往往表達(dá)的是時(shí)間長(zhǎng)。

（52）果然是煮很大。哇，你家的副食品制作真的很“厚工”（臺(tái)語(yǔ)）耶～光是那個(gè)熬大骨

湯要花三天，好像電視上日本臺(tái)播放的拉面湯頭制作方式喔??！

（53）……隊(duì)伍實(shí)在排很久、排很大，怎么會(huì)如此火紅呢？！

（54）以前熬夜熬很大，現(xiàn)在人老了不行了……

（55）[圖書(shū)館陪你做研究]找很大！就讓FindIt@NCTU幫你快速地找到[電子期刊]吧！

5.性質(zhì)的程度強(qiáng)

當(dāng)“X很大”表達(dá)性質(zhì)的程度高時(shí)，謂語(yǔ)往往是形容詞，整個(gè)結(jié)構(gòu)等同于“很X”。前面已提到以形容詞充當(dāng)謂語(yǔ)的用法最具孳生力，那是因?yàn)檫@樣的用法不須找出省略的賓語(yǔ)或是事件結(jié)構(gòu)（event structure）的其它成分，因此比較容易理解。

（56）帥很大～帥不用錢(qián)

（57）整街都是和服妹，美很大

嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，上述各種語(yǔ)意有著相同的屬性[+大量]。該屬性與不同的修飾物結(jié)合便產(chǎn)生不一樣的語(yǔ)義。

時(shí)間 + 大量=時(shí)間長(zhǎng)

物 + 大量=多

性質(zhì) + 大量=性質(zhì)強(qiáng)

負(fù)面經(jīng)驗(yàn) + 大量=慘

經(jīng)過(guò)這樣的解構(gòu)之后，我們可以清楚地看到各種語(yǔ)意的共通性，也找出了“X很大”結(jié)構(gòu)的基本核心義為[+大量]。這個(gè)核心義顯然是由“很大”帶來(lái)的。不過(guò)，這并不表示“X很大”的整個(gè)語(yǔ)意是由“很大”決定。一般地搭配不同的謂語(yǔ)會(huì)有不同的語(yǔ)意，因此我們?nèi)詫⒄麄€(gè)“X很大”的語(yǔ)意視為結(jié)構(gòu)義。

（四）謂語(yǔ)與語(yǔ)意

基本上，謂語(yǔ)的種類(lèi)與語(yǔ)意有絕對(duì)的關(guān)系。形容詞是性質(zhì)的描述，所以“adj.很大”指涉的是性質(zhì)的程度高。當(dāng)謂語(yǔ)是動(dòng)詞時(shí)，牽涉到的東西多且復(fù)雜。及物動(dòng)詞會(huì)有賓語(yǔ)，此外，每個(gè)動(dòng)作背后都會(huì)有事件結(jié)構(gòu)，而在事件結(jié)構(gòu)當(dāng)中出現(xiàn)的任何一個(gè)名詞都有可能成為“很大”修飾的對(duì)象而造成岐義。例如：“煮”這個(gè)事件當(dāng)中牽涉到工具、食材、時(shí)間等等；因此，“煮很大”可以表示“食材很多”“烹飪時(shí)間久”或者是“鍋?zhàn)雍艽蟆薄Ｎ覀儥z索到的語(yǔ)料中三種用法都有：例（52）指“烹飪時(shí)間久”、例（58）是“食材很多”、例（59）指“鍋?zhàn)雍艽蟆薄?/p>

（58）這次為了歡迎Ben同學(xué)、Lauren同學(xué)，確實(shí)是煮很大，有很咸的菜圃蛋、炒很黑的空心菜、醬爆花椒牛肉、臨時(shí)加入的絲瓜蛤蜊、fish媽的招牌花雕雞……－（食材很多）

