張丹

摘要：白蛇傳傳說的傳播最主要得益于口耳相傳的民間文學(xué)的主要流傳方式，但也不可忽視白蛇傳傳說的非文學(xué)表達(dá)及其傳播所起到的推波助瀾的作用。以民間美術(shù)為例，從白蛇傳民間傳說到民間美術(shù)，再回到民間傳說，既是對(duì)白蛇傳傳說的保護(hù)與傳承，更是一種拓展與延伸。

關(guān)鍵詞：白蛇傳；民間傳說；非文學(xué)表達(dá)；文化生態(tài)系統(tǒng)保護(hù)

中圖分類號(hào)：J528文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1671—6604（2012）06—0086—04

一、民間美術(shù)表達(dá)的白蛇傳傳說背景

民間傳說是廣大民眾集體創(chuàng)作的，主要流傳于口頭的，圍繞歷史人物或事件、名勝古跡或風(fēng)俗習(xí)慣等客觀實(shí)在，運(yùn)用文學(xué)表現(xiàn)手法和歷史表達(dá)方式構(gòu)建出來的散文體敘事文學(xué)。白蛇傳傳說來源于民間關(guān)于蛇的傳聞、蛇的圖騰、蛇的信仰等等，從片言只語到敷衍成文，漸趨完整；其內(nèi)容也由蛇吃人到變成蛇妖迷惑人危害人，再到蛇人相戀，直至發(fā)展到表達(dá)追求愛情，爭取幸福自由。

白蛇傳傳說流傳時(shí)間長，傳播空間廣，影響極其廣泛。它具備民間文學(xué)的基本特征，即民間文學(xué)在產(chǎn)生和流傳過程中所顯示出來的相對(duì)穩(wěn)定的特殊標(biāo)志：集體性、口頭性、變異性和傳承性。值得一提的是，白蛇傳傳說在其演變過程中因?yàn)槲娜思尤胨鸭?、整理、再?chuàng)作之后又回流至民間，這樣的一個(gè)過程從多方面更加完善了白蛇傳傳說，也極大地增加了白蛇傳傳說異文的豐富性。

本文所論及的白蛇傳傳說的文本不只是單指白蛇傳傳說流傳過程中諸多異文中的某一篇，而是指稱所有的反映白蛇傳傳說內(nèi)容的文本。雖然白蛇傳傳說的異文很多，但其主干部分，我們通常稱之為“傳說核”的部分大體相同。

關(guān)于這一點(diǎn)，世界民間故事研究家、美籍華人丁乃通先生將中國民間故事與中國相鄰國家及其他國家的民間故事就其分布、流傳與內(nèi)容的變異進(jìn)行探究，并根據(jù)阿爾尼和湯普森分類制，即AT分類法，編纂了《中國民間故事類型索引》（春風(fēng)文藝出版社1983年版）。其中將白蛇傳傳說歸類為41l號(hào)，并作如下陳述：

男主人公是一個(gè)青年男子，女妖總是一

條白蛇。

I（a）女妖是一個(gè)善良的動(dòng)物。（b）她

給他帶來財(cái)富。（c）她的妖術(shù)常常嚇得他魂

不附體。

Ⅱ（b1）他聽了一個(gè)圣者勸說，讓她喝一

付藥。（b2）他堅(jiān)持讓她喝藥，好去慶祝某個(gè)

節(jié)日。她便喝了藥，讓他心滿意足。（c1）她

在床上現(xiàn)了蛇形，嚇得他昏死過去。（d）她

從遙遠(yuǎn)的地方盜來救命仙草，使他起死回生。

（e）其它奇跡。

Ⅲ補(bǔ)充結(jié)尾：（c）她為占有男主人公同

圣者進(jìn)行了長期斗爭。（d）最后，她被吸進(jìn)

一個(gè)魔缽，鎮(zhèn)于白塔之下。

【篇例】傅惜華《白蛇傳集》（1958年上

海版）54-55頁（Ⅱb1，c1，d）等9例。

作為民間文學(xué)的白蛇傳傳說之所以能夠縱越數(shù)代、橫跨千里，讓今天的人們?nèi)匀荒芨惺芷錈o限魅力，最主要的當(dāng)然是得益于口耳相傳的流傳方式。然而，除此之外，也不可忽視白蛇傳傳說的非文學(xué)表達(dá)及其傳播所起到的推波助瀾的作用。

