平麗芳

摘要： 電子商務(wù)是計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)在各經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中的具體應(yīng)用，它融合了包括計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)、營銷、物流、管理、經(jīng)濟(jì)、保險(xiǎn)、金融等諸多商務(wù)活動(dòng)領(lǐng)域，由于電子商務(wù)所依托的網(wǎng)絡(luò)媒體信息量大、傳播數(shù)度快、影響力大，所產(chǎn)生的新詞匯日趨增加而且專業(yè)性很強(qiáng)，呈現(xiàn)出跨學(xué)科性、復(fù)合性、新穎性和縮略化、現(xiàn)代化的趨勢(shì)。為了更好地認(rèn)知、理解和掌握電子商務(wù)英語新詞匯變化的特點(diǎn)，使電子商務(wù)活動(dòng)中的語言交流更加暢通，本文依據(jù)電子商務(wù)新詞匯的構(gòu)成和特點(diǎn)，將其變化趨勢(shì)進(jìn)行初步歸納和總結(jié)。

關(guān)鍵詞： 電子商務(wù)詞匯詞綴縮略詞匯最新趨勢(shì)

電子商務(wù)就是人們利用各種電子信息化的工具所從事的商務(wù)活動(dòng)，而作為進(jìn)行電子商務(wù)運(yùn)作的重要平臺(tái)——國際互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)站，已經(jīng)普遍使用英語作為電子商務(wù)活動(dòng)的語言工具。隨著計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的迅速普及和成熟，以及信用卡的應(yīng)用和電子安全交易協(xié)議的制定等融入時(shí)代發(fā)展步伐，對(duì)電子商務(wù)技術(shù)的發(fā)展和應(yīng)用有積極促進(jìn)作用的電子商務(wù)英語的詞匯呈現(xiàn)出多樣化和現(xiàn)代化的特點(diǎn)，逐步發(fā)展成為一種影響廣泛的特殊用途英語（ESP）——電子商務(wù)英語。電子商務(wù)技術(shù)與社會(huì)經(jīng)濟(jì)各行業(yè)的專業(yè)詞匯相結(jié)合，產(chǎn)生了大量新詞語，推動(dòng)了互聯(lián)網(wǎng)及計(jì)算機(jī)專業(yè)術(shù)語的大眾化和普及化。

一、大量詞匯仍然以詞根或者單詞加詞綴的變化為基調(diào)

詞綴法就是指某些單詞可以加上前綴或后綴來構(gòu)成新詞，這是電子商務(wù)英語構(gòu)成新詞的重要方法。在這種構(gòu)詞法中，詞綴所代表的含義往往對(duì)新詞的構(gòu)造很重要。在電子商務(wù)英語中最常用、最活躍的前綴有e-、tele-、online、cyber-、hyper-、inter-等。如包含縮寫e-的新詞有e-banking（網(wǎng)上銀行業(yè)務(wù)）、e-bookstore（網(wǎng)上書店）、e-cash（電子現(xiàn)金）、e-check（電子支票）、e-payment（電子方式支付）、e-logistics（電子物流）、e-government（電子政務(wù)）等；以tele-構(gòu)成新詞的有：teleconference（遠(yuǎn)程會(huì)議）、telecommuting（家庭辦公）、telemarketing（電話營銷）等；包含online的新詞也非常多，有online bookstore（網(wǎng)上書店）、online booking（網(wǎng)上訂票）、online department store（網(wǎng)上百貨商店）、online publishing（網(wǎng)上出版）等；包含cyber-的新詞有cyber-marketing（網(wǎng)絡(luò)化營銷）、cyber-shopping（網(wǎng)上購物）、cyber source（網(wǎng)絡(luò)資源）、cyber-bookstore（網(wǎng)上書店）、cyber-economy（網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)）、cyberspace（網(wǎng)絡(luò)空間）、cyber-squatting（搶注域名）等。此外，還常用hyper-詞綴來構(gòu)成新詞，例如hyperlink（超鏈接）、hypertext（超文本）、hypermedia（超媒體）等；以inter-開頭的詞匯，如：interface（接口）、 interbusiness（公司間）、interconnection（互聯(lián)）、interact（互動(dòng)）。 此外，還常用-ize、-able、-ware、-ity、-ify等后綴來構(gòu)成新詞，如以-ize為后綴的詞匯有：computerize（計(jì)算機(jī)化）、personalize（個(gè)性化）、customize（客戶化），globalize（全球化）等。以-able為后綴的詞匯有：programmable（可編程的）、portable（便攜的）、scalable（可升級(jí)的）；以-ware為后綴的詞匯有：hardware（硬件）、software（軟件）、middleware（中間件）、groupware（組件）、freeware（贈(zèng)件）；以-ity為后綴的詞匯有：reliability（可靠性）、availability（可用性）、confidentiality（保密性）、 integrity（完整性）；以-ify為后綴的詞匯有webifying（網(wǎng)絡(luò)化）、clientifying（客戶化）等。