（59）看到了吧！真的是煮很大?！ㄥ?zhàn)雍艽螅?/p>

http：//tw.myblog.yahoo.com/cou-cou/article?mid=5522&prev=5525&next=-1

綜上所述，“很大”可以修飾性質(zhì)、動(dòng)作、賓語(yǔ)和工具。

其中，“性質(zhì)”指的是形容詞作謂語(yǔ)，后三者指的是動(dòng)詞充當(dāng)謂語(yǔ)。“殺很大”中，“殺”是動(dòng)詞，該事件結(jié)構(gòu)當(dāng)中有“殺者、被殺者、工具”等等。由于殺Online的游戲中的武器都是尺寸很大的，因此“殺很大”的本義極有可能是用很大的武器殺人；換句話說(shuō)，“很大”修飾的是隱藏的工具。然而，這樣的詮釋并不是大眾的第一選擇。因此，這樣的衍生用法在“X很大”結(jié)構(gòu)中占極少數(shù)。大部分人習(xí)慣于用“很大”修飾賓語(yǔ)，表達(dá)量的多數(shù)。以“煮很大”為例，出現(xiàn)最多的是指涉食物用料很多。

（五）岐義

“X很大”結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔有力，容易深入人心。然而，簡(jiǎn)化的結(jié)構(gòu)造成許多論元成分的刪除，因此容易有岐義現(xiàn)象的產(chǎn)生?！昂艽蟆币揎椫^語(yǔ)還是修飾隱藏的賓語(yǔ)？隱藏的賓語(yǔ)究竟是什么？一個(gè)動(dòng)詞有時(shí)候可以后接很多不同的賓語(yǔ)；因此，語(yǔ)境成為最重要的依據(jù)。

（60）我也希望可以揮別眼鏡 “看很大”悠^^。

（61）最近電影看很大。

（六）理解依據(jù)

從以上的討論中，我們發(fā)覺(jué)針對(duì)新的語(yǔ)言變化，人們會(huì)采用最典型的方式去理解。一是從已習(xí)得的用法中加以詮釋?zhuān)菑恼J(rèn)知方面做最自然的連結(jié)。雖然“大”的原始義為形體大，但是它也可以表達(dá)數(shù)量超過(guò)一般。此外，“大”與程度的關(guān)系早已列入辭典當(dāng)中為人們所學(xué)習(xí)。多數(shù)人都知道“大”當(dāng)副詞時(shí)可以表示程度深。根據(jù)臺(tái)灣教育部國(guó)語(yǔ)辭典修訂本，“大”的解釋如下：

1.形容詞

①在體積、面積、容量、數(shù)量、強(qiáng)度、深度、力量等方面超過(guò)一般，或超過(guò)比較的對(duì)象。與“小”相對(duì)而言。如：“大山、大河”。

②最年長(zhǎng)的、排行第一的。如：“大哥、大伯、大媽”。

③表示尊敬之詞。如：“拜讀大作、尊姓大名”。

④不平常、重要的、偉大的。如：“余少有大志，夸邁流俗”。

⑤時(shí)間上靠前或靠后，有強(qiáng)調(diào)的意味。如：“大前天、大后天”。

2.副詞

①表程度深。如：“大紅大紫、大吃一驚、大快人心、大搞活動(dòng)”。

②與“不”字連用，表次數(shù)少或程度淺。如：“她不大出門(mén)見(jiàn)人的。他不大愛(ài)抽煙。小侄兒還不大會(huì)講話”。

③很、非常?！稘h書(shū)·卷六十八·霍光傳》：長(zhǎng)公主大以是怨光。

④差不多、不很精確。如：“大約、大概、大略”。

雖然本文并不側(cè)重研究“大”的語(yǔ)法化過(guò)程，但是從我們的討論中可以發(fā)現(xiàn)，“大”基本上是遵循從實(shí)詞到虛詞、從具體到抽象的變化原則。

形體大 → 數(shù)量大 → 程度大

形容詞 → 副詞 → 程度補(bǔ)語(yǔ)