所謂白蛇傳傳說的非文學(xué)表達(dá)及其傳播，就是指通過無處不在、無時(shí)不有的民俗活動(dòng)，通過戲劇、曲藝、舞蹈、音樂、美術(shù)等傳統(tǒng)藝術(shù)表現(xiàn)形式，通過電影、電視和網(wǎng)絡(luò)媒體來演繹和傳播白蛇傳傳說的內(nèi)容，從而幫助人們加深對(duì)這一傳說的記憶。

自這一傳說最早的較為完整的文本《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》（馮夢(mèng)龍《警世通言．?dāng)M話本》）以來，口頭文學(xué)就與其他文藝樣式融合，使這一傳說最終成為故事、歌謠、寶卷、小說、演義、話本、戲曲、彈詞，以及電影、電視、動(dòng)漫、舞蹈、連環(huán)畫等各種文藝形式的經(jīng)典題材，由此形成了龐雜的“白蛇傳傳說文化生態(tài)系統(tǒng)”，其影響不斷擴(kuò)大。近年來，央視電視連續(xù)劇《白蛇傳》、江蘇鎮(zhèn)江主創(chuàng)的音樂劇《水漫金山》、臺(tái)灣云門舞劇《白蛇傳》，以及正在熱播的30集電視連續(xù)劇《又見白娘子》和熱映的由程小東執(zhí)導(dǎo)的電影《白蛇傳說》等，則一再顯示出這一民間傳說的無窮魅力與強(qiáng)大生命力。

二、民間美術(shù)表達(dá)的特征及其常見方式

江蘇鎮(zhèn)江作為白蛇傳傳說的主要發(fā)源地之一，僅相關(guān)的民間美術(shù)作品就有石雕、根雕、泥塑、陶塑、瓷刻、剪紙、刺繡、竹編、發(fā)貼畫、烙鐵畫、扎染畫繢、銅板彩繪、年畫、郵票拼貼畫、易拉罐拼貼畫等，除此還有常見的木雕、磚雕、玻璃雕、面塑、民間玩具等。

白蛇傳傳說圍繞“傳說核”，運(yùn)用口頭語言講述的方式，組成故事情節(jié)，反映角色心理活動(dòng)，塑造人物形象，表達(dá)人們的思想情感。

民間美術(shù)是民俗文化的一種物化形態(tài)和載體，具有不同于民間文學(xué)的審美意識(shí)，并由此構(gòu)成了民間美術(shù)大眾性、地域性、自娛性和傳承性的外部特征和獨(dú)特的造型語言特征：符號(hào)體系的獨(dú)特性、表達(dá)手法的含蓄性和造型方法的多元性等。

民間美術(shù)在表達(dá)白蛇傳傳說時(shí)，大體有如下幾個(gè)較為明顯的特征：

一是以表現(xiàn)這一傳說的人物為主。白蛇傳傳說講的是人蛇之間的愛情故事，白娘子的美麗善良和對(duì)愛情的忠貞不渝，許仙的軟弱被動(dòng)和對(duì)愛情的疑惑，小青的俠義和法海對(duì)固有秩序的冥頑不靈，都被表達(dá)得栩栩如生。韓榮慶曾創(chuàng)作郵票拼貼畫作品《法海和尚》和《儒生許仙》，其中值得注意的是作者在其作品的落款處分別題有“慧眼識(shí)異類，神法護(hù)金山”和“墻上弱萱草，風(fēng)中細(xì)柳枝”，充分反映了作者受民間傳說的影響和對(duì)白蛇傳傳說的理解，以及他用郵票拼貼畫進(jìn)行再創(chuàng)作時(shí)所流露出的傾向性；而這與作者接受的這一傳說的文本以及自身的修養(yǎng)又不無關(guān)系。

二是造型明顯留有戲劇的印記。如何玉鳳的一組白蛇傳傳說烙鐵畫作品，其中最為經(jīng)典的是《斷橋相會(huì)》，背景為斷橋、楊柳垂岸，遠(yuǎn)處山巒斜矗，近處是白娘子、許仙和小青的舞臺(tái)亮相，許仙小生打扮，坐臥地上，左手護(hù)頭，右手撐地，小青則是武旦扮相，怒睜杏眼，左手叉腰，右手舉劍，青衣打扮的白娘子橫于兩人之間，左手止住小青的寶劍，頭側(cè)向許仙，一臉的無助與無奈。