二、兩個(gè)或以上詞匯構(gòu)建成大量新意義的復(fù)合詞匯如雨后春筍

由兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞復(fù)合在一起構(gòu)成新詞，以復(fù)合名詞為主。這種方法在電子商務(wù)英語新詞匯中所體現(xiàn)的信息量大、形式簡(jiǎn)練。有兩種復(fù)合形式，一種是保持詞匯的完整形式，部分帶有符號(hào)“-”，動(dòng)詞名詞化或者形容詞化時(shí)帶有“ing”或者“ed”。如：internet marketing（網(wǎng)絡(luò)營銷）、user-oriented（面向用戶的）、supply chain（供應(yīng)鏈）、time-consuming（耗時(shí)的）、voice-commerce（有聲電子商務(wù)）、market-oriented（市場(chǎng)導(dǎo)向的）、work flow software（工作流軟件）、interactive marketing（互動(dòng)營銷）、point-to-point（點(diǎn)到點(diǎn)）等。還有一種是采用每個(gè)單詞或者其中一個(gè)單詞的部分拼寫成新復(fù)合詞匯，如：high-tech（high technology）高技術(shù)、Sysop（System+Operator）系統(tǒng)操作員、modem（modulator+demodulator）調(diào)制解調(diào)器、infomediation（information+intermediation）信息中介產(chǎn)業(yè)、codec（coder+decoder）編碼譯碼器、compuser（computer+user）計(jì)算機(jī)用戶等。

三、縮略詞匯呈現(xiàn)出高頻使用趨勢(shì)

縮略法是各專業(yè)英語走向簡(jiǎn)單化趨勢(shì)的最有效率的體現(xiàn)，縮略構(gòu)成的新詞簡(jiǎn)練易記、使用方便，以各詞首字母為主。例如：CRM（Customer Relationship Management）客戶關(guān)系管理、EDI（Electronic Data Interchange）電子數(shù)據(jù)交換、CA（Certificate Authority）認(rèn)證中心、WAN（Wide Area Network）廣域網(wǎng)、ERP（Enterprise Resource Planning）企業(yè)資源計(jì)劃編制、AOL（America on line）美國在線網(wǎng)絡(luò)、ASP（Application Services Providers）網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用服務(wù)供應(yīng)商、EFT（Electronic Funds Transfer）電子資金轉(zhuǎn)賬、TPL（Third-partlogistics）第三方物流、DBMS（Data Base Management System）數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)、ATM（Automated Teller Machine）自動(dòng)出納機(jī)等。

此外，將某些詞組和單詞集中每個(gè)實(shí)意單詞的第一或者首部幾個(gè)字母重新組合，組成為一個(gè)新的詞匯，作為專用詞匯使用。如radar（radio detecting and ranging）雷達(dá)、laser（light amplification by stimulated emission of radiation）激光、BASIC（Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code）初學(xué)者通用符號(hào)指令代碼、COBOL（Common Business Oriented Language）面向商務(wù)的通用語言。

電子商務(wù)英語中有一部分縮略詞常跟數(shù)字連用，以數(shù)字代表相應(yīng)的英語詞來構(gòu)成新詞，最常見的是以“2”代表“to”。例如：B2B（businessto business）企業(yè)與企業(yè)之間的、B2C（business to consumers）企業(yè)對(duì)消費(fèi)者的、C2B（consumers to business）消費(fèi)者對(duì)企業(yè)的等。另外網(wǎng)絡(luò)操作中的專用縮略語在電子商務(wù)英語中也已經(jīng)得到普遍認(rèn)可。例如：ASAP（As soon as possible）盡快、AFAIK（As Far As I Know）據(jù)我所知、AFAIK（As Far As I Know、AKA=As Known as）正如你所知道、FAQ（Frequently Asked Questions）常見問題、ICQ（I seek you）網(wǎng)絡(luò)尋呼機(jī)、RFC（Request For Comments）要求評(píng)論、BTW（By The Way）、ZRFI（Request For Information）請(qǐng)求得到信息等。

四、舊詞匯賦予新意義為電子商務(wù)詞匯注入了無限生機(jī)

同一個(gè)單詞在不同的語境中擁有不同的含義。一些常用的英語單詞在電子商務(wù)英語中被賦予了新的含義，例如：hub（網(wǎng)絡(luò)中心）、virus（病毒（程序，軟件））、domain（域）、browser（瀏覽器）、program（程序）、drive（驅(qū)動(dòng)）、traffic（上網(wǎng)通信流量）、navigate（瀏覽）、router（路由器）、memory（內(nèi)存）、bundling（捆綁式銷售）、hacker（黑客），hit（訪問人數(shù)）、link（鏈接）、program（程序）、stockholding（庫存）等。

五、壓縮和省略形式逐漸成為專業(yè)詞匯的新寵

將某些太長(zhǎng)、難拼、難記、使用頻繁的單詞壓縮成一個(gè)短小的單詞，或取其頭部、或取其關(guān)鍵音節(jié)。如：ad（advertisement）廣告、Corp（Corporation）公司、lab（laboratory）實(shí)驗(yàn)室、Web（World Wide Web）環(huán)球網(wǎng)、biz（business）商業(yè)等。

六、結(jié)語

步入電子商務(wù)時(shí)代快車以后，英語新詞匯不斷涌現(xiàn)。本文對(duì)電子商務(wù)英語新詞匯的變化規(guī)律的分析，將有助于積累知識(shí)、拓寬視野，以便人們?cè)陔娮由虅?wù)交往及相關(guān)交流活動(dòng)中更好地遵循和運(yùn)用這些變化規(guī)律，更準(zhǔn)確地運(yùn)用新詞匯，確保國際商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]http：//ishare.iask.sina.com.cn/f/24223982.html孫立波.電子商務(wù)英語專業(yè)詞匯的構(gòu)成.