“大”在現(xiàn)代的臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)中可以當(dāng)程度補(bǔ)語(yǔ)表達(dá)極致程度，如：“糗大了！”“虧大了！”作副詞的時(shí)候，字典所列的用法是將“大”加在動(dòng)詞之前表達(dá)動(dòng)作的強(qiáng)度或是賓語(yǔ)的量多。因此，人們有可能依照傳統(tǒng)的用法而將“X很大”也做相同的理解，造成“大X”與“X很大”呈現(xiàn)系統(tǒng)性的對(duì)應(yīng)。

大砍經(jīng)費(fèi)大崩盤(pán)↘砍很大！

大刪預(yù)算前幾集的電影把書(shū)的內(nèi)容整個(gè)刪很大……

大賺一筆賺很大！巨大捷安特將開(kāi)旅行社！

大吃大喝煙很大吃很大喝很大之宜蘭幫小聚會(huì)

“大X”和“X很大”表達(dá)的意思并無(wú)不同，但后者的語(yǔ)氣較強(qiáng)。一來(lái)因?yàn)椤昂艽蟆背霈F(xiàn)在句尾，造成的震撼效果比較大；二來(lái)“X很大”屬于創(chuàng)新結(jié)構(gòu)，表達(dá)的效果比較強(qiáng)。

在認(rèn)知連結(jié)方面，我們認(rèn)為“大”與數(shù)量、程度的連結(jié)離不開(kāi)刻度意象基模。所有在刻度尺上最頂端的點(diǎn)都可以指涉數(shù)量多或程度的極致，因此大小尺寸的刻度尺最頂端——“很大”也可以有相同的表示。

（七）結(jié)構(gòu)的限制

“X很大”結(jié)構(gòu)雖然具有強(qiáng)大的孳生力，但它對(duì)謂語(yǔ)似乎有下面兩點(diǎn)限制：1.不歡迎雙音節(jié)或雙音節(jié)以上的謂語(yǔ)；2.不同意形體形容詞當(dāng)謂語(yǔ)。語(yǔ)料中有少數(shù)雙音節(jié)謂語(yǔ)，如：“便宜很大”。不過(guò)，我們發(fā)現(xiàn)，針對(duì)很多雙音節(jié)謂語(yǔ)（“寂寞、高興、無(wú)趣”等等），人們舍棄“X很大”結(jié)構(gòu)而采用“很X”的表達(dá)方式。也許這與“X很大”剛出現(xiàn)的刻板印象有關(guān)，三音節(jié)的結(jié)構(gòu)比起四音節(jié)或五音節(jié)來(lái)得簡(jiǎn)潔，力度也比較強(qiáng)。至于不接受形體形容詞當(dāng)謂語(yǔ)，我們認(rèn)為這是一個(gè)很有趣的抵制現(xiàn)象。

*小/大很大

*短/長(zhǎng)很大

*矮/高很大

*輕/重很大

長(zhǎng)短、高矮、輕重等等都有具體的度量衡可以進(jìn)行測(cè)量，若再用大小的概念會(huì)讓人們混淆不清。相反地，沒(méi)有明確刻度尺的謂語(yǔ)可以借助大小刻度尺來(lái)測(cè)量。因此，“X很大”結(jié)構(gòu)中的謂語(yǔ)多是程度無(wú)法被具體說(shuō)明的詞語(yǔ)。

五、結(jié)語(yǔ)