三是畫面具有傳說的情節(jié)性。白蛇傳傳說以白娘子和許仙的愛情為明線，以白娘子追求愛情和法海的所謂護(hù)法為暗線，故事起伏跌宕，極富情節(jié)性，民間美術(shù)作品往往優(yōu)先選取那些最富情節(jié)性的場(chǎng)面或畫面來表達(dá)，比如首選的常常是“水漫金山”，然后則是“西湖借傘”、“端午驚變”、“仙山盜草”、“斷橋相見”等等，雖然展示的是傳說情節(jié)中的一個(gè)特定瞬間，一個(gè)定格，但因?yàn)槭且蕾囉诿耖g白蛇傳傳說，所以實(shí)際起到的效果則是以少代多，體現(xiàn)的是與此相關(guān)的更多的故事情節(jié)。

用民間美術(shù)的形態(tài)來表達(dá)白蛇傳傳說的內(nèi)容，大體有這樣幾種常見的方式：

其一，白蛇傳傳說中經(jīng)典情節(jié)中的點(diǎn)，即畫面或場(chǎng)景，多以單幅作品呈現(xiàn)。

如江蘇省工藝美術(shù)大師呂存先生的亂針繡作品《水漫金山》。畫面似乎受西洋畫派的影響，運(yùn)用大色塊抽象地表現(xiàn)出兵器、船只等分崩離析的瞬間，凸顯出白娘子對(duì)以寶塔為象征和以法海為代表的舊有秩序的不屈抗?fàn)?，江水漲滿畫面，似乎奔騰而出，給人以強(qiáng)烈的視覺沖擊，極具張力；這使人想到畫面之外的傳說，想到傳說中“水漫金山”時(shí)已懷有身孕的白娘子從據(jù)理力爭到苦苦哀求、到忍無可忍，想到白娘子與許仙的相遇和相愛及坎坷與艱辛——瞬問的畫面替代了白蛇傳傳說中相關(guān)情節(jié)的語言表述，充分展示了白娘子外柔內(nèi)剛、追求幸福與愛情的堅(jiān)貞不屈的心靈。

類似的還有耿月新的竹編作品《上金山》、趙紹虎的年畫作品《忌酒》、陳佑豐的剪紙作品《水漫金山》、黃振鳳的刺繡作品《斷橋相會(huì)》等，幾乎涉及民間美術(shù)的各種表現(xiàn)形式。

其二，將白蛇傳傳說中經(jīng)典情節(jié)中的點(diǎn)連綴，以多幅作品較完全地直觀展示。

如江蘇省工藝美術(shù)大師邵同義先生的瓷刻作品《白蛇傳全景圖》，規(guī)格為60cm×40cm，摹楊柳青木板年畫。在不大的平面上選取了傳說的經(jīng)典情節(jié)點(diǎn)：借傘、開店、斗法、盜草、斷橋、水漫等。這些呈現(xiàn)于我們眼前的經(jīng)典情節(jié)畫面相當(dāng)于樹的主干，具體細(xì)節(jié)相當(dāng)于枝葉。而這些情節(jié)如何展開，不同的觀者可能會(huì)產(chǎn)生不同的聯(lián)想，并講述或演繹出不同的枝葉，豐富這棵參天大樹。

類似的還有他的一組多幅瓷刻作品：《游湖借傘》、《開藥鋪》、《盜仙草》、《靈丹救夫》、《斷橋重見》、《水漫金山》，陳寶玉先生的一組多幅烙鐵畫作品《斷橋借傘》、《喜結(jié)良緣》、《端午驚變》、《仙山盜草》、《水漫金山》、《斷橋相見》以及一套12枚（另有文字介紹配圖各一枚）剪紙組成的加納郵票《白蛇傳》。署名為王雙林、王平和林超英創(chuàng)作的連環(huán)畫《白蛇傳》（蘇出準(zhǔn)印JsE—030012號(hào)），由100幅剪紙作品組成，堪稱民間文學(xué)和民間美術(shù)聯(lián)姻的成功范例。

其三，取材于白蛇傳傳說，但經(jīng)過民間美術(shù)作者的想象而再創(chuàng)作的“異文”。

如安有芳的泥塑作品《白蛇傳·插花》。作者所塑造的許仙與白娘子形象則是一站一坐，許仙插花時(shí)的憐愛與真誠，白娘子的沉浸與陶醉，夫妻間的柔情與蜜意躍然眼前。然而，作者有意安排了一個(gè)道具——雄黃酒壇緊蹲旁邊：一方面彌補(bǔ)了構(gòu)圖的單調(diào)，豐富了視覺效果，另一方面更是暗示了許仙與白娘子愛情的潛在的強(qiáng)大的矛盾對(duì)立面。這令人聯(lián)想到傳說中隱藏在背后的法海，他是如何利用許仙對(duì)愛情的不堅(jiān)定、動(dòng)搖，如何唆使許仙逼騙白娘子喝下雄黃酒的故事情節(jié)。一個(gè)特定場(chǎng)面的藝術(shù)造型可能會(huì)使不同的觀者牽引出相關(guān)的許多相同的或有差異的故事情節(jié)。

一則名為《白娘子》的白蛇傳傳說中，說到白娘子如何被法海罩于金缽下時(shí)，是這樣講述的：

日子過得很快，轉(zhuǎn)眼過了新年，元宵節(jié)

時(shí)，白娘子生下一個(gè)白白胖胖的娃娃，許仙樂

得整天合不攏嘴巴，見人老是笑。

伢兒滿月的那一天，許仙家里要做湯餅

會(huì)，辦滿月酒，許仙姐姐和小青忙著里外張

羅。白娘子清早起身，在內(nèi)房梳妝打扮，許仙

在一旁看著自己的妻子，見她紅嬌嬌的臉，鳥

光光的頭，比以前更好看了。他看著看著，忽

然想起：今天娘子要抱伢兒出去跟長輩親友

們見面，討個(gè)彩頭，可惜她頭上戴的首飾都丟

在鎮(zhèn)江沒帶來……這時(shí)，忽聽得大門外弄堂

里有個(gè)貨郎在叫喊：

“賣金鳳冠羅，賣金鳳冠羅！”

許仙一聽是賣金鳳冠的，便三腳兩步奔

了出去，找到貨郎。見珠寶串成的金鳳冠，金

光閃亮的，許仙越看越中意，便把它買下來，

拿進(jìn)房里，對(duì)白娘子說：

“娘子，我給你買來一頂金鳳冠，你戴上

去試試，看看合適不合適。”

白娘子看看那金光閃亮的金鳳冠．心里

很歡喜，就讓許仙把它戴到自己剛梳好的頭

上去。不料這金鳳冠一戴到頭上，就脫不下

來了。它越箍越緊，越箍越緊……白娘子一

時(shí)只覺得頭重腦疼，眼前金星亂冒，便一頭倒

在地上昏暈過去了。

這飛來大禍，許仙哪里防得到??！他急

得雙腳亂跳，慌忙奔出門去，要找貨郎算賬。

許仙奔到門口，貨郎不在了，只見法海和尚橫

著青龍禪杖，擋在門外。原來那賣金鳳冠的

貨鄧就是法海和尚變的。自從許仙逃出了金

山寺，法海和尚便滿世界地尋找他，今天打聽

到給他兒子辦滿月酒，就用金缽變頂金鳳冠．

自己化成貨郎，上門來叫賣。這時(shí)，法海和尚

見許仙氣急敗壞地奔出來，面色都變青了，料

想已經(jīng)上了圈套，就沖著他嘿嘿一陣?yán)湫Γ?/p>

“施主，好言好語你不聽，今天我到你家

里收妖來了！”

說著，便大踏步闖進(jìn)房里來，許仙要攔也

攔不住。法海和尚朝白娘子頭上吹口氣，金

鳳冠就變成金缽。金缽射出萬道金光，把白

娘子團(tuán)團(tuán)罩住。泥塑作品《白蛇傳·插花》的創(chuàng)作顯然是取材于白蛇傳傳說，只不過白蛇傳傳說的異文中在端午節(jié)的背景下并無“插花”的情節(jié)。而從上文可以得知，在白娘子被法海的金缽罩住前，有過類似“插花”情節(jié)的“戴金鳳冠”情節(jié)。這是一種“移花接木”，這是一種從民間傳說到民間美術(shù)而產(chǎn)生的流變，是另一種意義上的“異文”。