本文探討了臺(tái)灣國(guó)語(yǔ)“X很大”結(jié)構(gòu)的謂語(yǔ)類(lèi)型以及語(yǔ)意，發(fā)現(xiàn)兩者之間有一定的關(guān)系?！癤很大”具有多義性，最常出現(xiàn)的語(yǔ)意為“數(shù)量多”以及“程度大”。而眾多語(yǔ)意之間存在著一個(gè)共性——[+大量]，主要用以修飾謂語(yǔ)所引介的事件結(jié)構(gòu)中可以被計(jì)量的事物。我們認(rèn)為，[+大量]這個(gè)屬性主要是從“很大”衍生而來(lái)的。除了“大量”一詞的廣泛使用造成“大”有“多數(shù)”的語(yǔ)意之外，在認(rèn)知層次上，人們概念中有個(gè)測(cè)量大小的刻度尺，而“很大”所指涉的位置便是最大的刻度，因此有“極致”義。研究發(fā)現(xiàn)，在不知“殺很大”的原義之下，大部分人采用最典型的方式去理解：1.從已習(xí)得的用法；2.從認(rèn)知做最自然的連結(jié)，然后再依據(jù)該原型義創(chuàng)造出更多的“X很大”用語(yǔ)。

“X很大”是臺(tái)灣新一代人表達(dá)極致程度的詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)。“殺很大”的原義已經(jīng)不重要，重要的是人們?nèi)绾稳ダ斫獠⒃忈屗绾斡么蠖鄶?shù)人認(rèn)可的方式將其發(fā)揚(yáng)光大。一旦了解該結(jié)構(gòu)的認(rèn)知運(yùn)作之后，便可以對(duì)其運(yùn)用自如。

附注：

①這是一個(gè)在線游戲“殺Online”。其簡(jiǎn)介如下：“殺online為一

款3D在線MMORPG，以尺寸極大的武器、華麗的技能、開(kāi)闊的場(chǎng)景，強(qiáng)調(diào)爽快的擊殺感受，以少搏多的戰(zhàn)斗方式，所有職業(yè)都擁有范圍技能以一抵十。游戲更著重玩家與玩家之間的砍殺，玩家不只能打怪推王練等，經(jīng)過(guò)擊殺其它玩家，能累積千人斬、功勛值，將讓玩家能力更上一層?！?/p>

②“大小”可以表示數(shù)量的多與少。基本上，“大”可以等同“多”，

如：大量，但是“多”無(wú)法表示形體大。

③原文為“the interpretation of dimensional adjectives consists

in locating the property on a gradual scale along a particular dimension（e.g.HEIGHT，WEIGHT）relative to a reference point in the middle of the scale.”

參考文獻(xiàn)：

[1]洪宏元.臺(tái)灣閩南語(yǔ)“大”語(yǔ)法化現(xiàn)象探討[A].第五屆臺(tái)灣語(yǔ)文

研究及教學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)論文研討會(huì)論文集[C].2006.

[2]嚴(yán)辰松.構(gòu)式語(yǔ)法概要[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（4）.

[3]Goldberg，A.E.Constructions：A construction grammar approach

to argument structure[M].Chicago：University of Chicago Press，1995.

[4]Kayne，Richard S.On the Syntax of Quantity in English [A].

見(jiàn)(In)：Bayer，Josef，Tanmoy Bhattacharya and M.T.Hany Babu（Eds.） Linguistic Theory and South Asian Languages [C].2007，73～105.

[5]Lakoff，G & Mark J.Metaphors We Live by[M].Chicago：University

of Chicago，1980.

[6]Leech，G.& Svartvik，J.A Communicative Grammar of English[M].

London：Longman，1975.

[7]Levanova，A.Ye.& Tribushinina，E.S.Kognitivnyj aspekt

semantiki percep-tivnyx atributov anglijskogo jazyka [Semantics of English perception attributes：Cognitive perspective][A].見(jiàn)(In)：M.Yu.Ryabova (Ed.) Semioti eskie problemy lingvistiki [Semiotic topics in linguistics][C].Kemerovo：KemSU，1998，101～105.

[8]Ruzin，I.G.Kognitivnye strategii imenovanija：modusy

percepcii i ix vyra enie vjazyke [Cognitive strategies in naming：Perception modalitities and their expression in language][J].Voprosy jazykoznanija，1994，6：79～100.

[9]?ramm，A.N.O erki po semantike ka estvennyx prilagatelnyx[A].

study in the seman-tics of qualitative adjectives[M].Leningrad：Nauka，1979.