三、民間美術(shù)表達(dá)的功能及其啟示

在諸多白蛇傳傳說的非文學(xué)表達(dá)形式中，民間美術(shù)是很重要的載體之一，理應(yīng)得到人們，特別是民間文藝?yán)碚撗芯空叩母叨戎匾暋Ｒ驗(yàn)槊耖g美術(shù)與白蛇傳傳說所屬的民間文學(xué)都屬于民俗、民間文化的范疇，民俗學(xué)家張紫晨先生就曾指出，民間藝術(shù)是民俗活動(dòng)的直接需要，“它來源于民俗，是民俗的組成部分，它的內(nèi)容和形式大多受民俗活動(dòng)或民俗心理的制約。民間藝術(shù)是民俗觀念的載體”，“民間美術(shù)是一種有形的文化，也是一種有形的實(shí)體形的民俗”。它們有著極其重要的共同點(diǎn)，就是都來源于人民大眾、來源于人民大眾的生活實(shí)踐，并和人民大眾有著天然的血肉聯(lián)系。所以體現(xiàn)了人民大眾情感和思想的白蛇傳傳說也就極其自然地在民間美術(shù)當(dāng)中得到表達(dá)和傳播。它們同源同宗，只是表達(dá)的載體不同而已。

從作為民間文學(xué)的白蛇傳傳說的文學(xué)表達(dá)到作為非文學(xué)的民間美術(shù)表達(dá)，前者運(yùn)用語言，時(shí)空轉(zhuǎn)換自如，想象縱橫馳騁。而后者，第一，運(yùn)用形象直觀的方法，從記憶科學(xué)而言，比語言文字更易于人們的記憶。第二，善于抓住傳說情節(jié)中經(jīng)典性的場(chǎng)景或畫面，表達(dá)傳說內(nèi)容的精髓。這是迫于它在表達(dá)民間傳說上存在很大的局限性。第三，從語言到民間美術(shù)，再從民間美術(shù)到語言，增添異文，匯入傳說，既是傳承保護(hù)，更是拓展延伸。用非文學(xué)的民間美術(shù)來表達(dá)白蛇傳傳說，雖然選取的往往是幾個(gè)典型的畫面或場(chǎng)景，即所謂的點(diǎn)，但是這些點(diǎn)與點(diǎn)之間有空檔，即使是由民間剪紙組成的連環(huán)畫，它也不可能替代白蛇傳傳說那樣用語言表達(dá)得如此完整，依舊會(huì)留有空檔，而這些空檔，就是人們連綴想象的空間，不同的人有不同的想象，有可能創(chuàng)作出白蛇傳傳說的異文，而這些異文就有可能再次回流于民問，加入到白蛇傳傳說的流播之中，有可能更加豐富白蛇傳傳說的內(nèi)容，并有助于白蛇傳傳說的不斷發(fā)展。在民俗文化中，過去長期以口頭講述、口耳相傳、傳承保存白蛇傳傳說為主的方式，非文學(xué)的表達(dá)，如民間美術(shù)的表達(dá)也是一種很有價(jià)值的保護(hù)方式，既是一種補(bǔ)充，也是一種延伸。第四，白蛇傳傳說拓展了包括民間美術(shù)在內(nèi)的非文學(xué)表達(dá)形式的內(nèi)容，并為其創(chuàng)作提供思路和素材；而包括民間美術(shù)在內(nèi)的非文學(xué)表達(dá)形式則為白蛇傳傳說增添了流傳載體，并豐富白蛇傳傳說的內(nèi)容，豐富了白蛇傳傳說文化生態(tài)體系的多樣性。

民間美術(shù)是我們整個(gè)民族文化的重要組成部分，鐘敬文先生曾說，“忽視民間藝術(shù)，就不可能真正了解民族文化及其基本精神。不將民間藝術(shù)當(dāng)作民俗現(xiàn)象來考察，不研究它與其他民俗活動(dòng)的聯(lián)系，也就使民間藝術(shù)失去了依托，不可能對(duì)民間美術(shù)有深層的了解”。那么，我們以往在挖掘、整理、傳承、保護(hù)和研究時(shí)所提倡的由傳說文本到傳說背景、傳說環(huán)境，從靜態(tài)到動(dòng)態(tài)的立體方法的運(yùn)用還不夠。一定的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)產(chǎn)生于一定的地域，并或多或少地打上這個(gè)地域充滿個(gè)性的自然環(huán)境、文化傳統(tǒng)、宗教信仰、生產(chǎn)力水平、生活習(xí)俗的烙印，所以，我們的視野也許更應(yīng)該開闊，我們的觸角應(yīng)該深入到整個(gè)白蛇傳傳說文化生態(tài)系統(tǒng)中去，深入到白蛇傳傳說得以產(chǎn)生、賴以生存、借以傳播的所有要素中去，全面的而非片面的，動(dòng)態(tài)的而非靜止的，聯(lián)系的而非隔斷的，這也許就是我們關(guān)注和研究白蛇傳傳說的民間美術(shù)表達(dá)的真正意義之所在。

（責(zé)任編輯潘亞莉）